5 鉆木取火

太（tài）古（gǔ）之（zhī）初（chū），人（rén）吮（shǔn）①露（lù）精（jīng），食（shí）草（cǎo）木（mù）實（shí），山（shān）居（jū）則（zé）食（shí）鳥（niǎo）獸（shòu），衣（yì）其（qí）羽（yǔ）皮（pí），近（jìn）水（shuǐ）則（zé）食（shí）魚（yú）鱉（biē）蚌（bàng）蛤（gé），未（wèi）有（yǒu）火（huǒ）化（huà）②，腥（xīng）臊（sāo）多（duō），害（hài）腸（cháng）胃（wèi）。于（yú）是（shì）有（yǒu）圣（shèng）人（rén）出（chū），以（yǐ）火（huǒ）德（dé）王（wàng）③，造（zào）作（zuò）鉆（zuān）燧（suì）出（chū）火（huǒ），教（jiāo）人（rén）熟（shú）食（shí），鑄（zhù）金（jīn）作（zuò）刃（rèn）④，民（mín）人（rén）大（dà）說（yuè）⑤，號（hào）曰（yuē）燧（suì）人（rén）⑥。

——選自《古史考》

注釋

①吮：聚攏嘴唇含吸。

②未有火化：還不知道用火煮熟食物。

③以火德王：因為發明了火而被人們推舉為王。

④刃：刀。

⑤說：通“悅”，高興。

⑥燧人：我國上古神話中人工取火的發明者。

古今對譯

遠古之時，人們吸吮自然雨露和天地精華，吃草木的果實。靠山居住的人就吃飛鳥和野獸，穿羽毛衣和野獸皮；臨水而居的人則吃魚、鱉、蚌、蛤。人們還不知道用火把食物煮熟了再吃，因而食物多腥臊，易傷害腸胃。這時，有一位圣人出現了，他因為發明了人工取火而被人們推舉為王。他告訴人們怎么鉆木取火，怎么煮熟食物，怎么鑄鐵做刀。人們非常高興，稱他為“燧人氏”。

思維導圖

智慧背囊

傳說中有一個國家叫燧明國，那里一片黑暗混沌，人們從來不知道什么叫春夏秋冬，什么叫白天黑夜。該國有棵名叫燧木的火樹，屈盤起來，占地面積有一萬公頃那么大。后世有一個圣人，漫游到了日月照不到的遠方，來到此國，在這棵大樹下休息。他忽然看見許多鳥在大樹的枝葉間用嘴啄木，每啄一下，就有明亮的火光迸出。圣人于是感悟到了“鉆木生火”的道理，就試著用小樹枝來鉆木生火，果然鉆出火來，后人就稱他為“燧人氏”。