[1]收錄于1921年出版的短篇小說集《顫動的葉子》（The Trembling of a Leaf），書名取自圣伯夫：“極端的幸福與痛苦之間隔著一片顫動的葉子，這不就是人生嗎？”

[2]Pago Pago，南太平洋薩摩亞首府和主要港口。

[3]原文kava，在波里尼西亞語中本意為“苦”；當地飲料，用卡瓦胡椒的根搗碎和水飲用，入口有麻痹、醉酒感。

[4]經皮膚接觸感染雅司螺旋...