十一月十九號。倒霉的十一月十九號。這絕對是個新紀錄，威爾心情極差地想。去年是倒霉的十一月二十六號。他已經有好多年沒熬到過十二月了；他看得出來，等到他五十或是六十歲的時候他在七月或八月份就能聽到《圣誕老人的超級雪橇》的本年度首次演唱。今年是安吉爾車站自動扶梯底下的一個街頭藝人唱的，一位興高采烈模樣動人的年輕女士，抱著把吉他，很顯然是想為她的音樂獎學金賺點貼補。威爾聚集起他所有的仇恨對她怒目而視，...