第二章

原文

三家者以《雍》徹。子曰：“‘相維辟公，天子穆穆?！扇∮谌抑?？”

分析

三家者以《雍》徹 家：大夫之家。諸侯的封地稱為“國”，大夫的封地稱為“家”。三家：這里指季氏、孟孫氏、叔孫氏三個大夫之家。這三家都是魯桓公的后人，桓公的廟設在季氏家中，三家到季氏宗廟一起祭祀?！抖Y記·郊特牲》中載：“諸侯不敢祖天子，大夫不敢祖諸侯，而公廟之設于私家，非禮也，由‘三桓’始也。”《雍》：出自《詩經·周頌》，是周朝天子在祭祀宗廟儀式完成之后撤去祭品時演唱的樂歌。全詩主要內容分為四部分：
一、描述君臣的容止；二、敘述諸侯、卿士隨天子祭祀的舉動；三、歌頌先王之德行與功業；四、向先王祈求保佑和福祉。

相維辟公，天子穆穆 相：助祭的儐相。辟公：諸侯。《論語正義》云：“天子大祭，同姓異姓諸侯皆來助祭，故統言辟公也?！?span id="iakwicl" class="紅字 _idGenCharOverride-1">穆穆：形容天子的容貌莊嚴肅穆。這兩句詩是《雍》的第三、四句，意思是天子儀容莊嚴肅穆，諸侯們陪著助祭。這樣的詩句出現在三家的廟堂之上，那誰是天子？誰是諸侯？

奚取于三家之堂 奚：為什么。堂：廟堂。《聘禮·疏》云：“凡祭在室中，惟樂歌在堂，舞在堂下也。”《雍》是樂歌，故以堂言之。

魯國公室衰微，三家多有僭越，這種情況的起源要從魯昭公說起。魯昭公二十五年（孔子三十四歲），季氏宗主季平子與郈昭伯斗雞發生嫌隙，后來季平子又與臧氏產生矛盾。臧氏和郈氏聯合向魯昭公告狀，魯昭公攻伐季氏，進入季氏家中。季平子請求道：“君主因聽信讒言而不察明臣下的罪過，就要誅伐我，請允許我遷到沂水邊上?！濒斦压辉试S。季平子請求囚禁在費邑，魯昭公也不允許。季平子請求帶五輛車逃亡，魯昭公還是不允許。

郈昭伯請求一定要殺死季平子。叔孫氏的家臣討論道：“沒有季氏和有季氏，哪種情況有利？”大家都表示：“沒有季氏，也就沒有叔孫氏?！笔鍖O氏決定營救季氏，進攻擊敗了魯昭公的軍隊。

孟懿子聞知叔孫氏獲勝，于是和另外兩家聯合，三家共同攻伐魯昭公，最后魯昭公出逃。昭公逃亡國外多年，客死異鄉后，三家才擁立昭公的弟弟魯定公繼位。自此，三家在魯國權勢滔天，季氏更是獨掌魯國半壁江山，魯國公室衰微，后來的定公、哀公在三家面前都要小心翼翼的。

【譯解】

季氏、孟孫氏、叔孫氏三家祭祖時，唱著《雍》詩撤除祭品?？鬃诱f：“‘相維辟公，天子穆穆’，（這句詩歌）為什么會出現在三個大夫之家的廟堂上？”

【邏輯】

統治者應該起模范帶頭作用，三家作為魯國的實際掌控者，不僅不以身作則，反而帶頭違反禮制。三家不守規則，不敬國君，甚至目無天子，這容易導致魯國發生禍亂。