- 細(xì)雪
- (日)谷崎潤(rùn)一郎
- 4340字
- 2021-01-26 17:52:52
二十四
這封寄語(yǔ)倒是讓幸子很快收到了回音。信上說(shuō):“把寄語(yǔ)高興地翻來(lái)覆去細(xì)細(xì)品味了好多遍,這邊中秋節(jié)晚上我也在二樓窗邊獨(dú)自賞了月,讀了寄語(yǔ),我眼前又浮現(xiàn)出去年在蘆屋家里賞月的情景,宛如隔日。”等等,寫得滿是傷感。在此之后,又是一陣子音信全無(wú)。
雪子走了以后,由阿春代為在悅子床邊打地鋪陪睡,但過(guò)了才半個(gè)月,悅子就煩了阿春,找阿花取而代之,結(jié)果又只過(guò)了半個(gè)月,對(duì)阿花也生了厭惡,又換成了打雜的阿秋。前面也提到過(guò),悅子雖是個(gè)孩子,晚上卻難以入眠,睡前總要興奮個(gè)二三十分鐘跟人聊聊天,可是丫頭們誰(shuí)也頂不住,往往比悅子先沉入夢(mèng)鄉(xiāng)。悅子為此事頗感煩躁,越煩躁越睡不著,于是這個(gè)把月來(lái),每每都是她怒氣沖沖地沿走廊跑過(guò)來(lái),咣當(dāng)一聲拉開父母寢室的隔扇,一邊嚷嚷一邊哭:
“媽媽,我睡不著!”
還說(shuō)什么“春丫氣死我啦。呼呼地打著呼嚕睡覺。討厭!超級(jí)討厭!我要?dú)⒌羲?!?/p>
“悅悅,你這么激動(dòng)更睡不著了。別總想著快睡著快睡著,試著想睡不著也沒(méi)關(guān)系,你試試?!?/p>
“可是,現(xiàn)在不睡著,明天早晨起不來(lái)……上學(xué)又要遲到了……”
“你干嗎這么大聲?安靜點(diǎn)兒!”
幸子一通呵斥,隨后帶著悅子回屋,鉆到一個(gè)被窩里哄她睡覺。然而悅子依舊怎么都睡不著,嚷嚷著“睡不著睡不著”直抹眼淚。幸子也煩上心頭,又是一陣呵斥,弄得悅子哭得更大聲了。一旁的丫頭則完全沉浸在夢(mèng)中,絲毫不知身邊的喧鬧。這樣的事經(jīng)常發(fā)生。
幸子回想起來(lái),這陣子確實(shí)有些心神不寧,但一直懶得打針,今年也到了“缺B”的季節(jié),家里人或輕或重都患上了腳氣病,悅子的情況或許正是這個(gè)原因——幸子想著,把手抵在悅子心口數(shù)了數(shù)脈搏,發(fā)現(xiàn)是有幾分心悸。于是翌日,強(qiáng)行按著怕疼的悅子扎了一針維生素B1。就這么隔天一針堅(jiān)持了四五次,心悸沒(méi)了,腳下也變得輕快,看上去身子沒(méi)那么乏力了,可失眠卻越來(lái)越嚴(yán)重。幸子尋思這程度不至于叫醫(yī)生上門,就只跟櫛田大夫電話里聊了聊,得到的建議是每晚睡前吃一片阿達(dá)林。試過(guò)之后發(fā)現(xiàn),吃一片沒(méi)什么效果,加了量效果又太強(qiáng),第二天又會(huì)睡過(guò)頭。早上起來(lái)見悅子睡得香甜,若不忍叫醒她,等她自己醒來(lái)一看枕邊的時(shí)鐘,必定哇的一聲哭出來(lái),嚷嚷:“今天又遲到啦!都這么晚了,沒(méi)臉去學(xué)校啦!”然而你若為避免遲到而按時(shí)叫醒她,她又會(huì)發(fā)脾氣說(shuō)昨天晚上沒(méi)睡好,拿被子往頭上一蒙繼續(xù)睡,等到睡醒再哭喊遲到。對(duì)女傭們近來(lái)也是說(shuō)翻臉就翻臉,被惹煩了經(jīng)常蹦出些極端的字眼,屢屢說(shuō)出“弄死”“殺掉”之類的詞。此外,悅子正值長(zhǎng)身體的時(shí)期,食欲卻一向不怎么旺盛,現(xiàn)在這傾向更是明顯,一餐只吃一兩口,菜也只對(duì)腌海帶、高野豆腐這類老年人愛吃的配菜情有獨(dú)鐘,喜歡拌著茶泡飯囫圇往下吞。悅子很是疼愛一只叫“鈴”的母貓,吃飯時(shí)把它擱在腳下,各種東西都往嘴里喂,尤其是略微油膩的食物,大半都到了貓的嘴里。不可思議的是她潔癖還異常嚴(yán)重,吃飯過(guò)程中總說(shuō)“貓碰到了”“蒼蠅落上了”“下人的袖子蹭到了”,三番兩次讓人拿熱水燙筷子。后來(lái)下人們也都有了經(jīng)驗(yàn),開飯時(shí)先弄些滾燙的粗茶裝在茶壺里,放在餐桌上備用。她怕極了蒼蠅,莫說(shuō)在食物上落過(guò),單是見到有蒼蠅在附近飛,她就會(huì)覺得食物沾過(guò)蒼蠅不能吃,或者一遍又一遍找周圍的人確認(rèn)蒼蠅是不是真沒(méi)落過(guò)。另外,從筷子上掉下去的東西,就算掉在了剛洗過(guò)的桌布上,她也是絕不入口的。有一回幸子帶著悅子在水道路上散步,看到路邊有一只布滿蛆蟲的死老鼠,兩人從旁經(jīng)過(guò),走了已有一兩百米遠(yuǎn)的時(shí)候,悅子突然貼過(guò)來(lái),滿眼恐懼地小聲說(shuō):
“媽媽……我沒(méi)有踩到剛才那只死老鼠吧?和服沒(méi)爬上蛆吧?”
幸子一驚,不由得仔細(xì)端詳悅子的眼神。要知道當(dāng)時(shí)二人繞開那死老鼠足有四五米,再怎樣都不該誤以為自己踩到了。
難道才上小學(xué)二年級(jí)的小女孩,也有可能患上神經(jīng)衰弱?幸子以往并未對(duì)此太過(guò)擔(dān)心,常常出口訓(xùn)斥女兒,但老鼠這件事讓她意識(shí)到事關(guān)重大,翌日趕忙叫來(lái)櫛田醫(yī)生。櫛田醫(yī)生的意見是:“小兒患神經(jīng)衰弱并不稀奇,悅悅很可能就是這個(gè)病。不過(guò)問(wèn)題不大,不用害怕。我會(huì)介紹個(gè)專科醫(yī)生再來(lái)看看。我只負(fù)責(zé)把腳氣病處理一下,??漆t(yī)生找西宮的辻博士就好,我去個(gè)電話讓他今天之內(nèi)就過(guò)來(lái)一趟。”傍晚,辻博士來(lái)到家中,診察后問(wèn)詢悅子一番,確診為神經(jīng)衰弱。臨走前,他囑咐首先要把腳氣病完全治愈,然后吃藥來(lái)增進(jìn)食欲,矯正挑食。學(xué)校根據(jù)心情可以遲到早退,但完全荒廢學(xué)業(yè)找地方閉門療養(yǎng)之類的方法不可取,因?yàn)榫駥W⒃谝患律系臅r(shí)候反而沒(méi)有多余精力去妄想其他事。另外不能讓她太激動(dòng),說(shuō)了莫名其妙的話也不能劈頭蓋臉地訓(xùn)斥,要循循善誘,慢慢給她講道理,等等。
雪子離開的影響是否以這種形式表現(xiàn)在了悅子身上,現(xiàn)在還難以斷定,幸子也不愿意往這個(gè)方向想。但有好幾次,遇到自己管不了、不知道怎么管、急得想掉眼淚的情況,幸子總會(huì)想象,若是雪子在的話,這種時(shí)候定能堅(jiān)持曉之以理。此事情況特殊,有別于其他事情,跟本家說(shuō)明原委的話,本家想必也肯暫時(shí)把雪子借給她。就算不直接向本家要人,只要給雪子寫封信說(shuō)明悅子的狀態(tài),她必定不顧姐夫許可與否飛奔回來(lái)。然而人離開還不到兩個(gè)月就舉旗投降束缊請(qǐng)火,幸子不是那么好面子、要強(qiáng)的人,都覺得拉不下臉,所以每天安慰自己“再觀察一陣子”“等自己實(shí)在應(yīng)付不來(lái)了再說(shuō)”,能拖一日是一日。
至于貞之助,倒是更加反對(duì)叫雪子回來(lái)。說(shuō)到底,“吃飯時(shí)三番五次用開水燙筷子消毒”“連掉在桌布上的東西都不吃”的習(xí)慣原本就是幸子和雪子的作風(fēng),事情到今天這步之前,她倆一直是這樣做的。貞之助曾表示:“這樣做不好,會(huì)把孩子培養(yǎng)得纖弱且神經(jīng)質(zhì),這些習(xí)慣必須矯正。那么,大人們得先改掉這些習(xí)慣,多少冒些風(fēng)險(xiǎn),當(dāng)著孩子面把蒼蠅停過(guò)的食物吃下去,讓孩子實(shí)際看到這樣做其實(shí)很少會(huì)生病。而且你們整天光說(shuō)消毒,卻不注重規(guī)律,這是不對(duì)的,規(guī)律的生活比消毒重要多了。”為此貞之助曾多次提醒幸子,但他的主張總也沒(méi)人執(zhí)行。幸子覺得,像丈夫這種身強(qiáng)體健、抵抗力十足的人不懂她們這些弱不禁風(fēng)經(jīng)常生病之人的辛苦。貞之助則認(rèn)為,筷子上沾的那點(diǎn)細(xì)菌,也就千中有一的概率能讓人生病,害怕這點(diǎn)概率而不住地消毒只會(huì)讓抵抗力越來(lái)越弱。夫妻二人一個(gè)覺得對(duì)女人而言,優(yōu)雅比規(guī)律重要;另一個(gè)則認(rèn)為這種想法太陳舊,人在家里也該規(guī)律作息,嚴(yán)控吃飯、玩耍等的時(shí)間,不能整天懶懶散散。一個(gè)覺得對(duì)方就是不講衛(wèi)生的野蠻人;另一個(gè)則認(rèn)為對(duì)方的消毒行為完全不合理,用開水或熱茶燙筷子根本殺不死病菌,而且食物端上桌之前早就不知道碰過(guò)多少臟東西了,對(duì)方只是在濫用歐美的衛(wèi)生思想,當(dāng)初那些俄國(guó)人生吃蠔不也沒(méi)事嗎,等等。
本來(lái)貞之助一直都是采取放任主義的,特別對(duì)于女兒的教育,主張全權(quán)交由母親負(fù)責(zé)。但近些日子來(lái),眼下與中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)成了未知數(shù),隨時(shí)可能會(huì)需要婦人們擔(dān)起戰(zhàn)時(shí)后勤任務(wù)。顧及這種場(chǎng)合,他開始憂慮,覺得今后女孩子也應(yīng)培養(yǎng)得剛健起來(lái),以防關(guān)鍵時(shí)刻頂不上用場(chǎng)。還有那么幾次,貞之助瞥見悅子跟阿花玩過(guò)家家時(shí),拿用過(guò)的針筒往稻草芯的洋娃娃胳膊上打針,心想這游戲真是太不健康,太令人生厭了,這也是那些衛(wèi)生教育的余毒,自此以后更加堅(jiān)定地認(rèn)為必須予以糾正??申P(guān)鍵是悅子如今最信任雪子,雪子的做法又有著妻子的支持,自己妄加干涉的話,鬧不好只會(huì)發(fā)展成一場(chǎng)家庭風(fēng)波,所以唯有靜待時(shí)機(jī)。如今雪子離開,在貞之助看來(lái)是好事一件。其實(shí)貞之助心中一直對(duì)雪子的境遇抱以同情,女兒的教育固然重要,但同時(shí)也得考慮雪子要承受的精神打擊,所以在保證她不鉆牛角尖、不覺得自己拖累別人的前提下,想拉開她和悅子的距離并不容易,而這次問(wèn)題自然而然地解決了,沒(méi)有了雪子,妻子那邊也好對(duì)付得多。他說(shuō):“我跟你一樣也覺得雪子可憐,她如果主動(dòng)要求回來(lái),自然不會(huì)拒絕,但不贊成為了悅子把她叫回來(lái)。不可否認(rèn),她更知道如何應(yīng)付悅子,現(xiàn)在叫她回來(lái),短時(shí)間內(nèi)肯定能有所幫助。然而話說(shuō)回來(lái),悅子如今患上神經(jīng)衰弱,原因在于你和雪子的教育方式,所以更應(yīng)該忍一時(shí)之難,趁這個(gè)機(jī)會(huì)根除雪子對(duì)悅子的影響,然后慢慢地,在不造成叛逆的基礎(chǔ)上一點(diǎn)點(diǎn)改變教育方式。為此,雪子還是暫時(shí)別回來(lái)為妙?!薄S即用這套理論說(shuō)服了幸子。
十一月份,貞之助因工作關(guān)系去東京出差了兩三天,這才有機(jī)會(huì)拜訪了住在澀谷的本家。此時(shí),孩子們已經(jīng)完全適應(yīng)了新生活,東京話也越說(shuō)越流利,能在家里和學(xué)校自由切換語(yǔ)言。辰雄夫婦跟雪子見貞之助來(lái)了也很高興,一家人勸他別嫌家里地方小,留在家里住便可。但無(wú)奈家中著實(shí)太擠,貞之助還是在筑地找了旅館,只礙于情面在家先住一晚。第二天早晨,趁辰雄和孩子們出了門,雪子去收拾二樓房間的空當(dāng),貞之助對(duì)鶴子說(shuō):
“我看雪子也安頓了下來(lái),挺好的?!?/p>
“這個(gè)嘛,你別看她現(xiàn)在這個(gè)樣子沒(méi)什么……剛搬來(lái)這邊的時(shí)候,雪子倒也很勤快地操持家務(wù)、照顧孩子——并不是說(shuō)她現(xiàn)在態(tài)度變了,只是偶爾會(huì)把自己關(guān)在二樓四疊半的房間里不下來(lái)。見她太久沒(méi)下來(lái)就上去看看吧,結(jié)果發(fā)現(xiàn)她坐在輝雄的書桌前,手撐著腦袋沉思默想,有時(shí)還會(huì)小聲地哭。起初大約十天一次,近期越來(lái)越頻繁。她一進(jìn)入這個(gè)狀態(tài),就算下樓來(lái),也是半日不講話,稍微有點(diǎn)兒什么事,甚至在人前都藏不住淚,啪嗒啪嗒地往下掉。辰雄和我平時(shí)對(duì)待雪子都小心翼翼的,應(yīng)該不是什么地方招惹到她了,所以這事兒到頭來(lái)只能是懷念關(guān)西的生活了,說(shuō)白了就是思鄉(xiāng)病。我想著讓她散散心,就問(wèn)她要不要重新開始學(xué)茶道或是書法,可她一直沒(méi)這個(gè)心思?!柄Q子說(shuō)著,又提到,“雪子肯在富永姑媽的勸說(shuō)下老實(shí)回到本家,我們都很高興,可沒(méi)想到此事對(duì)于雪子是如此痛苦,如此不情愿。如果說(shuō)她因?yàn)樯钤谶@里難受到落淚,我們尚有解決辦法,可我們究竟為什么如此招雪子討厭啊——”說(shuō)到這里,鶴子自己也流下淚來(lái),“我心里也有怨氣,但見雪子過(guò)度思慮愁眉不展,心中不由得同情、可憐她。有時(shí)候想,既然關(guān)西這么好,不如就隨她去吧,雖然辰雄肯定不能答應(yīng)讓她一直住在蘆屋,但這邊正好房間緊張,在搬到更寬敞的地方之前可以叫她先住回去。就算還不行,至少也回去十天一禮拜的,多少算是個(gè)安慰,能讓她恢復(fù)些許精神。不過(guò)話雖如此,沒(méi)個(gè)適當(dāng)?shù)慕杩诖耸乱膊缓棉k。總而言之,雪子現(xiàn)在這個(gè)樣子我是真不忍心看,她這個(gè)狀態(tài),弄得周圍人比她還難受。”
這只是兩人私下里聊天,所以貞之助只能說(shuō):“現(xiàn)在這種狀態(tài)想必姐夫和姐姐都很作難,此事幸子也有責(zé)任,實(shí)在是抱歉。”關(guān)于悅子生病等事只字未提。然而回家之后,與幸子聊到東京,被問(wèn)及雪子的近況,他心想此事也只有明說(shuō)最為妥當(dāng),就把鶴子說(shuō)的一五一十轉(zhuǎn)述了出來(lái)。
“我也沒(méi)想到雪子會(huì)這么討厭東京?!?/p>
“她還是討厭跟姐夫住一起吧?”
“可能有這方面原因。”
“我知道了,她是想悅子了——”
“這里面的事兒估計(jì)挺多的。說(shuō)到底,雪子這人本來(lái)就不適合東京的水土?!?/p>
幸子回想起雪子打小時(shí)候起就是那么堅(jiān)強(qiáng)隱忍,再痛苦的事情也絕不說(shuō)出口,只會(huì)暗自抹眼淚。如今妹妹靠在書桌旁偷偷哭泣的樣子,仿佛就在她眼前。