說明

一、本《阿含經(jīng)》乃以《高麗大藏經(jīng)》為底本，參考《南傳大藏經(jīng)》、《磧砂藏》、《大正新修大藏經(jīng)》、《正倉院圣語藏本》等不同藏經(jīng)，并在現(xiàn)代研究成果的基礎(chǔ)上而作相應(yīng)校注。

二、本《阿含經(jīng)》中各單經(jīng)序號，皆依現(xiàn)代最為通行的《大正新修大藏經(jīng)》補(bǔ)上，方便讀者對照《大正新修大藏經(jīng)》。

三、本《阿含經(jīng)》將原經(jīng)繁體字皆轉(zhuǎn)為現(xiàn)代通用的簡體字，并分段、加上現(xiàn)代通用的標(biāo)點符號。如原“諦”字一律改為現(xiàn)代通用的“滴”字，原“踰”字一律改為現(xiàn)代通用的“逾”字，原“沈”字一律改為現(xiàn)代通用的“沉”字，原“鉾”字一律改為現(xiàn)代通用的“矛”字，原“著”字若為心行則保留不變，若為身行則改為現(xiàn)代通用的“著”字，且在頁注中不再作注釋。《阿含經(jīng)》正文中的……乃是譯經(jīng)者當(dāng)時翻譯時的省略，注釋中的……多是校注者對經(jīng)典正文的省略，注釋中（　）內(nèi)的文字是校注者依文意所作的補(bǔ)充或說明。

四、本《阿含經(jīng)》注釋中所提到的各種藏經(jīng)名，高麗藏是指韓國海印寺版《高麗大藏經(jīng)》；宋藏、元藏、明藏分別指由中國先后傳入日本的宋代開版藏經(jīng)、元代開版藏經(jīng)、明代開版藏經(jīng)，在日本《大正新修大藏經(jīng)》校注中分別簡稱為宋、元、明；磧砂藏是指南宋延圣院版大藏經(jīng)；圣藏是指日本《正倉院圣語藏本》；大正藏是指日本《大正新修大藏經(jīng)》；漢譯《南傳大藏經(jīng)》是指臺灣元亨寺翻譯的《南傳大藏經(jīng)》。

五、本《阿含經(jīng)》注釋中所提到的《雜阿含》、《中阿含》、《長阿含》、《增一阿含》及別譯《雜阿含》，其卷次、品類、單經(jīng)序號、經(jīng)文皆依照日本《大正新修大藏經(jīng)》。如《雜阿含·四一經(jīng)》，是指《雜阿含經(jīng)》總第四十一經(jīng)；《中阿含·七二·長壽王本起經(jīng)》，是指《中阿含經(jīng)》總第七十二經(jīng)，經(jīng)名《長壽王本起經(jīng)》；《長阿含·二一·梵動經(jīng)》，是指《長阿含經(jīng)》總第二十一經(jīng)，經(jīng)名《梵動經(jīng)》；《增一阿含·結(jié)禁品·第二經(jīng)》，是指《增一阿含經(jīng)》中《結(jié)禁品》之第二經(jīng)；別譯《雜阿含·一六九經(jīng)》，是指別譯《雜阿含經(jīng)》總第一六九經(jīng)。

六、本《阿含經(jīng)》注釋中所提到的漢譯《南傳大藏經(jīng)》，如漢譯《南傳大藏經(jīng)·相應(yīng)部經(jīng)典三·蘊(yùn)相應(yīng)·羅喉羅（一）》，是指漢譯《南傳大藏經(jīng)》之《相應(yīng)部》第三冊之“蘊(yùn)相應(yīng)”中的《羅喉羅（一）》此經(jīng)；《南傳大藏經(jīng)·中部經(jīng)典一·蛇喻經(jīng)》，是指漢譯《南傳大藏經(jīng)》之《中部》第一冊之《蛇喻經(jīng)》；《南傳大藏經(jīng)·長部經(jīng)典一·梵網(wǎng)經(jīng)》，是指漢譯《南傳大藏經(jīng)》之《長部》第一冊之《梵網(wǎng)經(jīng)》；《南傳大藏經(jīng)·增支部經(jīng)典五·八集·阿那律》，是指漢譯《南傳大藏經(jīng)》之《增支部》第五冊之第八集中的《阿那律》；《南傳大藏經(jīng)·增支部經(jīng)典四·六集·三十八》，是指漢譯《南傳大藏經(jīng)》之《增支部》第四冊之第六集中的第三十八經(jīng)；《南傳大藏經(jīng)·小部·經(jīng)集·義品·摩健地耶經(jīng)》，是指漢譯《南傳大藏經(jīng)》之《小部》之《經(jīng)集》之“義品”中的《摩健地耶經(jīng)》。

注釋中《南傳大藏經(jīng)》經(jīng)文中的……或……乃至……，一般是巴利原本依文意的省略，個別地方的……是校注者對經(jīng)文的省略；經(jīng)文中的［……］或［……乃至……］則是日譯《南傳大藏經(jīng)》權(quán)宜上的省略；經(jīng)文中的［　］內(nèi)的詞句，是譯者為補(bǔ)足行文語氣及幫助讀者了解而添加的；經(jīng)文中的（　）內(nèi)的文字，是校注者依文意所作的補(bǔ)充或說明。

另外本《阿含經(jīng)》注釋中少數(shù)地方的《南傳大藏經(jīng)》經(jīng)文與臺灣漢譯《南傳大藏經(jīng)》經(jīng)文不盡一致，系本校注者依巴利本原意對引用的臺灣漢譯《南傳大藏經(jīng)》不太妥善的譯文所作的改動，其中包括錯別字與不規(guī)范的標(biāo)點。

七、在各部阿含經(jīng)文的頁注中，前面經(jīng)中已經(jīng)注釋過的相同的人名、地名、法相名詞，在后面經(jīng)中一般不再注釋。