譯者序

時隔五年重譯這本書的第2版是一種榮幸。

歲月帶給我們的不只是滄桑，還有很多驚喜。與第1版相比，拉里·威廉斯的文字少了很多張狂，字里行間透出成熟與睿智。這些年，我們讀了很多關(guān)于交易的著作，我們發(fā)現(xiàn)，拉里是其自身理論最勇敢的實踐者與捍衛(wèi)者，看看他注冊的域名—www.ireallytrade.com就知道了。圈子里像他這樣經(jīng)久不衰的“大師”實屬鳳毛麟角。他真誠，不回避問題；他善于改變，不斷適應(yīng)新的市場格局；他較真兒，與隨機漫步理論擁躉的口水仗一打就是十幾年；他不搞玄虛的東西，不寫一堆公式來證明簡單的道理。再讀《短線交易秘訣》，你會發(fā)現(xiàn)讀到的就是兩個字—選擇。這與自然法則暗合，選擇是進化的動力。拉里·威廉斯在交易選擇上的挑剔，使他長久地存活在這個殘酷的市場中，成為傳奇。在本書中，拉里展示了很多方法，這些方法的神奇之處不是其中的參數(shù)或圖表，而是這些方法中所蘊含的觀察市場的思路。看拉里的書，要參悟方法，不要忙著動手交易。他教給大家的是如何把握捕獵的時機，以及如何逃生，而不是去當冒進的槍手。

開卷有益，希望大家在《短線交易秘訣》（典藏版）里能找到自己正在尋找的寶藏。

高晟財富全體譯者
info@gscaifu.com