18　老婦與少婦

“查拉圖斯特拉，你為什么要在暮色黃昏中潛行？你如此謹(jǐn)慎地藏在外套下的又是什么東西呢？

那是別人給你的寶貝嗎？或者是你剛生下的小孩？或者是你這個(gè)魔鬼的朋友在干小偷的勾當(dāng)？”

“其實(shí)，我的兄弟，”查拉圖斯特拉說(shuō)，“這是別人給我的寶貝，是我隨身攜帶的一個(gè)小小的真理。但它像孩童般地頑皮，如果我不塞住它的嘴，它會(huì)大聲尖叫。今天太陽(yáng)快下山的時(shí)候，我獨(dú)自在路上行走，遇到一位老婦人，她向我的靈魂宣教：

‘查拉圖斯特拉也曾向我們女人談過(guò)許多話，卻從來(lái)沒(méi)有提到女人的事。’

我回答她：‘我只向男人提女人的事。’

‘你也不妨對(duì)我談?wù)劊f(shuō)，‘我的年紀(jì)大了，很快就會(huì)忘掉你所說(shuō)的一切。’

我答應(yīng)了這位老婦人：

‘女人的一切是一個(gè)謎，同時(shí)也只有一個(gè)答案，那就是生育。

男人對(duì)女人而言只是一種工具，目的是孩子。然而，女人對(duì)男人而言則是什么呢？

真正的男人只需要兩件事：危險(xiǎn)與游戲。

因此他需要女人，以作為他最危險(xiǎn)的游戲。

男人是養(yǎng)來(lái)打仗用的：女人是養(yǎng)來(lái)供戰(zhàn)士的消遣，其他一切盡是瘋狂。

戰(zhàn)士們不喜歡太甜的果實(shí)，所以愛(ài)好女人，因?yàn)榧词故亲钐鹈赖呐艘矔?huì)有點(diǎn)苦澀。

女人比男人了解孩子，但是男人比女人稚氣。

真正的男人，其內(nèi)心中多半深藏著一個(gè)孩子，他只想玩耍。你們這些女人，快去找出男人心中的那個(gè)孩子吧！

讓女人成為透明而精致的珍奇異寶，有如寶石般的，綻放出未來(lái)世界的道德之光！

讓星球在你們的愛(ài)情中發(fā)出光熱吧！讓你們的希望說(shuō)：但愿我能孕育超人！

讓勇氣充滿你們的愛(ài)情吧！利用你們的愛(ài)情去攻擊使你們驚懼的人！

讓你們的愛(ài)情也有榮耀吧！女人并不怎么了解榮耀，但是你們的榮耀乃在于愛(ài)人甚于被愛(ài)，而且永遠(yuǎn)不落人后！

當(dāng)女人愛(ài)的時(shí)候，男人都畏懼她。這樣，她就會(huì)做出任何犧牲，而對(duì)其余一切視如無(wú)物。

當(dāng)女人恨的時(shí)候，男人都畏懼她。男人的內(nèi)心只是不良而已，女人的內(nèi)心則十分鄙賤。

女人最恨誰(shuí)呢？

鐵對(duì)磁石說(shuō)：我最恨你，你吸引我，卻又沒(méi)有足夠的力量能使我附著于你。

男人的幸福是‘我要’，女人的幸福是‘他要’。

看啊，現(xiàn)在世界變得完美了，當(dāng)每個(gè)女人全心全意地服從男人時(shí)都這么想。

女人必須服從，并為她的膚淺表面找一個(gè)深度的掩飾。女人的靈魂有如淺水表面那層飄動(dòng)不定的波紋。

然而，男人的靈魂是深邃的，他那巨流在地底的涵洞中澎湃著。女人感受到那股力量，卻無(wú)法了解。’

接著老婦人回答：‘查拉圖斯特拉說(shuō)了許多金玉良言，尤其對(duì)那些年輕的女人來(lái)說(shuō)，這些話都很寶貴。

奇怪的是，查拉圖斯特拉對(duì)女人了解得并不多，但是他說(shuō)的那些關(guān)于女人的事都很有道理！難道這是因?yàn)榕司邆湟磺械目赡軉幔?/p>

現(xiàn)在我以一個(gè)小小的真理來(lái)聊表對(duì)你們的謝意吧，以我的年齡，應(yīng)當(dāng)是夠資格的。

將它纏縛起來(lái)，并封住它的嘴，否則這個(gè)小小的真理會(huì)叫得太大聲。’

‘女人，給我那個(gè)小小的真理吧！’我央求。

而老婦人便這么告誡：‘你到女人那里去嗎？不要忘了帶著你的鞭子！’”

查拉圖斯特拉如是說(shuō)。