譯者序

事實上，因為《為創業而生》一書，馬斯卡拉教授在中國擁有很高的人氣。而我在美國攻讀創業學博士期間，便與馬斯卡拉教授結下了深厚的友誼。一方面，在金融學的研究領域，馬斯卡拉教授成果累累，一直活躍在金融學的學術前沿；另一方面，在創業領域，他不僅僅是理論建構者，還是一位創業實干家（美國虛擬加速器領軍者Educators Park創始人兼CEO），擁有連續創業者、天使投資人等身份。所以，當馬斯卡拉教授告訴我，準備把他在商學院多年的金融教學心得和自己的創業經驗融合在一本書里面的時候，我便和很多人一樣，一直在期待著。這一次非常有幸能作為本書的譯者，讓教授的觀點可以被更多人知曉。

本書的立意和傳統的金融財務類書籍完全不一樣，拿教授的原話說就是“all we need first is the mindset”。我們首先需要建立的是一種金融和財務的思維。而這樣的思維，對于創業者而言尤其重要，事實上大量的數據顯示，對于金融財務知識的忽視是導致創業快速走向失敗的罪魁禍首之一。然而，如同創業本身就是一個高度不確定性的選擇一樣，創業金融的知識也在不斷地演進之中，所以本書的兩位作者也花了很多的心思將最新的知識和趨勢以一種易讀易懂的方式呈現出來。最后，我作為譯者同時也是一名創業學的研究者，需要提醒大家的是“金融”本身不會提供創業問題的答案或者解決方案，但是它能為我們提供拆解問題的思路和未來行動的啟示。

本書的翻譯出版受中央高校基本科研業務費專項基金專著出版資助項目（JBK2004024）的資助。本書不僅可以作為經濟管理類院校本科生、研究生和MBA的教材，同時也能作為創業者或意向創業者的手邊工具書。我相信，本書為我們提供了一次寶貴的機會，去學習和發展我們在這個領域的必要技能和基礎知識，大家定能從閱讀馬斯卡拉教授這本最新的著作中收獲創業的全新視角。

陳桓亙

2020年2月