從此以后，彭克羅夫沒有一天不到被他一本正經地稱為“麥田”的地方去看看。如果有昆蟲膽敢到那里去冒險，將被毫不客氣地消滅。

將近6月底，經過連綿不斷的雨天，天氣明顯地變冷了。6月29日那天，氣溫只有華氏20度（攝氏零下6度67分）。

第二天，6月30日，相當于北半球的12月31日，是星期五。納布提醒大家一年的最后一天是不吉利的日子，但彭克羅夫回答他說：明年一開始自然是個好日子，這樣不是...