軍形第四

【題解】

本篇反復論述的內容主要是“勝可知而不可為”，“故善戰者，立于不敗之地，而不失敵之敗也”。并且把戰爭的物資準備（“地生度，度生量，量生數，數生稱，稱生勝”）看作是取勝的根本條件。決定戰爭勝利的因素，主要是軍事實力和戰略戰術的謀劃。善戰者首先是創造出不被敵人打敗的條件，然后再伺機打敗敵人。

孫子曰：昔之善戰者，先為不可勝^①，以待敵之可勝。不可勝在己，可勝在敵。故善戰者，能為不可勝，不能使敵之必可勝。故曰勝可知而不可為^②。

【注釋】

①先為不可勝：意謂首先創造條件而不被敵人戰勝。

②不可為：指在條件不具備的情況下不能硬做。

【譯文】

孫子說：過去善于用兵作戰的人，總是首先創造自己不可戰勝的條件，然后等待可以戰勝敵人的機會。使不被敵人戰勝的主動權掌握在自己手中，能否戰勝敵人，在于敵人是否給以可乘之機。所以善于作戰的人能做到自己不被敵人戰勝，卻不能做到使敵人一定會為我所勝。從這個意義上說，勝利可以預見，但在條件不具備的情況下不能強為。

不可勝者，守也^①；可勝者，攻也^②。守則不足，攻則有余。善守者藏于九地之下^③，善攻者動于九天之上^④，故能自保而全勝也。

【注釋】

①守：采取防守。

②攻：采取進攻。

③藏于九地：意謂隱藏得深不可知。九地，古人常用“九”來表示數的極點，“九地”則言深不可知。

④九天：極言高不可及。

【譯文】

當不能戰勝敵人時應采取防守的戰術；當可以乘機戰勝敵人時，就采取進攻的戰術。采取防守是由于我方兵力不足，采取進攻是由于我方兵力有余。善于防守的，把自己的兵力隱藏在深不可測的地方；善于進攻的，就像部隊從高不可及的天空而降，因此既能保全自己又能獲得全勝。

見勝不過眾人之所知^①，非善之善者也；戰勝而天下曰善，非善之善者也。故舉秋毫不為多力^②，見日月不為明目^③，聞雷霆不為聰耳^④。古之所謂善戰者，勝于易勝者也^⑤。故善戰者之勝也，無智名^⑥，無勇功^⑦，故其戰勝不忒^⑧。不忒者，其所措勝^⑨，勝已敗者也^⑩。故善戰者，立于不敗之地，而不失敵之敗也^?。是故勝兵先勝而后求戰^?，敗兵先戰而后求勝。善用兵者，修道而保法^?，故能為勝敗之政^?。

【注釋】

①見勝不過眾人之所知：指預見勝利沒有超過一般人的見識。

②秋毫：本指秋天鳥獸新長的細毛。這里比喻非常細微的事物。

③明目：指眼力強。

④聰耳：指聽覺靈敏。

⑤易勝者：指容易被戰勝的人。

⑥智名：指有智慧的名聲。

⑦勇功：指勇敢殺敵的名聲。

⑧不忒（tè）：沒有失誤、差錯。

⑨措：指作戰措施。

⑩已敗者：指已經處于失敗地位的敵人。

?敵之敗：指使敵人致敗的時機。

?先勝：指先造成的取勝條件。

?修道而保法：指修明政治并且遵循法度。

?政：這里指主宰戰爭的勝負。

【譯文】

預見勝利但沒有超過大家的見識，就不能算是高明中最高明的；打了勝仗而天下人都稱贊，也不能算是高明中最高明的。正如舉得起秋毫稱不上是力大，能看見日月算不上是眼明，聽見雷鳴算不上是耳聰。古代所謂善于用兵的人，只是戰勝了那些容易戰勝的敵人。所以，真正善于用兵的人取得勝利，并沒有智慧過人的名聲，也沒有勇武殺敵的戰功，是因為他在打勝仗時沒有出現任何差錯。不出現任何差錯，其原因就在于他的措施能確保勝利，他所戰勝的是已經處于失敗境地的敵人。所以善戰的人，能使自己處于不敗之地，并且不會放過任何使敵人致敗的時機。所以打勝仗的軍隊，總是在先創造取勝條件之后才去交戰，而打敗仗的部隊，總是先去交戰而在戰爭中企圖僥幸取勝。會用兵的人，善于修明政治并且遵循制勝的法度，所以能夠成為勝敗的主宰者。

兵法：一曰度^①，二曰量^②，三曰數^③，四曰稱^④，五曰勝^⑤。地生度，度生量，量生數，數生稱，稱生勝。故勝兵若以鎰稱銖^⑥，敗兵若以銖稱鎰。勝者之戰，若決積水于千仞之谿者^⑦，形也^⑧。

【注釋】

①度：長度。這里指度量國土面積的大小。一說“度”指忖度、判斷。

②量：容量。這里指計量物產數量的多少。

③數：數量。這里指計算兵員的多少。

④稱：權衡輕重。這里指衡量實力狀況。

⑤勝：指預測勝負。

⑥以鎰（yì）稱銖（zhū）：比喻力量相差很大。“鎰”和“銖”都是古代的重量單位，一鎰等于二十四兩，一銖等于一兩的二十四分之一。據出土戰國衡器和記重銅器，鎰與銖的比為1:576。

⑦千仞（rèn）：比喻非常高的意思。仞，古代的長度單位，古人有“七尺一仞”“八尺一仞”等幾種說法。

⑧形：從本篇內容來看，主要指軍事實力。

【譯文】

兵法上說：一是要估算土地的面積，二是要推算物產數量的多少，三是要統計兵員的數量，四是要比較雙方的軍事實力，五是要得出勝負的判斷。有了土地就有了耕地面積，有了耕地面積就能推算出物產數量的多少，有了物產數量的多少就能決定投入兵員的數目，有了投入兵員的數目就能比較雙方的軍事實力，知道了雙方的軍事實力就能得出勝負的判斷。所以獲勝的軍隊對于失敗的一方就如同用“鎰”與“銖”比較一樣，具有絕對優勢，而失敗的軍隊對于獲勝的一方就如同用“銖”與“鎰”比較一樣，處于絕對劣勢。勝利者指揮軍隊打仗，就像從千仞高的山澗中放瀉積水，其勢猛不可擋，這就是軍事實力的表現。

作戰第二

【題解】

本篇主要從戰爭對人力、物力、財力的依賴關系出發，論述了“持久作戰”會給國家帶來危害的觀點，提出了“兵貴勝，不貴久”的速戰速決的軍事思想。任何一場戰爭都是雙方軍事實力的較量，而軍事實力所依賴的則是綜合國力的強弱。軍隊長期在外作戰，國家的財力終會枯竭，長期消耗，必然會導致戰爭的失敗。為減輕作戰的負擔，孫武進一步提出“取用于國，因糧于敵”的主張，減少遠程運輸，節約作戰開支，這在當時來說是一種很了不起的軍事思想。

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟^①，革車千乘^②，帶甲十萬^③，千里饋糧^④，則內外之費，賓客之用^⑤，膠漆之材^⑥，車甲之奉^⑦，日費千金，然后十萬之師舉矣^⑧。

【注釋】

①馳車：一種輕型的戰車。千駟：古代四馬拉一輛的車叫“駟”，“千駟”就是有一千輛輕型戰車。

②革車：古代運載輜重的戰車。乘：輛。

③帶甲：指用甲胄武裝起來的士卒。

④饋（kuì）：運送。

⑤賓客之用：指外交的費用。賓客，指外交使節。

⑥膠漆之材：泛指制作和維修作戰器械所需的材料。

⑦車：車輛。甲：盔甲。這里泛指各種軍事裝備。奉：供給，補充。

⑧舉：出兵作戰。

【譯文】

孫子說：凡興兵作戰的規律是，需要出動輕車千輛，重車千乘，全副武裝的兵士十萬，還要跋涉千里運送糧食。這樣一來前方后方的各種開支，包括外交，物資器材，戰車、甲胄的供給等，每天要花費千金，之后十萬大軍方才出兵作戰。

其用戰也勝^①，久則鈍兵挫銳^②，攻城則力屈^③，久暴師則國用不足^④。夫鈍兵挫銳、屈力殫貨^⑤，則諸侯乘其弊而起^⑥，雖有智者，不能善其后矣。故兵聞拙速，未睹巧之久也^⑦。夫兵久而國利者^⑧，未之有也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

【注釋】

①用戰也勝：指用兵作戰。

②鈍兵挫銳：這里指軍隊疲憊，士氣挫傷。

③力屈（jué）：指戰斗力衰竭。屈，竭盡。

④久暴（pù）師：軍隊長期在外作戰。暴，曬。國用：國家的開支。

⑤殫（dān）貨：耗盡物力財力。殫，竭，盡。貨，財貨。

⑥弊：指疲憊。

⑦故兵聞拙速，未睹巧之久也：所以（用兵打仗）只聽說因笨拙而速戰失敗的，沒有見過指揮巧妙而戰爭久拖不決的。拙，笨拙。巧，巧妙。

⑧兵久：指作戰時間長。國利：對國家有利。

【譯文】

用兵作戰務求速勝，持久就會使軍隊疲憊，銳氣挫傷。攻城就會耗盡兵力，軍隊長期在外作戰，必然導致國家財用不足。如果軍隊疲憊不堪、銳氣受挫、軍隊實力耗盡、國內物資枯竭，那么諸侯就會乘機向我發起進攻，即使有智謀之士也無法挽救如此危局。所以在實際作戰中只聽說過因笨拙而速戰失敗的，沒見過指揮巧妙而久拖不決的。戰爭曠日持久而對國家有利的，從沒有過。所以不能完全了解用兵危害的將領，就不能完全了解用兵的好處。

善用兵者，役不再籍^①，糧不三載^②。取用于國，因糧于敵^③，故軍食可足也。

【注釋】

①役不再籍：意謂不再三從國內征兵。籍，指戶籍。古代按戶籍征兵。

②糧不三載：意謂不再三從國內運糧。載，運輸。

③因糧于敵：意謂糧草從敵國補充。因，依靠，憑借。

【譯文】

善用兵的人，不再三從國內征兵，不再三從國內運糧。武器裝備由國內供應，從敵人那里奪取糧食，這樣，軍隊的糧草就可充足了。

國之貧于師者遠輸^①，遠輸則百姓貧；近于師者貴賣^②，貴賣則百姓財竭，財竭則急于丘役^③。力屈、財殫^④，中原內虛于家^⑤。百姓之費，十去其七；公家之費，破車罷馬^⑥，甲胄矢弓，戟楯矛櫓^⑦，丘牛大車^⑧，十去其六。

【注釋】

①遠輸：指遠道運輸糧草。

②近于師者貴賣：靠近軍隊的地方物價暴漲。意指軍隊所到之處由于需求突然增大，造成當地物價暴漲。

③丘役：按丘征集的賦稅徭役。丘，古代的地方行政單位。據《周禮·小司徒》，在古代九夫為井，四井為邑，四邑為丘。

④殫（dān）：盡。

⑤中原：這里指國內。

⑥破車罷（pí）馬：戰車損壞，戰馬疲憊。罷，疲憊。

⑦甲胄（zhòu）矢弓：鎧甲、頭盔、箭、弓弩，泛指各種作戰裝備。戟楯（dùn）矛櫓：泛指各種作戰攻防武器。楯，同“盾”。櫓，大盾牌。

⑧丘牛：指從“丘”征集來的牛。大車：指輜重車。

【譯文】

國家作戰而貧困，是由于軍隊遠途運輸，遠途運輸就會導致百姓貧窮；駐軍附近物價必然會暴漲，物價暴漲就會導致國家財物枯竭，財物枯竭國家就會急于征收賦稅和勞役。軍力耗盡，財物枯竭，國內空虛。百姓的私家財產損耗掉十分之七；公家的財產，由于戰車破損，戰馬疲憊，甲胄、弓箭、矛戟、盾牌、拉輜重的牛車也損耗掉十分之六。

故智將務食于敵^①，食敵一鐘^②，當吾二十鐘；稈一石^③，當吾二十石。

【注釋】

①務：必須。

②鐘：古代的容量單位。六十四斗為一鐘。

③（qí）稈：泛指喂牛馬的草料。，通“萁”，豆秸。稈，禾莖。石：古代的重量單位。一百二十斤為一石。

【譯文】

所以明智的將領一定要靠敵國解決糧草，從敵國搞到一鐘的糧食就相當于從本國運來二十鐘，在敵國取得草料一石，就相當于從本國運來二十石。

故殺敵者，怒也^①；取敵之利者，貨也^②。車戰得車十乘以上，賞其先得者。而更其旌旗^③，車雜而乘之^④。卒善而養之，是謂勝敵而益強。

【注釋】

①怒：指激起士兵對敵人的憤怒。

②貨：財貨。指用來獎賞士兵的財物。

③更：更換。旌旗：即旗幟。

④雜：交錯編排。

【譯文】

所以要使士兵拼死殺敵，就必須激起士兵對敵人的憤怒；要使士兵勇于奪取敵方的軍需物資，就必須用財物來獎賞士兵。所以在車戰中，凡奪取敵軍戰車十輛以上的，就獎賞最先奪取戰車的人。而奪得的戰車要立即換去上面的旗幟，交錯編入我方車隊而一起乘用。對俘虜來的士卒要優待他們、供養他們，這就是所謂戰勝敵人而使自己日益強大。

故兵貴勝，不貴久。

【譯文】

所以用兵作戰貴在速勝，最不宜的是曠日持久。

故知兵之將，生民之司命^①，國家安危之主也。

【注釋】

①生民之司命：民眾生死的掌控者。

【譯文】

所以深知用兵之道的將領，是民眾生死的掌控者，是國家安危的主宰者。

謀攻第三

【題解】

“謀攻”就是用計謀來征服敵人。孫武認為最理想的作戰結果是“不戰而屈人之兵”。怎樣才能達到最佳的作戰結果？就是要用計謀去戰勝敵人（上兵伐謀）。本篇主要論述了“上兵伐謀”的思想、國君與將帥的關系、知勝的條件和致敗的原因，最后提出了著名的“知彼知己者，百戰不殆”的光輝思想。

孫子曰：夫用兵之法，全國為上，破國次之^①；全軍為上^②，破軍次之；全旅為上^③，破旅次之；全卒為上^④，破卒次之；全伍為上^⑤，破伍次之。是故百戰百勝，非善之善者也；不戰而屈人之兵^⑥，善之善者也^⑦。

【注釋】

①全國為上，破國次之：使整個敵國屈服是上策，攻破敵國使之屈服就差一點。以下幾個句式與此相同。

②軍：古代軍隊的編制單位。據《周禮·小司徒》，一萬兩千五百人為一軍。

③旅：古代軍隊的編制單位。據《周禮·小司徒》，五百人為一旅。

④卒：古代軍隊的編制單位。據《周禮·小司徒》，百人為一卒。

⑤伍：古代軍隊的編制單位。據《周禮·小司徒》，五人為一伍。

⑥屈人之兵：使敵人的軍隊屈服。

⑦善之善者：好中之好。

【譯文】

孫子說：用兵作戰的規律是，使整個敵國屈服是上策，用武力攻破敵國使之屈服就差一些；使敵人全軍降服是上策，擊破敵軍就差一些；使敵人全旅降服是上策，擊破敵旅就差一些；使敵人全卒降服是上策，擊破敵卒就差一些；使敵人全伍降服是上策，擊破敵伍就差一些。所以說，百戰百勝，算不上是好中之最好的；不通過交戰就使敵人的軍隊降服，這才是好中之最好的。

故上兵伐謀^①，其次伐交^②，其次伐兵^③，其下攻城。攻城之法為不得已。修櫓辒^④，具器械^⑤，三月而后成；距^⑥，又三月而后已。將不勝其忿而蟻附之^⑦，殺士卒三分之一而城不拔者^⑧，此攻之災也。

【注釋】

①上兵：最好的軍事手段。伐謀：用謀略去討伐。

②伐交：用外交手段去討伐。

③伐兵：用武力去討伐。

④修櫓辒（fén wēn）：意謂修造樓櫓與辒車。櫓，樓櫓，古代軍中用以瞭望敵情的無頂蓋高臺。辒，古代攻城用的一種四輪車具。

⑤具：準備。

⑥距（yīn）：指堆積攻城用的土山。，通“堙”，土山。

⑦將不勝其忿：將領非常憤怒。蟻附：指士兵像螞蟻一樣地爬城。

⑧殺士：指士卒傷亡。拔：指城被攻下。

【譯文】

所以，高明中之最高明的軍事手段是用謀略挫敗敵人，其次就是用外交手段戰勝敵人，再次就是用武力擊敗敵軍，最下之策是攻打敵人的城池。攻城是迫不得已所采取的方法。制造樓櫓辒等各種攻城工具，準備所有的攻城器械，數月才能完成。堆筑攻城的土山，又得數月才能完成。如果將領難以抑制焦躁情緒，命令士兵像螞蟻一樣爬梯攻城，盡管士兵死傷三分之一，而城池仍然攻不下來，這就是攻城所帶來的災難。

故善用兵者，屈人之兵而非戰也^①，拔人之城而非攻也^②，毀人之國而非久也^③，必以全爭于天下，故兵不頓而利可全^④，此謀攻之法也。

【注釋】

①非戰：指不用交戰的方法。

②非攻：指不用強攻的方法。

③非久：指戰爭不要曠日持久。

④頓：通“鈍”，疲憊，受挫。

【譯文】

所以善于用兵的人，不通過交戰就使敵人屈服，不通過攻城就使敵城投降，摧毀敵國不需長期作戰；一定要用“全勝”的策略爭勝于天下，這樣既不使國力兵力疲憊，又獲得了全面勝利的利益，這就是謀攻的法則。

故用兵之法，十則圍之^①，五則攻之，倍則分之^②，敵則能戰之^③，少則能逃之^④，不若則能避之^⑤。故小敵之堅^⑥，大敵之擒也^⑦。

【注釋】

①十則圍之：有十倍于敵人的兵力時就包圍敵人。十，指兵力十倍于敵人。或泛指兵力數量非常多。

②倍則分之：有一倍于敵人的兵力時就設法分散敵人。

③敵：指與敵人兵力相等，勢均力敵。

④少則能逃之：指比敵人兵力少就逃離。逃，擺脫，逃離。

⑤不若：指條件不如敵人。

⑥小敵之堅：指弱小的軍隊如果固執硬拼。

⑦大敵之擒：指被強大的軍隊所擒獲。

【譯文】

所以用兵作戰的原則是：十倍于敵就圍殲敵人，五倍于敵就進攻敵人，一倍于敵就要設法分散敵人，勢均力敵就要設法戰勝敵人，兵力少于敵人就設法擺脫敵人，如果各種條件不如敵人就要避免作戰。所以弱小的軍隊如果堅持硬拼，那就會被強大的敵人所俘虜。

夫將者，國之輔也^①。輔周則國必強^②，輔隙則國必弱^③。

【注釋】

①國：指國君。輔：輔佐。

②輔周：輔佐周到。

③輔隙：輔佐有漏洞、缺陷。

【譯文】

將帥，是國君的輔佐。輔佐得縝密周詳，國家就必然會強大，輔佐得有疏漏失當，國家就必然會衰弱。

故君之所以患于軍者三^①：不知軍之不可以進而謂之進^②，不知軍之不可以退而謂之退，是謂縻軍^③；不知三軍之事而同三軍之政^④，則軍士惑矣；不知三軍之權而同三軍之任^⑤，則軍士疑矣。三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝^⑥。

【注釋】

①患：危害，貽害。

②謂：告訴。這里有命令的意思。

③縻（mí）軍：這里是指軍隊受到束縛。縻，羈縻，牽制。

④同：參與。這里有干涉的意思。政：行政。指軍隊的工作。

⑤權：權謀，權變。任：指揮。

⑥亂軍：擾亂自己的軍心。引勝：導致敵人勝利。引，導致，招致。

【譯文】

所以國君給軍隊造成危害的情況有三種：不知道軍隊不可以前進而下令前進，不知道軍隊不可以后退而下令后退，這叫束縛牽制軍隊；不懂得三軍戰守之事而要參與和干涉三軍之政，將士們就會迷惑而無所適從；不懂得三軍戰略戰術的權宜變化而要參與和干涉三軍的指揮，將士們就會產生疑慮。軍隊既無所適從，又疑慮重重，各諸侯就會趁機興兵作難。這就是擾亂自己的軍心而導致敵人勝利。

故知勝有五：知可以與戰不可以與戰者勝，識眾寡之用者勝^①，上下同欲者勝^②，以虞待不虞者勝^③，將能而君不御者勝^④。此五者，知勝之道也。

【注釋】

①眾寡：指軍隊力量配備的多少。

②同欲：指同心、齊心。

③虞待不虞：有準備的對付沒準備的。虞，事先準備。

④御：駕馭。這里引申為牽制、干預的意思。

【譯文】

所以有五個方面可以預見勝利：能夠準確判斷仗能打或不能打的會取得勝利；能夠知道根據敵我雙方配備兵力的會取得勝利；全軍上下同心協力的會取得勝利；有充分準備的對付毫無準備的會取得勝利；將領精通軍事、精于權變而君主又不加干涉的會取得勝利。以上五條就是預見勝利的方法。

故曰：知彼知己者，百戰不殆^①；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰必敗。

【注釋】

①殆（dài）：危險，失敗。

【譯文】

所以說：了解對方也了解自己，每次戰斗都不會失敗；不了解對方只了解自己，就可能勝負各占一半；既不了解對方又不了解自己，那就會每戰必敗。