裁為合歡扇，團團似明月

怨歌行

漢·班婕妤

新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。

裁為合歡扇，團團似明月。

出入君懷袖，動搖微風發。

常恐秋節至，涼飆奪炎熱。

棄捐篋笥中，恩情中道絕。

注釋

怨歌行：樂府《相和歌·楚調曲》。

新裂：裂，截斷。指剛從織布機上剪斷。

齊紈素：紈素都是細絹，紈比素更精致。齊地（今山東省泰山以北及膠東半島地區）盛產紡織品，這里的精細絲絹最為著名。

合歡扇：繡著合歡圖案的團扇。合歡圖案象征和合歡樂。

君：指心愛的人。

懷袖：胸口和袖口，這里是指隨身攜帶。

涼飆：飆，疾風，冰涼的疾風。

捐：拋棄。

篋笥：盛放物品的竹箱。

簡析

這首詩又被稱為《團扇詩》《紈扇詩》《怨詩》，是一首著名的宮怨詩。詩中借秋扇被棄比喻不受寵的嬪妃遭遇遺棄的命運。前兩句描寫了從織機上新裁下來的精美絲絹像霜雪一般鮮明皎潔，暗示出身名門的少女品質純美，志節高尚。三、四句描寫這樣一塊絲絹裁制成繪有合歡圖案的雙面團扇，如同天上一輪圓圓的明月，暗指女子的光彩照人和對團圓的熱望。“出入”二句寫到扇子可置于懷袖之中隨身攜帶，這里一方面是指女子受到寵幸，另一方面也暗指即便受寵，也不過是侍候君側，供其歡娛愜意的玩物而已。后面四句寫出夏季備受恩寵的團扇，其實時刻擔心秋天的到來，涼風吹走炎熱的同時，自己也將被棄置在竹箱里。這里運用了語義雙關，“秋節”隱含韶華已衰，“涼飆”，象征另有新歡；“炎熱”，比喻愛戀熾熱；“篋笥”，比喻冷宮幽閉。詩人用隱晦的語言，將幽深的哀怨娓娓道來，讓人不得不驚嘆她的才情，同時感慨她的不幸。

背景

漢成帝建始元年（前32），被選入宮的班氏因為文采斐然，備受漢成帝寵信，被封婕妤，后來因被趙飛燕和趙合德排擠，在長信宮供養太后。在漫長而寂寞的冷宮生活中，班婕妤內心抑郁，作此《怨歌行》以感傷自己的身世。

名家點評

〔南朝梁〕鐘嶸：《團扇》短章，辭旨清捷，怨深文綺，得匹婦之致。（《詩品》）

〔清〕沈德潛：用意委婉，音韻和平。（《古詩源》）

〔清〕吳淇：“裁作”句，既有此內美，又重之以修能也。（《選詩定論》）