和所謂的語言常識說再見

 

——正確的遣詞造句、教科書里的語法在實際中并沒有什么用

 

 

 

 

“我想念你。”

“我想你。” 1

 

我們來看看這兩句話。“我想念你”是符合語法的規(guī)范語句，而“我想你”則是口語化的簡略說法。

在這本書中，正確的說法是“我想你”。

因為這種說法更容易向?qū)Ψ絺髑檫_意。試想一下，如果對心上人輕輕地說一句“我想念你”，總覺得有點拖泥帶水、有點文縐縐的，很難傳達出自己的心意。如果把略顯多余的“念”字刪掉，直接說“我想你”的話，就更能傳情達意。

語言本來就是為了向別人傳達想法而創(chuàng)造出來的。如果不能有效地傳達的話，那么無論語法多么規(guī)范都毫無意義。堅持守護良好的語言傳統(tǒng)很不容易，這樣做的人值得尊敬。不過，語言是在不斷地發(fā)展變化的。事實上，平安時代的清少納言2就曾在《枕草子》里嘆息道：“現(xiàn)在的年輕人呀，說話越來越奇怪了。”自古以來，語言一直都在變化，而且今后還將繼續(xù)變化下去。

在這本書里，不討論哪一句話更符合語法規(guī)范。我們只關(guān)注一點，就是哪種說法更能打動對方。希望你能用全身心敏銳地感受語言。語言，比你想象的更自由。