桓公五年（前七〇七）

王奪鄭伯政〔1〕，鄭伯不朝。秋，王以諸侯伐鄭，鄭伯御之。王為中軍；虢公林父〔2〕將右軍，蔡人〔3〕、衛人屬焉；周公黑肩〔4〕將左軍，陳人屬焉。鄭子元請為左拒〔5〕以當蔡人、衛人，為右拒以當陳人，曰：“陳亂，民莫有斗心，若先犯之，必奔；王卒顧之，必亂；蔡、衛不枝〔6〕，固將先奔；既而萃〔7〕于王卒，可以集事〔8〕。”從之。曼伯〔9〕為右拒，祭仲足〔10〕為左拒，原繁、高渠彌〔11〕以中軍奉公，為魚麗之陳〔12〕，先偏后伍〔13〕，伍承彌縫〔14〕。戰于繻葛〔15〕，命二拒曰：“旝動而鼓〔16〕。”蔡、衛、陳皆奔，王卒亂，鄭師合以攻之，王卒大敗。祝聃射王中肩，王亦能軍〔17〕。祝聃請從之〔18〕，公曰：“君子不欲多上人，況敢陵天子乎〔19〕，茍自救也。社稷無隕，多矣。”夜，鄭伯使祭足勞王〔20〕，且問左右〔21〕。

【注釋】

〔1〕王，周桓王也。鄭莊公舊為周卿士，至是，桓王不用他繼續管理王政。

〔2〕虢公林父，周卿士。

〔3〕蔡，姬姓國，今河南汝南上蔡、新蔡等縣。

〔4〕周公黑肩，周卿士。

〔5〕子元即公子突。拒，方陣，左拒，左方作戰之單位也。

〔6〕枝，支持也。

〔7〕萃，聚也。

〔8〕集事，成事也。

〔9〕曼伯，鄭大夫。

〔10〕祭仲足即祭仲。

〔11〕原繁、高渠彌，皆鄭大夫。

〔12〕陳與陣通。魚麗，陣名。

〔13〕車戰，二十五乘為偏。五人為伍。兵車居前，以伍次之。

〔14〕步卒承兵車之后，而彌縫其闕漏也。

〔15〕繻音xū。繻葛，鄭地，今河南長葛縣北十二里。

〔16〕旝音kuài，紅色之旗也。紅旗動而鳴鼓。

〔17〕言猶能整飭隊伍。

〔18〕從之，追之也。

〔19〕陵，侮也。

〔20〕勞，去聲，慰勞也。

〔21〕慰問王左右之臣也。

【譯文】

周桓王褫奪了鄭莊公管理王政的權利，鄭莊公不去覲見周王。這一年秋天，周桓王糾集天下諸侯討伐鄭國，鄭莊公率軍抵御。周王率領中軍；虢公林父率領右軍，蔡國軍隊、衛國軍隊隸屬于右軍；周公黑肩率領左軍，陳國軍隊隸屬于左軍。鄭子元建議用左軍方陣來抵擋蔡國軍隊、衛國軍隊，用右軍方陣來抵擋陳國軍隊，說：“陳國發生變亂，百姓沒有戰斗意志，如果先侵襲他們，必然會四散奔逃；周王的軍隊看到，必然產生混亂；蔡、衛軍隊難以支持，必然會爭先奔逃；然后我們集中軍隊攻擊周王的中軍，一定能夠成功。”鄭莊公聽從了鄭子元的獻策。曼伯率領右軍方陣，祭仲率領左軍方陣，原繁、高渠彌率領中軍侍奉鄭莊公，形成了魚麗陣形，偏在前，伍在后，伍彌補偏間的縫隙。在繻葛交戰，鄭莊公命令兩個方陣說：“紅旗揮動后就鳴鼓進軍。”蔡軍、衛軍、陳軍都奔逃而去，周王所率的軍隊陣腳大亂，鄭國軍隊合兵一處攻擊，周王的軍隊大敗。祝聃用弓箭射中了周王的肩膀，但是周王還是能整飭軍隊。祝聃請命追趕，鄭莊公說：“君子是不希望太占人上風的，更何況是侵侮天子呢，姑且挽救自己罷了。國家因此得以免于危亡，這就足夠了。”這天夜里，鄭莊公派祭足慰勞周王，同時也慰問了他左右隨行的群臣。

【講評】

鄭的分封，在西周末年；始封主桓公，為王朝司徒，見西周將亂，恐怕與王室同歸于盡，先把妻子財物寄存在濟、洛、河、潁四水之間，虢、鄶兩國的所在，后來鄭國遷到東方。西周滅亡，桓公殉難，其子武公即位，擁護王室有功，仍做王朝卿士。鄭國東遷的時候，和商人訂立和平共處的盟約（見《左傳》昭公十六年），商人也認識到他們和國家休戚相關（見《左傳》僖公三十三年）。所以春秋初年的鄭國，不同于其他諸國。這是一個新興的，同時也是新型的國家。莊公打敗共叔段，統一了內部的矛盾，隨即向外發展，伐陳、伐宋、敗北戎、入許、救齊，連周桓王也被他打敗了。這是新生力量發展的必然的道路。同時我們也應當注意到作者對于鄭莊公、潁考叔這一系列人物的生動描寫。這樣的寫法是在《左傳》作者的手中完成，而其后再經過《史記》作者司馬遷加以發展的。