僖公二十年（前六四〇）

隨以漢東諸侯叛楚。冬，楚鬭穀於菟〔1〕帥師伐隨，取成而還。君子曰：“隨之見伐，不量力也。量力而動，其過鮮矣〔2〕。善敗由己，而由人乎哉！《詩》曰〔3〕：‘豈不夙夜〔4〕？謂行多露〔5〕。’”

【注釋】

〔1〕穀音ɡǔ，於音wū，菟音tú。鬭穀於菟，楚大夫，字子文。

〔2〕鮮音xiǎn，寡少也。

〔3〕見《詩·召南·行露篇》。

〔4〕夙音sù，早也。

〔5〕行，路也。兩句謂：豈不愿意早晨和夜晚來呢？因為路上露水多呀。

【譯文】

隨國率領漢水以東的諸侯背叛楚國。冬季，楚國的鬬穀於菟率軍討伐隨國，講和后回國。時人君子說：“隨國之所以被征伐，是因為不自量力。如果衡量自己的力量然后行動，禍害就會少得多。成敗在于自己，難道還能在于別人！《詩》說：‘難道不想早晚都趕路？實在因為路上太多朝露。’”

【講評】

據《詩·商頌·殷武》的記載，商高宗武丁曾經出兵深入荊楚，捕獲大批俘虜；關于楚的記載，可以追溯到殷商的后期。周成王封文武以來功臣之后，熊繹封于楚，居丹陽（今湖北秭歸縣）。西周時期，楚人不斷擴展。東周初期，楚愈益強大。前七〇四年，楚君熊通自號武王。前七一〇年，蔡侯、鄭伯會于鄧，因為楚的躍進，已經構成對于中原諸國的威脅。這一年與會的鄭伯是鄭莊公，也可看到鄭莊公開始感到領導國家的責任。楚的勢力在漢水以西，在她躍進的當中，必須先行搞清和漢水東邊姬姓諸國——尤其是和隨國——的關系。從前七〇六年楚侵隨，到前六四〇年隨人叛楚，我們看到楚人發展途中所遭逢的困難。前七〇一年，鄖人結合了隨、絞、州、蓼四國，對楚作戰，從河南的南部，到湖北的南部，構成了一道聯合戰線，楚人必須突破這一條戰線才能開辟前進的道路。本篇指出楚人發展的經過。隨以漢東諸侯叛楚一節，稱隨為叛，立場站在楚國一面，很可看出作者運用楚國原有的史料。篇中寫鄧曼、屈瑕，都有很生動的刻劃，尤其在描繪鬻拳的一節，看出他是如何為了國家的前途，忘去個人的利害，這正是他的愛國精神的表現。