無論是以愛心還是以耐心來衡量，我都不算是個(gè)愛狗人士，因此，雖然我知道我的朋友美國作家西格麗德·努涅斯寫了一部與狗有關(guān)的小說，但在收到她寄贈(zèng)的簽名本之前，我并沒有翻譯該小說的打算。原因很簡單，盡管出版方出于營銷的考慮，強(qiáng)調(diào)，甚至夸大了“人狗情未了”這部分的宣傳，我對薄薄一本“人與狗”題材的小說并不太感興趣。這樣，收到贈(zèng)書后，我并沒有馬上去看，而是過了一段時(shí)間，等忙完手頭的事，才拿起來細(xì)讀，但這一...