對外經貿大學 專碩

死宅自學日語，挑戰貿大——中二病也想要上岸！

@可樂餅博士

大家好，我是末流211的應屆生，地處哈爾濱，本專業是英語。日語純屬自學。今年總分404分。

迷茫：沉淪

大學我玩了兩年，英語很爛，專四擦邊過那種，呆在自己被調劑去的英語系，加上我們學校沒有日語系，天天混吃等死看假面騎士。去年我在【初心日語】看到小米子的經驗貼，我和他同校，大一時也去過幾次日語協會舉辦的活動，看到他上了大外也不是太驚訝。但我不喜歡與人交往，就錯失了認識他的機會，但他的經歷鼓舞了我，我也有了勇氣。

正式開始學日語的時候是大二，之前我連“片假名”都認不全，可聽力很好，完全無障礙看動漫，所以學習速度非常快，兩個月看完《標日初級》上下。接下來大半年我又玩去了。一直到大三前的暑假，想著參加18年底的N1，花幾個月時間，認真了一把，最后考了159，分基本扣在詞匯語法。考完后我分析了自己的不足，并制定了強化計劃。

初醒：選擇

大學幾年廢柴般的日子也過夠了，大三下的我開始思考起未來。留學自然非常有興趣，但家里經濟條件不允許，只得斷了念想；公務員薪酬不夠高，加上我生平最討厭官僚之類，pass；找工作？要是我英語夠好自然有希望找個不錯的job，奈何有心無力。前思后想似乎只剩考研了。

19年初，我下定決心考日語研究生并開始琢磨專碩還是學碩。直到4月才決定考專碩，畢竟不論哪個學校的學碩，基本都是只招個位數，這還包括推免生，實在太少了。然后找到了這些招收日語專碩的學校。經過挑選，我大概列了一個難度表，純屬個人看法。

第一梯隊：北京大學，北外、上外

第二梯隊：南京大學、貿大，南開，廈大等

第三梯隊：天外，大外，廣外，北二外等

在暑假前我一直都以北大為目標。當時給自己定了一個標準：6月的三筆考試過了我就報名北大，沒過我就挑戰第二梯隊。考完我非常自信，覺得隨便過，連字典都不帶就進去考試了。很殘念，雖然綜合能力89分，但實務58，考后自我分析原因出在日譯漢上。因為從4月起，我就每天練習3小時左右漢譯日，所以這部分問題應該不大，但我完全忽視了日譯漢，錯誤地認為能讀懂就是會翻譯，沒有系統地學習過這方面的技法和理論，譯文帶有嚴重的翻譯腔。雖然還是對北大戀戀不忘，可看清自己實力也是很重要的。之后，我收集了院校歷年真題、摸清各大院校喜歡考的重點、考慮未來發展方向和地域等因素，權衡之下選定對外經濟貿易大學。

擇校方面我個人重點看兩個因素：自我實力和報錄比。其一，貿大日語翻碩招的人數很多，2020年包括推免生一共33人，其余學校最多也就10幾個，相應的，報考貿大的人數也是歷年增加，2019年時已經達到150人，今年好像破了300（這個數據是群里大家按照考號尾數三位猜測的，我估計大概有200人），總之，每年的報考人數至少會增加三成，但招收人數不一定擴招，這些數據均在貿大研招網上能夠查詢到的。其二，貿大公開透明，歷年真題都很好找到，各種信息容易調查，對本科院校不存在歧視。其三，貿大復試很少刷人，我可不想好不容易過了初試結果復試失敗，那可真是太惱火了。

擇校一事不用太急，在9月前敲定都能來得及，翻譯碩士比較特殊，各大院校考的大同小異，只是側重風格不同，對翻譯能力的考察是共通的。

沉淀：修煉

1.作息安排：我這個人很喜歡制定計劃。但按照計劃執行就是另外一回事了。暑假后我模仿上岸的前輩制定了嚴密的計劃表，準備意氣風發地準備每天履行。但我可以負責任的告訴你：我沒有一天這么度過的！！！

基本上大半年來每天都是摸到什么學什么。有時候一整天百科看的止不住，有時候一整天翻譯停不下筆，隨性而為。更別說早上基本都是8點半才到圖書館。所以大家，適合自己的作息和計劃才是好的，切勿照抄。

2.4月～6月

沒課的下午練習“漢譯日”3到5小時，有時累了看看基礎語法，也就是助詞的用法區分、基本句式的使用之類。這兩個月是佛系備考期間，有一搭沒一搭地學著。我直接開始啃政府報告，最初時，我完全是丈二和尚摸不著頭腦，一個句子該怎么處理完全沒有頭緒，許多詞語也根本不會，可逐漸也熟練了起來。

3.7月～8月

頹廢了半個月，考完三筆只想玩，后來重振精神，暑假寢室人少，我在寢室學習。早上9點學到下午6點左右，中午休息2小時，主要練習翻譯，手寫累了看會百科。晚上打游戲看動漫。

4.9月～考前

從9月份正式開始沖刺，每天基本保持8點半之前到圖書館，中午12點多回寢室睡到14點左右又去，晚上21點半回寢室，回來看動漫（最后一個月改為了看單詞）到24點睡覺。正式開始看百科和政治，翻譯略微放松，但每天依舊大量練習。考研是持久戰，從4月早期準備到12月末開考，坦白講，這個過程很難熬。后面一兩個月最心浮氣躁，我那時只是期待著快考吧快考吧，再也頂不住了。

5.效率和放松。學就認真學，玩就不要掛念學習。天天坐在凳子上死盯著書本不是每個人都能堅持住的，人需要偶爾的喘氣。3月份我去日本玩了10天，暑假抽了一周去上海參加bml，考完三筆放縱了近半個月，乃至到了11月末還沖到網吧打了一天游戲。有時上映了喜歡的電影就抽個下午跑出去玩，一玩就是晚上十點。但我問心無愧地打包票，最后一個月我沒有一天放松過，連做夢都在看書。

鏖戰：癲狂

12月20日晚，我躺在床上輾轉難眠，用手機記錄了以下文字。

是的，考前那晚我失眠了，大概5點才睡著，而我7點半起床。第二天晚上也是只睡了6小時不到，但在這兩天中感覺意識還夠清醒，下午也不是太困。請相信努力復習了幾個月的自己，我就是不斷用中二精神勝利法“本大爺就是天下第一，在座的各位都是辣雞”，不去考慮失敗的事，睡不著就開臺燈看書，類似于賭氣般和自己較勁，睡魔什么的隨便戰勝！

一、基日213 【79分】

這一科能感覺到明顯的壓分，大家的得分也都是80來分左右。一共三大部分。

1.語法：30個，一個一分。多為n1，n2級別，必然包括但不限于：擬聲詞、近義語法辨析、固定搭配、語氣詞等等。我做往年真題基本都是全對，這次錯了三個。需要指出：貿大會考察一些較冷門的語法。

2.閱讀：40多分，大概三篇文章。

①今年第一篇是趕電車的男人，都是細節題，難度不大。

②第二篇是對話體，主要是介紹工作，有些難度，我在做這題時不禁模仿著兩個男人對話讀出了聲，監考老師可疑地看了看我。

③第三題一般題目最多，7，8個，是討論現代社會女性地位上升的一些看法，難度不大但很長，典型的N1閱讀。

3.作文：垃圾分類，幾乎人人都猜中，背了范文，但我沒有……【初心】押題很準，而且作文課也讓我學習很多。

雖然這科是強項，但我還是沒有懈怠語法的學習。我在圖書館找了4種類語法書，結果大同小異，建議大家看個2種就足夠了。重點關注類似于からする、からある、からの這種近義辨析。這科的復習用書我記不太清了，但【初心日語的公眾號】有過匯總的推薦用書文章，我就是按照那個上面看的。語法的學習過程請參考19年米哥的經驗，他非常詳細。

二、政治 【72分】

首先糾正所謂的“過線就行”想法。貿大比的是總分，政治比別人高10分，那就是赤裸裸的優勢。今年的選擇題非常簡單，我得了42分，不算高，主觀題因為字爛，所以也就平均分30分。想要拉開差距，請注重選擇題。

1.復習程序

第一輪：7月份花了十來天選擇性看了看徐濤的網課，做了大部分1000題，如果你看書能力強，建議不看視頻，但你時間多看了當個樂也行，跟著他說的劃線，理理脈絡。劃完就發現，一整本書全是重點……

第二輪：9月下旬，隔了45天第二次翻開精講精練，發現上次學的什么都沒記住，我當時有點慌，這不相當于重學嗎。所以建議政治復習不用早于9月，但也不要拖到12月，我看到圖書館有人考前十天還刷著1000題時都懵了。

第三輪：10月末，我細讀完《精講精練》，把上面所有的綠字都琢磨了一遍。第二次完成1000題，看完歷年真題解析那本小冊子，入手徐濤背誦筆記。

第四輪：進入11月中旬，不建議任何政治強化課視頻或者報班。浪費時間，不如自己看書快。把市面上所有政治名師的預測卷選擇題全部刷了一遍，總結出他們的共同重點，同時用選擇題查漏補缺，反復翻看《精講精練》，得分低的卷子刷上兩三遍，有時第二遍得分還沒第一遍高，但不要灰心，等把《精講精練》反復看了10來遍，不論什么難度選擇題基本都是40分以上。

2.主觀題：我考前一周開始背肖四，只背了肖四，那句話——信你肖大爺，主觀題不會扯你后腿。不用懷疑夠不夠，我親身體驗，你背完肖四就已經比大多數人政治背的多了，但想要80分以上就多背背其它吧。

3.政治學習建議：

①題海戰術，選擇題經歷越多越補充自己看漏的東西，尤其是肖四肖八，拘泥于每一個選項，不要想當然。

②書只用買肖秀榮三件套和押題卷（電子版），吃透一本精講精練你就已經成神

③理解原理，多思考。我政治學的最開心的就是政治經濟學那一章，死記硬背沒人喜歡，自己試著去理解那些看似高深的語句，會收獲意想不到的快樂。

④時事政治不需要特意復習，在刷押題卷時基本都涵蓋了當年熱點，完全夠用。

三、日語翻譯基礎359 【129分】

沒想到能考這么高。我寫字很難看，感謝貿大老師們認真批改了我的卷子。這門最重要，我練習耗時也是最多的。

1.貿大的359試卷分數構成：

①20分——熱詞互譯，一個一分。

我在考前背了6000個以上可能考到的詞匯，主要來自人民網，詞匯打卡，各種日語書的單詞表等等。就算如此，考場上也不是神擋殺神。今年的第一題漢譯日熱詞就考到【了紗窗、鼠標墊、人行道、老花眼】等過去沒類似題的詞匯，但不用擔心，其余的皆是一些常見、當年熱點、過去考過的社會經濟方面詞匯。漢譯日10個我全部見到過，クライマックス據說很多人沒反應過來，我以前看假面騎士電王里人物的口頭禪就有這個。

②20分——俗語，一個一分。

貿大喜歡考【扯皮、踢皮球、看熱鬧、拿主意、狼吞虎咽、忐忑不安】等中式獨有說法，今年考了兩個過去考過的，請自行收集查找對應說法，提醒一下，類似于“打秋風”這類基本看漢語都不知道啥意思的偏門詞就不用記了。就算考場上遇到全新的也不要慌，試著解釋性翻譯，貿大老師給分很松。日譯中的俗語都是些如“藪から棒”等常見的日本俗語，我背過800來句，問題不大。

③20分——交際用語翻譯。

五句日譯中，五句中譯日，每句兩分。難度不大，堪稱送分題。今年我記得唯一有些頭疼的一句是“今天是社長請客，不吃白不吃”（上面60分題建議耗時不要超過半小時）

④40分——段落日譯中。4段，分值不一。

基本選自新聞、社論雜志等。都是300字左右，中等難度，這道題是真正意義上閱卷老師能夠評判考生能力高低的第一道題，請用出所有的實力留下好印象。

⑤25分——超長日譯中文章。

大約1200字以上。這道題性價比最低，我普遍耗時1小時才能完成。多為議論文，經貿文，難度不大，就是巨多。

⑥25分——400字中譯日。

句子本身難度小，需要運用反譯、加譯等手法的地方很少，基本都是直譯過去就行，但是詞匯難，今年就出現了“美妝、護膚品、流量明星”等專有詞匯，要是沒有積累靠自己強行翻譯多半會扣分。我在考前幾天剛好看過人民網一篇關于美妝的中日對譯新聞，這充分說明平時日積月累的重要性。普遍耗時30分鐘。

2.關于考試：

貿大的題非常多，同考室中，其余人都是7，8頁，只有我是10頁題，苦笑。前面的詞匯句子二十分鐘不到就搞定，但后面的翻譯費時費力，直到響鈴三分鐘前才停筆，寫那個1200字時手指劇痛，邊休息5分鐘邊事先視譯后面的中譯日，最后30分鐘時，果斷中途打斷性價比最低的1200字翻譯去中譯日，然后完成后才急忙回來補完，幸好全部完成。大家務必要事先卡時間模擬考試，給每道題分配一定時間量，在考場上嚴格遵守配比，注重性價比。

3.關于學習翻譯：

作為日語自學者，最苦惱的一點是沒有老師指出自己的錯誤。埋頭苦練翻譯其實是一件很孤獨的事情。看到自己的譯文和參考譯文出入很大總會萌發挫敗感。自己的譯法究竟行不行得通？有沒有走錯方向？我時刻都在擔心這些。有三筆的失敗在前，我喪失了對自己的盲目自信。這些時候我多半選擇看看前輩們的經驗貼，這種苦惱非常常見，而解決的途徑也無非一條——盡可能多地模仿鑒賞高質量的譯文，培養客觀的審美意識。當能夠判斷某段譯文究竟是好是壞，好在哪里，壞在哪里時，能力其實已經到達一個比較高的層次了。

有經濟條件報班的還是報，讓其他人批改自己的譯文，指出自己發現不了的錯誤是非常有益的，譯者容易陷于自己的思維，旁觀者的視點對于翻譯初學者極其重要。

◆附上自己翻譯一個句子時的總體思路：大概看一下，懂它說的什么意思→立馬分類其中的要素，判斷出哪些詞語可以省，哪些能夠合譯，哪些適合反譯，哪里能夠拆分→組織語言，下筆。

第二步是至關重要的。僅就貿大359來說，必須熟練掌握【減譯和分譯】。這也是譯文是否帶有明顯“翻譯腔”的分水嶺。好的譯文，必然讀起來朗朗上口，文字精煉準確。我記得有本書上寫到：日語翻成漢語通常字數要少三成。我總是會意識著這一點下筆。同時提醒，切勿教條主義。

①推薦系統地學習翻譯各種技巧，體言、名詞等常用的處理方法，加減譯、反譯的度和標識，不論是哪一本書均能滿足上述需要。不可怠慢理論的學習。

②時刻更新自己的語料庫。積累一種說法的多種對應說法，比如“沉迷于”我就積累了“に沒頭する、に明け暮れる、に専念する、熱中する”等7、8種說法。

③反復重溫以前學過的。所有人都在強調這一點。可人類的本性就是喜新厭舊，那該怎么辦，換著花樣搞書本。《翻譯必攜》這本書我來回翻譯了4遍，某些重點文章過了10來遍。三二口和三二筆實務四本書重點單元也看了至少3遍。怎么保證自己不膩，舉個例子：譯文第一遍按照自己的想法翻肯定是最爛的，寫到本子上收著，然后仔細研讀參考譯文。過幾周再翻第二遍，這次試著回憶參考譯文，然后又進行對照。第三遍拿出第一遍的本子對其進行批改，回憶當初為什么用這么爛的翻譯，用錯誤加強記憶。第四遍就另辟蹊徑，故意不去用參考譯文，也不用自己以前的，想出不同的第三種翻譯方式。以此反復提高聯想能力和記憶能力，在考場上做到條件反射。

4.用過資料中對我幫助很大的：

①二筆三筆，二口三口實務（有些年頭了，但很多常見詞的經典譯法，尤其是二筆書中每單元的星號題，給出一個句子三種不同的譯法，讓我的思維靈活了許多）；

②翻譯必攜（漢譯日元老級大師之作，不需多說）；

③經貿文選（貿大出版，和359文章類型基本一致，但參考譯文錯誤很多，我一度懷疑這書的編寫老師是喝了酒后給出的參考譯文）；

④日漢翻譯教程蘇琦版（適合有一定基礎了使用，系統總結了翻譯的技巧和各種處理方法）

⑤政府報告日漢互譯（適合入門）；

⑥人民網的新聞文章（貿大最后一道漢譯日題基本就是新聞風格，人民網的文章既有扎實地道的基礎忠譯，也有讓人稱妙的靈活意譯）。

四、漢語百科與作文 【124分】

這個分數在神仙打架的今年只能是中等。我看到英語mti有134的大神。貿大的50道題歷年風格多變，涵蓋歷史、藝術、文學等諸多方面，而且考得非常細致。比如今年就有“馬島戰爭的交戰雙方”、三星堆所在地、印加文明、柴可夫斯基代表曲、新月沃土、希緒弗斯、蘇秦等等。總體來說，今年的選擇題難度中等偏易，我打開試卷的一瞬間就開始狂做，10分鐘把50道題選完了，拿不準的有10道，就算是沒復習過的普通文科生對35道題也很簡單，我下來對答案發現錯了7個。

1.我用到的書有：【漢語百科就多看書行了】

①英語專八（今年沒啥大用，往年特別愛考外國文學）；

②翻譯碩士黃皮書（很有用）；

③美國簡史，英國簡史，歐洲簡史（皆是按時間順序編寫的，隨便從圖書館找來看的）；

④歷年貿大百科真題（必看！今年將近有30道題都和往年的題有著或多或少的聯系）；

⑤李國正漢語百科；

⑥劉軍平漢語百科；

⑦52mti；

⑧貿大翻碩金皮書（比較貴，專門針對貿大百科，比較全面）；

我把百科一直當放松心情看的，翻譯搞累了讀歷史書來點樂趣。室友也考翻碩，他買李國正，我就買其他的，然后查漏補缺，每類書都有其他書沒有的知識，把它們都看看就可以復習到最廣的范圍。同時我一直在動手梳理文學史、國家史等的脈絡，我覺得這種事還是親自干一遍比較好，雖然市面上有很多現成的，但自己干一遍收獲更大。此外，各大院校的百科真題也很有用，建議多刷。

2.選擇題。就不用死記硬背了，記個大概就差不多。

3.應用文寫作：今年是活動策劃書，非常簡單。這道題平常心對待，只要格式正確，書寫過關，大家得分都很高。

4.大作文：命題作文——我和我的祖國

貿大的作文題除了2019年之外都很簡單，今年是蹭了一波國慶節的同名電影熱度。考場作文，最注重的是清晰的結構脈絡。展現出考生的邏輯思考和整理歸納能力。所以不要發神經寫些自我陶醉的散文，老師沒有閑工夫揣摩你的想法。

我主要從政治、經濟、文化三個方面闡述了中國的強大，說明個人和國家不可分割的關系，中間多用排比句式，加入了非常多歷史典故。雖然得分我猜測也就45分，但我本來書寫不堪入目，能有這個分數知足了。書寫好的同學可以占據巨大的優勢。

從9月起，我就每10天左右寫一篇作文，備考期間一定要練一練。一是熟悉議論文的寫作套路，二是培養作文構思能力。開始練習寫作以后，一次寫的比一次多，發散思維也越來越廣。所以——熟能生巧。

5.推薦公眾號：人民網日文版、人民中國、初心聯盟日語、日語MTI及catti日語考試

回想：建議

【這是我最后的建議啦，JOJO！】

一、第一感覺極其重要

在213考試中，語法題我有3道拿不準二選一，結果三道全錯，更可氣的是每道題第一次選擇的答案都是對的自己手賤給改了。在漢語百科時我吸取教訓，大概10個二選一我全部聽信自己的第一感覺，結果只錯了3個。中途無數次想要更改，為了防止自己手賤，在離考試結束還有一個小時的時候，我就早早的將卷子做完，封在袋里粘起來。總結：人的大腦是很神奇的，在視覺上接觸到某個東西過后，會自動浮現起最為接近的東西。（認真臉

二、既然選擇了考研，就參加到最后一刻

室友5個選擇考研，進了考場的只有兩人，約定并肩奮戰到底的研友也有人中途退出，圖書館每天的熟悉面孔漸漸變少，有人覺得可能自己當前實力不夠明年再說，有人或許從一開始就沒想努力，有人被復習的壓力擊潰逃離了戰場。我堅持下來的理由意外的單純：名報了錢交了，不去考一次那兩百多不就打了水漂嘛（吝嗇也有好處？！）。

三、階段性測試自己獲得成就感

沒有比看不到成效的努力更讓人絕望的了。每隔一段時間，我就反復做真題，每年真題都做了不下3遍。每一次翻譯都比上次更快、更精煉，覺得自己好像又變強了，心里涌現成就感。人類需要甜頭才能堅持，看到自身的成長才有干勁，越學越快樂（愉悅吧、少年）

四、準考證上的考試時間安排是橫著看的！

我可能是個傻子吧。每一門考試都是3個小時，所以就沒怎么認真看準考證上的考試順序安排，習慣性的豎著看，誤以為第一天下午考359，結果一打開發現是213，當場吐血。原因在于，今年的作文“垃圾分類”基本人人都押中，我也收集了范文，可惜的是——我計劃第一天晚上背……只能邊哭邊在考場上自己寫。

終章：變身！

可能人與人出身、環境等有所不同，但我始終篤信：努力對每個人是平等的。我來自四川一個名不見經傳的小縣城，家里條件一般，在同學眼里，我可能是一個經常通宵上網課堂上睡覺成績卻不錯的所謂“學痞”，父母也天天叫我認真，說什么靠你的天賦不止這樣。我非常反感將所有一切成果歸為“天分”的看法，完全忽視了當事人的努力。后來到了村里人看來值得驕傲的重點大學，我卻在大學里切身體會到“人外有人”，意識到這一點，首先是憤怒和不甘，最后是麻木和放棄。幸運的是，我是一個只要努力就八成會得到回報的人。換句話說，我或許知道如何努力才是正確的。

一天苦讀14個小時，喝幾瓶咖啡提神，走路吃飯都在看書，考完發現自己失敗，自哀道：這就是人生——這能稱之為正確的努力嗎？

大半年來每天學習中途當然會困，我這個人很簡單，困了就睡，醒了就學。一天瞇個3，4回是常有的事。我想說的是，強撐著自己學習不如不學。清醒的意識是保障學習效率必不可少的條件。

考研期間，我一直使用精神勝利法：我非常強，打爆所有人，上岸簡直手到擒來，毛主席說得對“戰略上藐視敵人，戰術上重視敵人”。別人復習進度快時，就心想（沒事，他就是瞎看的，快有個什么用）；別人復習進度慢時，就心想（我都第四輪復習了，他還沒看完一輪，他絕對爆炸，我穩了）。研友聽說了我的方法后，笑我中二，可能是吧，畢竟天天在寢室大喊“變身”擺pose的人成熟到哪里去，但我知道，自信是自己給的，中二青年有何不可？

考完最后一科走出考場后，哈爾濱的天黑了，我裹緊羽絨服踩著地面的冰渣滑回寢室，對完答案給父親打了電話后又以疾風之勢沖去網吧，路上手機還凍壞了。但踏著碎步的我明白不論成敗如何，今晚能睡個好覺了。