考研是主動(dòng)選擇，而我想給自己一次重新選擇的機(jī)會(huì)

2020北二外翻碩備考全程分享

@大魚

5月20號(hào)調(diào)劑系統(tǒng)開放，5月19日大多數(shù)學(xué)校都已通知到學(xué)生，北二外日語學(xué)院有些慢。我焦急地等待結(jié)果，跟媽媽在街上隨便走走散散心。終于，晚上9點(diǎn)27分，來自北京的電話，通知我第一志愿錄取。我和媽媽兩個(gè)人在大街上開心得手舞足蹈。5月23日，答辯結(jié)束，開始寫經(jīng)驗(yàn)貼。我想以經(jīng)驗(yàn)帖的方式記錄一下考研的日子，也希望能給到更多人幫助。

一．關(guān)于擇校

1.根據(jù)自己的能力選擇學(xué)校→可以做一下心儀院校的真題，看看是否順手。

2.根據(jù)地理位置→可以根據(jù)自己想去的城市，選擇該城市的學(xué)校

二．個(gè)人情況

普通農(nóng)林大學(xué)日專生，考過兩次年級(jí)第一，校級(jí)優(yōu)秀畢業(yè)生，得過浙江省政府獎(jiǎng)學(xué)金、一等獎(jiǎng)學(xué)金等。但是，由于自身能力不夠，還是存在基礎(chǔ)薄弱等問題。

三．關(guān)于備考

（1）政治：

一輪：7月-9月 2h/天（看徐濤老師視頻、《核心考案》，用肖老師1000題）

二輪：9月-11月 1h/天（二、三刷1000題等）

三輪：11月-12月 2-3h/天（開始背政治，背肖四，濤濤公眾號(hào)30天帶背。買下市面上所有的考研政治題目，刷選擇題。）

◆小建議：

①越早開始政治越好！！！利用暑假黃金時(shí)間打好基礎(chǔ)，同時(shí)可以避開開學(xué)面臨的很多雜事（針對(duì)在校生）。

②公眾號(hào)：徐濤老師、腿姐、肖秀榮老師的公眾號(hào)，跟老師一起真題消消樂，還有30天帶背等等。以及考研寶，可以花一點(diǎn)點(diǎn)錢買到幾乎所有考研政治老師出的題目，還有可以存在手機(jī)上的小程序題庫(kù)，我個(gè)人覺得很方便。

③某乎有很多政治70+、80+高分經(jīng)驗(yàn)貼，比我規(guī)劃得好，也有推薦書目，可以搜來借鑒。

④我個(gè)人情況是是，只快速看視頻，感覺會(huì)了，但其實(shí)不太扎實(shí)，希望看這篇經(jīng)驗(yàn)貼的人不要跟我一樣。初期早些開始，基礎(chǔ)打好，應(yīng)該會(huì)有更好的效果。

（2）213翻譯碩士日語

題型：假名寫漢字、漢字寫假名、外來語、語法選擇、閱讀、作文

復(fù)習(xí)過程：

一輪：5月-9月 2h/天

（背慣用句，跟初心一起做基礎(chǔ)日語的題目，看北二外推薦書目語法和單詞，北二外真題）

二輪：9月-10月 2h/天

（各個(gè)高校基礎(chǔ)日語真題，包括單詞、語法、閱讀，二刷北二外推薦書目單詞）

三輪：10月-12月 1h/天

（盡量保證每天一篇閱讀，限制時(shí)間寫作文。1991-2009年N1真題，最后三刷北二外推薦書目單詞）

推薦書目：

1.《基礎(chǔ)日語教程》2-4冊(cè) 潘壽君等

2.《日語高年級(jí)教程》上下冊(cè) 謝為群

3.北二外專碩學(xué)碩真題（包子老師、一起備考的小伙伴無償給的、還厚臉皮跟憲老師要學(xué)碩真題）、各高校真題（初心每周為學(xué)員提供一篇）、1991-2009N1真題（學(xué)員群分享）

4.《新完全掌握N1，N2》語法

5.日語專八真題，大連理工出版社出版的專八題目有些錯(cuò)誤，這里提醒大家一下。

6.《日語慣用句365》 李建華

◆小建議：

1.炸雞老師的作文課，備受好評(píng)。如果實(shí)在寫不出作文，可以報(bào)個(gè)班。作文一定要?jiǎng)邮謱憽Ｔ偻螅M考場(chǎng)情況，限制時(shí)間，寫作文。盡量讓句式句尾豐富，字?jǐn)?shù)就慢慢上來了~我會(huì)仔細(xì)看每周優(yōu)秀作文，用不同顏色筆畫出覺得精妙的地方，模仿學(xué)習(xí)。如下圖。

2.暑假期間是黃金時(shí)期，利用這段時(shí)間做真題。不然開學(xué)就會(huì)有很多雜事，更不想做。包子老師會(huì)催我們寫真題，給出每一階段的安排。

3.關(guān)于單詞的記憶方法，第一天標(biāo)出自己不會(huì)的單詞，在本子上寫漢語。第二天對(duì)應(yīng)漢語寫出日語，當(dāng)作復(fù)習(xí)，不會(huì)就立刻補(bǔ)充。一周后總復(fù)習(xí)一遍。后期二刷、三刷都只看不會(huì)的單詞。還有，借鑒學(xué)姐們的經(jīng)驗(yàn)貼，可以錄音。錄日語單詞，隔幾秒，再說中文意思。或者錄中文意思，等幾秒，留下反應(yīng)的時(shí)間，再說日語。

4.針對(duì)二外的語法題目，相似的語法選項(xiàng)會(huì)增加題目難度。我強(qiáng)烈建議用1991-2009N1真題。里面的語法題目也是設(shè)置相似語法選項(xiàng)，可謂一物降一物。閱讀也可以用！！

5.每周末總復(fù)習(xí)，再看一遍錯(cuò)題。如果不復(fù)習(xí)，只一味做新題，可能會(huì)出現(xiàn)，不斷錯(cuò)已經(jīng)錯(cuò)過的點(diǎn)這種情況。

6.雖然推薦書目上寫了北二外參考書目，但是今年的真題里似乎沒有出現(xiàn)書上的單詞。19年真題是有的。所以不要妄想猜題，會(huì)被打臉。全面復(fù)習(xí)，不留遺憾。我最后重點(diǎn)放在閱讀上了，結(jié)果語法把我難倒了。不要學(xué)我，后期要追求穩(wěn)，語法的難度要低于閱讀，更容易得分，不要忽視。

7.整理參考書目，和歷年學(xué)碩專碩真題的外來語。

8.最后，給自己打個(gè)廣告。如果不著急的話，等我6月底返校，我有所有參考書目，可以低價(jià)給學(xué)弟學(xué)妹。

（3）359日語翻譯基礎(chǔ)

題型：熱詞、中譯日、日譯中

復(fù)習(xí)過程：

7月-11月 2-3h/天

（做初心發(fā)的翻譯題目，跟包子老師學(xué)《新編日漢翻譯教程》龐春蘭《漢日翻譯教程》蘇琦，還有，強(qiáng)烈推薦錘姐的翻譯技巧！！）

11月-12月 1-2h/天

（繼續(xù)跟錘姐學(xué)習(xí)。從各個(gè)公眾號(hào)學(xué)習(xí)中日對(duì)譯。）

推薦書目：

1.《新編日漢翻譯教程》龐春蘭 《漢日翻譯教程》蘇琦

2.中日同聲傳譯技能訓(xùn)練、聽譯實(shí)踐上下冊(cè)等

3.北二外真題出題方向（事實(shí)證明猜題，又被打臉）

◆小建議：

1.多練多總結(jié)反思多復(fù)習(xí)。通過不斷復(fù)習(xí)得到的，記憶更深刻。

2.關(guān)于熱詞，①初心會(huì)總結(jié)人民中國(guó)、人民網(wǎng)、CRI的熱詞。背！！近期我看到還推出帶音頻版的熱詞，聽起來。我當(dāng)時(shí)是自己錄音，也是說中文，留幾秒反應(yīng)。②參考書目的所有熱詞，通過錄音等方法，前前后后刷了4遍。

3.第一天做翻譯，跟參考譯文比較，積累日語表達(dá)。思考為什么譯文這么翻？我自己翻的對(duì)不對(duì)？→檢查自己翻的正確與否，可以將自己的表達(dá)放在bing必應(yīng)國(guó)際版、人民網(wǎng)日文版，進(jìn)行試錯(cuò)。有相似的表達(dá)就證明可以用。并且，當(dāng)天翻完，捂住正確譯文，視譯一遍，第二天再看一遍，本周末再?gòu)?fù)習(xí)一遍。復(fù)習(xí)很重要！

4.利用不同顏色的熒光筆，對(duì)譯文進(jìn)行標(biāo)注。如下圖。

5.為了督促自己寫翻譯，我跟包子老師商量，每天在群里發(fā)寫過的翻譯，打卡。發(fā)到倒計(jì)時(shí)1天的時(shí)候，還是蠻有成就感的~

6.雖然建議寫得不多，成績(jī)不高，這一科目我確實(shí)下了很大功夫。大家可以借鑒其他前輩的經(jīng)驗(yàn)，適合自己的就是最好的。

（4）448漢語百科與知識(shí)寫作

題型：名詞解釋、應(yīng)用文、800字左右作文

復(fù)習(xí)過程：

7月-10月 1h/天

（跟初心的百科班，學(xué)歷史、文學(xué)、地理等，積累時(shí)政熱詞名詞解釋。）

10月-12月 2-3h/天

（10月重心轉(zhuǎn)移到應(yīng)用文，11月開始800字作文，到12月應(yīng)用文3刷結(jié)束，800字作文一小時(shí)內(nèi)能寫出來。同時(shí)，參考真題出題方向，將熱詞重心放在歷年真題容易考的領(lǐng)域。）

推薦書目：

1.百科知識(shí)，我報(bào)的初心的百科班，直接打印的課件ppt。

2.《應(yīng)用文寫作》 夏曉鳴

3.《自由在高處》 熊培云，可以背里面的名言，美文。

4.《最后的禮物》 有全年時(shí)政熱詞。

5.歷年優(yōu)秀高考作文（某乎搜的，打印出來）

◆小建議：

1.推薦公眾號(hào)：翻譯碩士考研網(wǎng)、初心百科。初心百科有很多其不同專題的打卡小程序，可以都買來刷刷題。

2.關(guān)于名詞解釋。去年的題目中都是時(shí)政的名詞解釋，結(jié)果今年的題目中有地理、文學(xué)的知識(shí)。文學(xué)的我一輪、二輪都看了，還能答上來。地理考的五湖四海啥的，真的不知道了。但是，不能空著，硬著頭皮寫多一點(diǎn)。要根據(jù)分值列條寫，2分左右的題目，寫4條就差不多了。

3.關(guān)于應(yīng)用文。注意區(qū)分比較相似的應(yīng)用文體。最好一邊看書，一邊總結(jié)筆記，形成自己的簡(jiǎn)潔版。我個(gè)人把時(shí)間控制在40min內(nèi)。12月，自己也去模擬了幾次，心里也有底。

4.最后的作文，我是在某乎搜的高考作文經(jīng)驗(yàn)。高考作文也是搜的，然后打印出來，自己抽時(shí)間背，反復(fù)背。整理推薦書目的名言，好句。時(shí)間控制在1小時(shí)內(nèi)。12月模擬，限時(shí)間寫作文。

5.另外，百科的名詞解釋可以去搜對(duì)應(yīng)的日語。一舉兩得。跟幾個(gè)小伙伴一起組團(tuán)背，既記了百科，又記了熱詞。如下圖。

6.最后，北二外名詞解釋題目方向每年不同，需要全面覆蓋！

四、復(fù)試（疫情影響下的形式，僅供參考）

（1）英語：采取對(duì)話形式，3-5min

①為什么選北二外？

②做過口譯嗎，介紹一下？

③畢業(yè)后直接工作還是深造？

④（問的我同學(xué)）自我介紹，家鄉(xiāng)啥的

◆小建議：

1.準(zhǔn)備基本問題，并背下來。

2.英語不卡人。不過可以自己利用備考時(shí)間，練練英語口語。用VOA跟讀。再熟悉一下6級(jí)單詞。

（2）視譯：一篇中譯日、一篇日譯中，是很日常的文章，只記得有還房貸啥的。今年取消聽譯。

◆小建議：

1.往年都有聽譯，只今年特殊。往年視譯是政治類，今年又變了........真讓花花老師說對(duì)了。

2.我看的新版Catti3級(jí)、2級(jí)，順便當(dāng)做備考了，以及人民網(wǎng)日文版中日對(duì)譯。視譯過程，注意速度，不要停頓，保證整體流暢性。考試時(shí)，如果有不會(huì)的，大膽跳過，一定要自信！

3.聽NHK新聞，可以收聽初心日語聯(lián)盟中的早間新聞聽譯、言葉日語等公眾號(hào)。還可以打開B站，有很多搬運(yùn)油管日語新聞的阿婆主，聽各種各樣的新聞。平常可以模擬練習(xí)，聽30秒、40秒日語，就立刻翻譯成中文。

（3）自我介紹、老師提問環(huán)節(jié)

①介紹一下自己做過的翻譯。

②筆譯和口譯的區(qū)別。

③畢業(yè)論文寫了什么，用的什么方法？

④為什么想成為口譯，而不是筆譯？

⑤大學(xué)里遇到的困難，以及怎樣解決？

◆小建議：

1.初心專項(xiàng)課包括模擬復(fù)試，我提前寫好面試問答，讓炸雞老師幫我改掉不自然的日語。最后發(fā)現(xiàn)準(zhǔn)備了43個(gè)問題，7060字。

2.跟另外兩個(gè)小伙伴組成三人小組。5月份開始，每隔一天，模擬一次。如下圖，是我們面試問過的問題，可以參考一下。

3.跟花花老師、諒太老師、酥酥老師模擬面試，發(fā)現(xiàn)我的最大問題是，不自信，沒有底氣。我跟我媽說了我的缺點(diǎn)，我媽說，“你不自信，好，沒學(xué)校上了。”夠狠！！包子老師鼓勵(lì)我，“豁出去，別想太多。”面試前，我腦子里就是：自信自信自信！

4.考研結(jié)束后，可以找找翻譯工作，讓自己的經(jīng)歷豐富起來。在自我介紹中提到，讓老師對(duì)你感興趣，掉入你挖的陷阱。

五．碎碎念

提前準(zhǔn)備好所有資料，省得浪費(fèi)時(shí)間，一邊學(xué)一邊找；為了省錢，很多資料可以問問學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)有沒有、二手書、百度云電子版，而且網(wǎng)上打印比打印店便宜得多！多加一些學(xué)習(xí)群，有很多學(xué)習(xí)資料，同時(shí)主動(dòng)分享資料，共同學(xué)習(xí)；我的經(jīng)驗(yàn)只是結(jié)合我自己的情況，不要完全照搬，找到適合自己的才是最好的；學(xué)習(xí)時(shí)，可以把手機(jī)關(guān)機(jī)，盡量用電腦打開文件學(xué)習(xí)（但也要跟家人，男女朋友打聲招呼，長(zhǎng)時(shí)間不回復(fù)他們，也會(huì)擔(dān)心你的）；

鼓起勇氣參加北二外的夏令營(yíng)，可以說是復(fù)試時(shí)的一根救命稻草了。面試時(shí)，我在自我介紹中提到我參加過北二外夏令營(yíng)，一位面試的老師突然抬起頭來看著我....

去年6月底，北二外第一次舉辦夏令營(yíng)，我看了看自己是符合要求的。問了憲老師和小柒老師的建議，也是鼓勵(lì)我去參加，于是開始準(zhǔn)備資料。這段時(shí)間，跟期末考試撞上，壓力猛增，得了一個(gè)小病。這種病復(fù)發(fā)性很大，果不其然，7月手術(shù)后，復(fù)發(fā)了。因?yàn)槭强谇粌?nèi)的病，疫情期間，不讓做手術(shù)，再加上我怕復(fù)試和畢業(yè)答辯會(huì)影響說話，一直拖到了現(xiàn)在。很小很小的病，卻一直陪著我從開始考研到結(jié)束。現(xiàn)在，都結(jié)束了，我要去看病啦~

很感謝初心的各位老師，炸雞老師講課生動(dòng)有趣，憲老師和小柒老師負(fù)責(zé)耐心，包子老師一直鼓勵(lì)我們，修改我們的譯文，并且伴隨著不定時(shí)的小測(cè)，花花老師和諒太老師提醒我面試要自信！感謝我的母校，謝謝我的班主任和教過我的老師。感謝默默支持我的家人，隨時(shí)隨地給我鼓勵(lì)與信心；感謝和我一起奮戰(zhàn)，相互鼓勵(lì)的小伙伴；感謝我的男朋友，在備考期間當(dāng)我的陪讀書童，分擔(dān)與理解我的壓力和痛苦；

覺得考研很難，經(jīng)過了也就忘了有多難。只記得我總是哭，被男友笑話成‘哭包’。但是考上后的喜悅就漸漸取代了曾經(jīng)受過的苦難。復(fù)試之前，我還在追問自己，究竟為什么考研？索性想出了答案：高考是被動(dòng)選擇，考研是主動(dòng)選擇。我想給自己一次重新選擇的機(jī)會(huì)，并且努力證明自己。

最后希望所有在為考研努力的人，都能如愿以償！