北二外研一學(xué)姐的日語MTI（口譯）筆試經(jīng)驗貼

@Reiko

（根據(jù)需求使用）

前情提要：本科華南地區(qū)“雙非”一本，日語專業(yè)

【選擇目標院校】

個人建議：要么選擇水平層次比本科學(xué)校好的高校，諸如原來的985/211；要么選擇平臺和資源比本科學(xué)校好，口譯層次相近的學(xué)校，如北上廣深。非常不建議往回考，說白了不建議考比本科院校還差的學(xué)校，沒用。

PS：如果能保研就不要考研，因為風(fēng)險大，成功率低，心態(tài)容易崩；但如果經(jīng)歷了一次考研備戰(zhàn)，身心會得到極大提升，收獲無數(shù)雞湯23333

【初試準備】

第一步，瀏覽目標院校招生官網(wǎng)，或是問有關(guān)的師兄師姐，了解各種重要信息。比如今年和之前的招生人數(shù)，報錄比（初步判斷學(xué)校難考程度），考試科目，題目類型，參考書目。

第二步，建議先看一下往年的考試試卷，分析主要題型有哪些，出題側(cè)重點是否有規(guī)律等等，然后結(jié)合學(xué)校的參考書目，看看自己學(xué)校的教材是否有相同或相似，這樣可以省下很多買書的錢。（不管是復(fù)印、二手、全新都很貴，當(dāng)然如果有礦，當(dāng)我沒說）試卷可以找目標院校的朋友要，也可以直接某寶解決。

第三步，分析完試卷，買好參考書目，就可以開始制定復(fù)習(xí)計劃啦~計劃一定要分長期和短期的，比如這個月度計劃，周度計劃，每日計劃；月度計劃主要確認進度，每日計劃就需要詳細一些，因為在校生還需要上課，在職考的也要上班，全職備考當(dāng)我沒說。周度計劃我沒怎么做，因為基本上每日計劃都能完成，而且每月計劃都基本完成。計劃要看個人的時間和效率，重要的不是看學(xué)了多長時間，而是效率和吸收程度。

接下來就分科目列一下，我的備考書單，后附分數(shù)，分數(shù)并不高，只是給大家對標，方便參考。

政治（64分）：

《肖秀榮1000題》+《肖秀榮精講精練》、《肖四肖八》、《徐濤的小黃書》、《疾風(fēng)勁草》

政治前期我是跟著精講精練的免費網(wǎng)課學(xué)習(xí)的（沒有錢上輔導(dǎo)班），1000題反復(fù)刷了三遍，主要是練習(xí)選擇題鞏固知識點，配合自己畫的思維導(dǎo)圖整理知識。我大概是11月份才學(xué)完政治，然后肖四肖八刷了大概4遍選擇題，問答題主要是背答案。我本身對政治不是很感興趣，所以純靠死記硬背，建議還是帶著興趣學(xué)習(xí)比較好。

小黃書我用來在零碎時間的時候?qū)W習(xí)，背主觀題。優(yōu)點：小本方便攜帶，語言邏輯清晰，很容易幫助理解。缺點：我覺得是知識點比較零散，需要自我整理。

《疾風(fēng)勁草》本身一本挺好的材料，但我沒用過幾次。優(yōu)點：知識點很清晰，而且很有條理，個人認為適合很喜歡背很多主觀題的小伙伴。缺點：大本不好帶，而且里面雖然很多顏色標注，但是太花里胡哨，個人覺得有些太眼花繚亂。

總結(jié)：政治一定要選擇肖秀榮，曾經(jīng)的命題老師絕不是吹的！肖四肖八能多刷幾遍選擇題就多刷幾遍！19年考試的時候我記得有5道左右的選擇題是在肖四肖八里面的。港真，64分的政治我超級滿足，大家千萬不要學(xué)我，我高中理科，政治基礎(chǔ)薄弱，大家能考多點就考多一點。

翻譯碩士日語（77分）：

《藍寶書》+《N1真題》+《完全掌握系列》

說白了就是考日語基礎(chǔ)。題型：假名寫漢字，漢字寫假名，選擇題（動詞、句法、慣用語等等），閱讀理解，寫作。

前面的基礎(chǔ)題型很N1，所以N1的知識一定要再鞏固，考這一科基礎(chǔ)一定要牢靠。19年的閱讀理解真的是難度高的不像話，我反正是被閱讀理解逼瘋了。我至今還記得拿到很鬼畜的閱讀題。（我當(dāng)時只剩下疑惑三連了）

原文大意：燈籠透出的暖色燈光照在街道上，街邊建筑古色古香，光投射在路過的身著和服的女子的腰帶上，我不禁被這美景感動到了。

問：作者被什么感動到了？A.燈籠的燈光；B.古色古香的建筑；C.身穿和服的女子；D.光照在和服的腰帶上。

還有一道閱讀題特別變態(tài)，有10個空全是在考兩個詞的用法區(qū)別，做完這份卷子我就自閉了。

寫作主要是注意字好看，文章好看，一定要中心明確。

我日語基礎(chǔ)不是特別牢固，不一定能給大家參考，大家要辯證地看待經(jīng)驗帖。

日語翻譯基礎(chǔ)（114分）：

《筆譯實務(wù)三級》、《口譯實務(wù)三級》、人民網(wǎng)中日互譯欄目、唯斯的公眾號的一些文章和練習(xí)的帖子

題型：詞匯互譯（中譯日，日譯中）；外來詞，縮略語，慣用語——共30分（這里我基本上全軍覆沒，只有10分左右會寫）；段落互譯，一段中譯日，一段日譯中（二外的段落互譯中規(guī)中矩，難度不是很大，只要多練習(xí)感覺分數(shù)不會低。）

我個人是把《筆譯實務(wù)三級》吃的比較透，每天都保證練習(xí)筆譯，一段日譯中，一段中譯日；每天大概練習(xí)2個小時左右，一段200字；人民網(wǎng)的中日互譯欄目基本每天都在看，現(xiàn)在沒有這個欄目了。個人認為，練習(xí)的質(zhì)量比數(shù)量更重要，一定要在練習(xí)中找到收獲，獲得成就才好。

漢語百科知識與寫作（128分）：

《》（書名忘了，只記得是武漢大學(xué)的百科備考書目）、黃皮書、《中國文化讀本》

1.題型：名詞解釋（19年開始不考選擇題，改考名詞解釋），應(yīng)用文，議論文

2.備考書目：

1）武漢大學(xué)的百科備考書目里的那本書不建議用，因為有好幾處錯誤的地方，而且太厚了，看了也記不住，不過適合大致瀏覽。

2）黃皮書：必看！必背！什么都不多說了，黃皮書一定要看，雖然詞條真的很多，但是每天就當(dāng)看新聞一樣看還蠻開心的。

3）《中國文化讀本》：這本書即使不考研也好看，非常適合用來鞏固文化知識，推薦！

3.備考TIPs

1）名詞解釋答題關(guān)鍵：知道最好，不知道的話，重要的是會用套話編23333即使我什么都不知道，我依然可以寫“發(fā)揮著重要作用”等這種鬼話。

2）應(yīng)用文備考：一定要動筆，什么都要寫一下，因為應(yīng)用文題型千奇百怪，分分鐘讓你為一把刀寫一段廣告詞都有可能，一定要做到什么文本你都練習(xí)過一次了才行，知己知彼才能百戰(zhàn)不殆。應(yīng)用文重在拆分，比如說廣告詞重點寫哪一部分；說明書的話包含的內(nèi)容有哪些；政府公文的話表頭要注意什么；通知書開頭結(jié)尾套用句式是否熟悉......

3）議論文：備考這個的時候我去蹭了本科學(xué)校給大一新生開的寫作課......不得不說還是很有幫助的，套路跟我高考語文作文寫的差不多，大家可以去多看看新聞時評，看那些小編都是怎么寫的對熱點新聞的看法，相信一定會有所收獲。可以多儲備一些萬能的名人名言，而且是稍微冷門一點的那種，不然誰都知道寫起來等于什么亮點也沒有；一定要動筆練習(xí)，千萬不要在考場上寫第一篇文章......實在沒有時間練習(xí)的時候，平時也需要利用碎片時間在腦子里模擬，如果我拿到一個什么題目，我會寫什么。

以上大致就是初試備考的一些心得，經(jīng)驗可供借鑒但一定要符合自己的習(xí)慣和喜好；學(xué)習(xí)方法有很多種，窮有窮的學(xué)法，富有富的學(xué)法，只要堅持努力，有學(xué)習(xí)的欲望和熱情，真的很少有戰(zhàn)勝不了的東西。希望大家都能考上心儀的院校！祝考試成功！金榜題名！