北京第二外國語學院 專碩

北二外研一學姐的日語MTI（口譯）復試經驗帖

@Reiko

前情提要：本科華南地區“雙非”一本，日語專業；初試成績不高不低，前三分之一。（本文根據本人自己的2019年實際面試經歷所寫，時間過去了一年，有一些地方記得并不清晰，請各位根據自己需求使用）

【前期準備】

前期準備工作很多，包括材料準備，復習準備，還有生活方面的準備。

一、材料準備：（此處的材料只建議應屆生參考）

（1）學校表格。印象中在本科學校有張需要學院蓋章的表格要填，但具體記不清了，也有可能每個學校不同；

（2）考生自述。二外要填一份1500字的考生自述，即做自我介紹，闡明自己今后的研究計劃等等。我主要把重點放在了獲獎經歷、翻譯實踐、本科論文和想研究的東西上。獲獎經歷寫的時候建議要分條列舉，要么按照獲獎時間寫，要么按照獎項的重要的程度寫，先寫國家級的跟翻譯或日語有關的獎項，其次是省級的，最后是學校里面的獎項。寫自己的實踐的時候，注意著墨于自己的收獲。當時盡管寫自述時間非常緊，但我前后找老師和同學改了不下8次。（建議找自己的老師或者同學幫忙修改）

（3）簡歷。二外不要求，且實際去面試的時候，也不允許攜帶簡歷入場；我當時是出于整理自己的優勢和預測面試問題而準備的。

（4）成績單（要有學校教務處的章）、在讀證明、學生證（要有大四下學期的蓋章）

二、復習準備：【不管時間多么緊急，一定要沉著冷靜應對。】

二外復試包括英語和日語部分。知道成績是2月15日，由于沒有排名，網絡上有好幾個400分和390+，所以我也就涼透了心，基本屬于自暴自棄的狀態，就去了一家日企打工。這種心態非常不好，只要分數線還沒有出來，并且自己的成績在歷年的分數線以上，就不要放棄一絲希望。好在在日企有用上日語，口語沒有荒廢。（一般知道分數后，距離復試都有一個月的時間，需要充分利用）

3月16日正式出復試分數線和復試名單。一定要時時關注官網消息，第一時間準備資料。知道成績當天我就辭了工作，回校準備復試。日語的練習強度是每天都練習跟讀、復述、視譯和筆譯；可惜好景不長，才練習了2天，3月19號收到了3月22-25日復試的通知，當時真的是晴天霹靂。根本沒有想到這么匆忙，當時壓力巨大，崩潰了一次。非常慶幸當時我的舍友和我的老師、朋友都陪在我身邊，給予我支持，讓我度過了一段煎熬的時光。

英語部分，自我介紹找了英專的小伙伴幫我改了2次，預測了一些基本問題。

日語部分，和朋友組隊模擬練習了一次，找外教幫忙模擬面試，改自我介紹等。（有條件真的可以找外教幫忙，我的外教幫我預測中了整整四個問題）

三、生活方面的準備：

1.機票和酒店（安全性、價格、距離）；

2.面試要穿的衣服和鞋子；

3.注意看面試期間的天氣預報；

4.一些自己的常用藥品和補充能量的小零食（防止自己食欲不振或是吃不慣當地的菜）；

5.有條件可以提前踩點。

【面試】

個人認為復試面試的重點在于考【情商、性格和抗壓能力】，因為智商這一塊初試已經大致了解，但專業能力還是不能掉以輕心，個人認為尤其注重發音，現在班上的所有同學日語發音都非常漂亮！有志向考語言專業研究生的同學要重視發音~

一、著裝：簡單、大方、得體。也有一些同學穿正裝，個人認為，如果面試不要求正裝的話，穿得比較正式一點即可，畢竟學校的面試和企業面試稍有不同，可以不那么板正，我們今后的身份仍然是學生。

二、英語面試：一改往年，不用自我介紹提問回答，而是3分鐘閱讀一篇文章，然后回答老師的提問。因此我初試準備的內容全都沒有派上用場，文章是關于汽車之城底特律的，水平接近六級吧，不過我英語真的很糟糕，也沒有答上幾個問題，所以我的英語面試結束得飛快。不過聽說二外不卡英語。（實踐證明，十有八九是真的，畢竟我英語這么垃圾都活了下來。）三、日語面試：不要讓上一個面試影響下一個的心情。（我就是被英語面試打擊的比較狠）面試前會有10分鐘的準備時間，準備教室有卡西歐及考試提示的關鍵詞，不過就真的是詞，需要自己去預測內容。準備的時候就放空自己，能預測多少預測多少，或者準備一下自我介紹或問答都行。

四、我的面試過程

第一部分視譯：一帶一路倡議的成果以及意義

關鍵詞在備考室已經準備好了，視譯比較順利。要點：難度不算大，不要停，不要卡，不要回頭糾錯，順暢、語速適中地翻下去就好。

第二部分交傳：好像是兒童肥胖問題

錄音一出來，就緊張到腳在不停地抖，筆記也沒寫多少，也沒有聽懂多少，交傳基本在瞎編。但是裝逼比較厲害，我的手汗把草稿紙印濕了，但我聲音很平穩，面帶笑容，中氣十足且一本正經地胡說八道。建議：集中精力在聽懂，筆記可以不做，但如果筆記能讓你安心，做也無妨，關鍵是要看起來夠冷靜沉著，鎮得住場。

第三部分：自我介紹+提問回答

1.自我介紹：

有時間限制（好像是1min），所以要力求流暢，高密度有效輸出你想讓老師了解的內容，適當地留一下白，這樣好為老師提問做鋪墊，也方便提前預測問題。自我介紹不要像背書，可以適當地和老師有一些眼神接觸和交流，但不要只盯著一個老師看。

2.提問回答：

（1）注意自信不怯場，不懂的問題就坦率地說自己不了解就好，切忌不懂裝懂。畢竟你是要去繼續學習的，不可能什么都懂。有時可以適當用一些技巧，比如老師的問題你雖然不懂，但是你知道一些比較基礎的內容，你就可以回答說：自己知道這些這些內容，不知是否正確，請老師賜教之類的。

（2）注意揚長避短。老師了解你的時間只有面試的15分鐘左右，你要有意識地向老師們展示自己的長處；也可以在面試的時候“引誘”老師問你擅長的地方，可以有意識地在上一個話題的結尾留一個引子之類的。但一定要掌握好度，技巧可以加分，但心機不可以。

（3）注意禮貌。面帶笑容，進去時先打招呼，老師示意可以坐下時，坐椅子的前三分之一左右，讓自己看起來比較精神；結束后需要道謝，離開關門要注意力度等等。

（4）另外附上老師提問我的問題：

①你的日語很流暢，請問平時是怎么學習日語的？（預測中了）

②為什么選擇考研？（預測中了）

③為什么選擇二外？（預測中了）

④你認為做翻譯最重要的能力是什么？（預測中了）

⑤從你的回答中，覺得你的經驗比較豐富，請問本科院校資是否很豐富？

⑥資源不足的情況下，你是怎么找到這些實踐的？

⑦實踐中覺得翻譯難在哪里？自己不足的地方在哪里？（預測中了）

⑧碩士畢業后是否有做自由譯者的打算？為什么？（預測中了）

⑨今后的就業方向是？（預測中了）

只記得這么多了，印象中老師問了我10多個問題。結果證明，準備越充分越有利，腦中有“糧”，心里不慌。

以上就是我的個人經驗，希望辯證地參考，取己所需。已經走到這里的各位學子只需要再堅持一下，就能領到入學門票！只要結果未定，一切都還有轉機。考研就是在爭取一個可能性，沒有人一定考得上，也沒有人一定考不上，最后逆襲成功的黑馬比比皆是，充分的準備會增加成功的可能性，所以，加油，穩住，我們能贏！