記得當(dāng)時(shí)年紀(jì)小譯序

“兒童文學(xué)”，顧名思義，是給兒童看的文學(xué)。然而我小的時(shí)候，對(duì)于經(jīng)典的兒童文學(xué)好像沒(méi)有什么興趣。安徒生童話和格林童話，應(yīng)該都看過(guò)，可是現(xiàn)在幾乎沒(méi)有印象了；印象中的《豌豆公主》和《柳樹(shù)下的夢(mèng)》，我當(dāng)時(shí)只是憑著對(duì)豌豆和姜餅這兩種吃食的興趣才勉強(qiáng)看了下去。還有后來(lái)看《一千零一夜》，最喜歡辛巴達(dá)的故事，那個(gè)騎在辛巴達(dá)背上吃喝拉撒的海老人，還有巨大的老鷹。小學(xué)時(shí)喜歡鄭淵潔，喜歡常新港，那些作者的水平或許有高下，但是從來(lái)不做蹲下身子逗小孩兒的姿態(tài)，在他們眼中，兒童是和自己一模一樣的人。

小時(shí)候自己膽子特小，看到識(shí)字卡里的老虎圖片都會(huì)怕，更不用提《聊齋》里的畫(huà)皮故事，《格林童話》里的殺人放火。后來(lái)小學(xué)時(shí)又不學(xué)好地跟著大人一道看武俠小說(shuō)，結(jié)果到了大學(xué)的時(shí)候才想起來(lái)重溫《彼得潘》《小王子》之類的名作，至今還是有一些記憶的片段藏在腦海里。

比如《快樂(lè)王子》，那個(gè)悲涼凄清的結(jié)尾當(dāng)時(shí)讓我郁郁了好幾天，腦子里一直忘不了快樂(lè)王子那雙被取走了寶石、空空洞洞的眼睛，我對(duì)殘酷和悲劇的感觸原來(lái)是在這里種下的。還有《小王子》，大學(xué)時(shí)軍訓(xùn)，有天晚上要去廣場(chǎng)上操練，休息時(shí)我坐在一個(gè)同學(xué)身邊，望著滿天的繁星，想到了《小王子》的結(jié)尾。我一直以為那條蛇幫著小王子回到了他的星球上（《世界兒童文學(xué)大觀》就是如此解釋的），忽然明白過(guò)來(lái)，原來(lái)小王子是死掉了，當(dāng)時(shí)那種震撼，真的像是心里被抽掉了一塊一樣。我把頭靠在同學(xué)背上，眼淚嘩的一下涌了出來(lái)。直到畢業(yè)，那個(gè)同學(xué)都不知道我曾經(jīng)在他背上哭過(guò)一場(chǎng)。

所以小時(shí)候看過(guò)的那些書(shū)，不僅僅是童話、故事或者孩子的美夢(mèng)，它們更是每個(gè)人成長(zhǎng)道路上深埋地下的美酒。你埋下它時(shí)也許覺(jué)得是清水一壇，等到忽然想起它來(lái)，一掌拍開(kāi)泥封，發(fā)現(xiàn)一陣濃郁撲鼻，“但愿長(zhǎng)醉不復(fù)醒”，骨頭早已酥了。

有人說(shuō)過(guò)：像《小王子》這樣的童話，只能說(shuō)是絕品，孩提時(shí)看是一重意思，長(zhǎng)大之后看卻是另一重意思，中間的歲月，恍然如夢(mèng)。《弗雷迪探險(xiǎn)記》榮獲1922年美國(guó)著名的紐伯瑞兒童文學(xué)銀獎(jiǎng)，屈居于房龍的名作《人類的故事》之下。房龍的大作勝在博聞強(qiáng)識(shí)，在幾千年歷史中深入淺出；而說(shuō)到構(gòu)思精巧、人物刻畫(huà)方面，《弗雷迪探險(xiǎn)記》也不遑多讓。而我翻譯這本《弗雷迪探險(xiǎn)記》時(shí)，中途自以為理解了作者的意思，然而譯完之后發(fā)現(xiàn)是另一重意思，越想越是糊涂。作者好像在模仿那些探險(xiǎn)小說(shuō)寫(xiě)一個(gè)冒險(xiǎn)尋寶的故事，穿插著驚險(xiǎn)情節(jié)和異域風(fēng)情，但是最后筆鋒忽轉(zhuǎn)，一切又好似春夢(mèng)一場(chǎng)。到底是夢(mèng)非夢(mèng)，讀者讀完之后大可自作主張。

作者威廉·鮑文（William Bowen）以一個(gè)小男孩兒的視角敘述了整個(gè)故事，借助這種視角大發(fā)自己的一通妙論，對(duì)兒童的心理也刻畫(huà)入微。書(shū)中描述的弗雷迪對(duì)阿曼達(dá)姑媽時(shí)而依賴時(shí)而庇護(hù)的情結(jié)，將一個(gè)小男孩兒心里那種模糊隱約的情結(jié)描寫(xiě)得惟妙惟肖。而書(shū)中的配角們也活靈活現(xiàn)，語(yǔ)言上各有特色，翻譯時(shí)有些英語(yǔ)俗語(yǔ)和音韻上的微妙之處不能傳達(dá)，是我自己水平所限，希望大家批評(píng)指正。

作者還在書(shū)中摻雜進(jìn)了一些自己對(duì)于生命和時(shí)間之類的思考，讀者初讀時(shí)也許摸不著頭腦，細(xì)細(xì)品味之下就會(huì)發(fā)現(xiàn)余韻悠長(zhǎng)。比如最后老人對(duì)于時(shí)間的比喻，對(duì)于夢(mèng)想和生命關(guān)系的探討，有趣而發(fā)人深思。

說(shuō)了這么多，最后希望大家喜歡這本書(shū)。我記得一個(gè)說(shuō)法：每當(dāng)你翻開(kāi)一本書(shū)，其實(shí)就是開(kāi)始了一個(gè)夢(mèng)。那么，我祝愿大家做個(gè)愉快的夢(mèng)！

周浩

2014年4月