人間詞話·手稿本·叁貳

有造境，有寫境，此理想與寫實二派之所由分。然二者頗難分別。因大詩人所造之境，必合乎自然，所寫之境，必鄰于理想故也。

譯文

有以想象創造出來的境界，也有以真實存在描寫出來的境界，這是理想派與寫實派的區別。可是，這兩者實際上很難分辨。因為，凡是大詩人所創造出來的境界一定和自然吻合，所描寫出來的境界也一定會和理想接近。

賞析

“造境”是無意而寫，是天造之妙，是作者文學天賦潛移默化的作用；“寫景”是有意而造，是鬼斧神工，是作者文學功底的體現。