人間詞話·手稿本·拾貳

周介存①謂：夢窗詞之佳者，如“水光云影，搖蕩綠波，撫玩無極，追尋已遠。”余覽《夢窗甲乙丙丁稿》中，實無足當此者。有之，其唯“隔江人在雨聲中，晚風菰葉生愁怨”②二語乎？

注解

①周介存：周濟，字保緒，號未齋，晚號止庵，荊溪（今江蘇宜興）人。清朝詞人及詞論家。嘉慶十年進士，官淮安府學教授。著有《味雋齋詞》、《詞辨》、《介存齋論詞雜著》、《晉略》。編有《宋四家詞選》。

②出自吳文英的《踏莎行》，全詞如下：

潤玉籠綃，檀櫻倚扇。繡圈猶帶脂香淺。榴心空疊舞裙紅，艾枝應壓愁鬟亂。

午夢千山，窗陰一箭。香瘢新褪紅絲腕。隔江人在雨聲中，晚風菰葉生愁怨。

譯文

周濟認為：吳文英的詞中最優秀的地方，就好像“水光云影，搖蕩綠波，撫玩無極，追尋已遠”。我閱讀吳文英的《夢窗甲乙丙丁稿》，其中實在沒有詞當得起這樣的評價。如果真要挑選的話，也許是“隔江人在雨聲中，晚風菰葉生愁怨”這兩句？

賞析

“隔江人在雨聲中，晚風菰葉生愁怨”這兩句之所以能當得起“水光云影，搖蕩綠波，撫玩無極，追尋已遠”的評價，是因為：一、吳文英所描寫的眼前景如雨聲、風聲、菰葉、隔江人，一一如在眼前，讀之令人備感親切；二、以“晚風”、“雨聲”渲染氣氛，又以“菰”音喻“孤”，襯托詞人的愁思，其意境悠遠，確讓人回味悠長。