官术网_书友最值得收藏!

第117章 注釋

  • 電波騎士
  • (英)約翰·布魯納
  • 5540字
  • 2020-10-27 16:45:18

[1]原文為“Take'em an inch and they'll give you a hell。”這句話與英語中“得寸進尺”的表達非常相近(Give them an inch and they'll take a mile)。作者很可能是轉變視角,以“得寸”那一方出發戲擬出了這句感想。故在翻譯時保留了“寸”這個詞。

[2]德爾斐是作者在小說中虛構的一個...

上QQ閱讀APP看后續精彩內容
全書完
主站蜘蛛池模板: 资溪县| 永胜县| 台江县| 桐庐县| 华容县| 安新县| 宿松县| 通道| 扎赉特旗| 河池市| 淮阳县| 禹州市| 紫金县| 六安市| 丰宁| 邢台县| 康平县| 平顶山市| 鸡东县| 岚皋县| 都安| 安平县| 大英县| 巴里| 新竹县| 盐源县| 张家界市| 德惠市| 南阳市| 大新县| 张北县| 宜君县| 长治市| 大安市| 项城市| 论坛| 会同县| 寿光市| 泸溪县| 饶河县| 兴宁市|