官术网_书友最值得收藏!

第117章 注釋

[1]原文為“Take'em an inch and they'll give you a hell。”這句話與英語中“得寸進尺”的表達非常相近(Give them an inch and they'll take a mile)。作者很可能是轉變視角,以“得寸”那一方出發戲擬出了這句感想。故在翻譯時保留了“寸”這個詞。

[2]德爾斐是作者在小說中虛構的一個...

上QQ閱讀APP看后續精彩內容
全書完
主站蜘蛛池模板: 凤城市| 南川市| 台山市| 山东省| 竹山县| 神农架林区| 广灵县| 德格县| 巧家县| 西乌| 尤溪县| 清徐县| 城步| 沭阳县| 蓬莱市| 桑日县| 仁化县| 铜梁县| 无棣县| 灌阳县| 方山县| 扎兰屯市| 杭州市| 奎屯市| 甘泉县| 常山县| 新源县| 三江| 金寨县| 五家渠市| 泌阳县| 应用必备| 亚东县| 龙门县| 苗栗县| 岳阳市| 利辛县| 祁门县| 普兰县| 榆中县| 滦平县|