官术网_书友最值得收藏!

第117章 注釋

[1]原文為“Take'em an inch and they'll give you a hell。”這句話與英語中“得寸進尺”的表達非常相近(Give them an inch and they'll take a mile)。作者很可能是轉變視角,以“得寸”那一方出發戲擬出了這句感想。故在翻譯時保留了“寸”這個詞。

[2]德爾斐是作者在小說中虛構的一個...

上QQ閱讀APP看后續精彩內容
全書完
主站蜘蛛池模板: 日土县| 潼南县| 清新县| 金华市| 准格尔旗| 万源市| 玉林市| 内乡县| 神池县| 团风县| 聂拉木县| 集安市| 昌吉市| 栖霞市| 沧源| 眉山市| 崇左市| 新泰市| 石台县| 台中市| 永嘉县| 德令哈市| 公安县| 兴安县| 台中市| 萨嘎县| 肥城市| 安顺市| 醴陵市| 盈江县| 建德市| 灵台县| 蒙山县| 苍南县| 东丽区| 拉孜县| 安徽省| 法库县| 濮阳县| 池州市| 金门县|