代序

典型的守財奴葛朗臺，“講起理財的本領……是只老虎，是條巨蟒：他會躺在那里，蹲在那里，把俘虜打量個半天再撲上去，張開血盆大口的錢袋，倒進大堆的金銀……”他象征近代人的上帝，法力無邊而鐵面無情的財神。為掙大錢，他盤剝外人；為省小錢，他刻薄家人。臨死前的最后一句話，是叫女兒看守財產，將來到另一個世界去向他交賬。然而他一生積蓄的兩千萬家私，并無補于女兒的命運。黃金的枷鎖與不幸的愛情，反而促成了歐也妮·葛朗臺雙重的悲劇。在巴爾扎克小說中，這是一部結構最古典的作品。文章簡潔精煉，淡雅自然，可算為最樸素的史詩。⁽¹⁾

(1)這則內容簡介，系譯者一九五一年為平明版《歐也妮·葛朗臺》一書所寫。