“語言是文化整體中的一部分，但是它并不是一個工具的體系，而是一套發(fā)音的風(fēng)俗及精神文化的一部分。”[171]語言不能離開文化而存在。東北流亡作家語言風(fēng)格的形成和所運用的文本策略也受到東北地域文化的影響。這主要體現(xiàn)在：其一，語調(diào)的悠長，口語化的短句與歐化的長句相雜糅；其二，東北方言的融入、外來語（主要指外國語言）的植入以及因職業(yè)不同所形成的行業(yè)語的使用；其三，部分地域性用語加注釋的文本策略。

...