作者自序

以下詩句乃利爾先生為一女士所寫，該女士算個熟人；她曾向利爾先生轉述過另一女士的話，那女士則完全陌生。

“能認識利爾先生多愉快！”

他老將這玩藝兒信手寫來！

有人認為他親近又和善，

也有人嫌他脾氣不好又古怪。

他頭腦兒清晰做事講條理，

他的鼻子可大得太出奇；

他的臉面多少有點兒丑，

而胡子卻和假發差不離。

他有耳朵、眼睛和十個指頭，

若您算上倆拇指把數湊；

很久前他曾是名歌唱家，

如今卻沉默寡言閉了口。

他坐在漂亮的客廳里，

墻上擺著上百種書籍；

馬薩拉酒^[1]他從飲不夠，

卻從來沒喝得顯醉意。

他朋友如云，有俗人和牧師，

他的寵物貓名叫老福斯；

他的身軀圓得似個球兒，

戴一頂帽子帽沿兒像倒齒。

他穿白色防水衣街上走，

孩子們蜂擁跟在后！

他們大叫：“他穿睡衣出來啦，

哈！瘋顛顛一英國傻老頭！”

他常在大海邊哭泣，

又老在山頂痛哭流涕；

他常從廠里購買清洗液，

從磨坊買烙餅、巧克力蝦米。

他西班牙語會讀可說不來，

那討厭的姜啤他最不愛；

趁他人生旅程還未走完，

能認識利爾先生多愉快！

---

【注釋】

[1] 馬薩拉酒：一種產于意大利西西里的白葡萄酒。