譯者序 理財(cái)方法vs心靈雞湯

我從事的工作屬于財(cái)富管理范疇，無(wú)論是協(xié)助機(jī)構(gòu)還是個(gè)人，最終目的都是幫助客戶提高財(cái)富凈值。所謂“你不理財(cái)，財(cái)不理你”，理財(cái)對(duì)于我們這批20世紀(jì)70年代的人來(lái)說(shuō)是一件大事。其實(shí)不只我們這代人，理財(cái)對(duì)我們之前的幾代人也十分重要，只是那時(shí)情況有所不同。當(dāng)時(shí)人們的醫(yī)療和養(yǎng)老主要依靠國(guó)家，更重要的是，絕大多數(shù)人都沒(méi)有多余的錢財(cái)，人們不是不理財(cái)，而是無(wú)財(cái)可理。

時(shí)代不同了，如今是一個(gè)充滿夢(mèng)想和機(jī)會(huì)的時(shí)代。美國(guó)人有白手起家競(jìng)選總統(tǒng)、出人頭地的美國(guó)夢(mèng)，中國(guó)人也有國(guó)富民強(qiáng)的中國(guó)夢(mèng)。發(fā)財(cái)致富并不是什么丟人的事，也絕不是低級(jí)趣味，相信人們已經(jīng)完全認(rèn)同這一點(diǎn)，否則像《富爸爸窮爸爸》（Rich Dad Poor Dad）這類書就不會(huì)空前暢銷了。在國(guó)外，理財(cái)類圖書就像國(guó)內(nèi)的炒股書一樣，非常普及且很接地氣。靠傳播理財(cái)秘籍而發(fā)家致富的例子不少，國(guó)內(nèi)的某些炒股秘籍也能賣出上百萬(wàn)冊(cè)。雖然本書也算此類書，但本書獨(dú)具特色。

首先，作者出身平民，致富之前曾嘗試過(guò)種種途徑，看過(guò)各種致富秘籍，最終摸索出了一套“致富哲學(xué)”。作者開(kāi)過(guò)出租車，做過(guò)直銷，代理過(guò)產(chǎn)品，介入過(guò)品牌連鎖，最終通過(guò)租車網(wǎng)站賺到了人生第一桶金。在網(wǎng)絡(luò)股泡沫期間，他將公司成功賣出套現(xiàn)。這樣一段經(jīng)歷，完全可以在國(guó)內(nèi)很多人身上看到，容易引起讀者共鳴。而且也說(shuō)明，他經(jīng)歷的路徑在國(guó)內(nèi)其實(shí)是可以復(fù)制的。如果成功可以復(fù)制，那這個(gè)成功經(jīng)驗(yàn)就具有較大的現(xiàn)實(shí)意義和價(jià)值。

其次，作者提出了明確的觀點(diǎn)，旗幟鮮明地反駁了一些大家慣常接受的財(cái)富理念，比如努力工作，提高自身價(jià)值，順著職業(yè)階梯向上爬，節(jié)儉持家，最終獲得退休的財(cái)務(wù)保障。作者認(rèn)為，這是一條慢車道，甚至是人行道，致富效果極差，甚至完全不能達(dá)到致富目的。人們往往辛苦了大半輩子，老年時(shí)卻無(wú)福享受這些辛苦積累的財(cái)富。對(duì)此，作者提出了快速致富的理念，并通過(guò)層層說(shuō)明，構(gòu)建了一套符合這個(gè)理念的致富方法論。

最后，本書文字輕松活潑，全書用口語(yǔ)寫成，就像作者在與讀者聊天談心，其中還用了一些比喻和排比，有點(diǎn)類似演講。這種寫作風(fēng)格對(duì)翻譯此書帶來(lái)了一定挑戰(zhàn)，我們盡可能將其處理得較為書面化，同時(shí)不改變?cè)鞯恼Z(yǔ)言風(fēng)格。

快速致富是本書宣揚(yáng)的理念。這種說(shuō)法是不是給人以浮躁的感覺(jué)？俗話說(shuō)，“心急吃不了熱豆腐”，所以一夜暴富基本就是妄想。作者在本書中所說(shuō)的百萬(wàn)富翁快車道是相對(duì)于平常靠打工致富的慢車道而言的。作者認(rèn)為打工真的很難致富，辛苦工作換來(lái)的只是財(cái)富的緩慢積累，“個(gè)人創(chuàng)業(yè)”才能快速致富。這個(gè)觀點(diǎn)馬上讓人聯(lián)想到當(dāng)今的國(guó)策“大眾創(chuàng)業(yè)，萬(wàn)眾創(chuàng)新”。只有創(chuàng)業(yè)，擁有自己獨(dú)特的業(yè)務(wù)，才能踏上發(fā)家致富的快車道，這就是本書的出發(fā)點(diǎn)。

作者說(shuō)，創(chuàng)業(yè)并不等于“自己做老板”或者“做自己想做的事”，這通常是理財(cái)書給讀者造成的誤區(qū)。通過(guò)創(chuàng)業(yè)發(fā)家致富，必須找到滿足市場(chǎng)需求的切入點(diǎn)。作者用了大量篇幅，告訴讀者在初次經(jīng)營(yíng)商業(yè)的過(guò)程中要注意哪些事項(xiàng)，這也是本書的與眾不同之處。正如作者所說(shuō)，致富是一個(gè)過(guò)程，而不是一個(gè)事件，除了想象力之外，還需要找到正確的方向，采取正確的做法，此外，堅(jiān)持和耐力也是必備條件。作者的這套方法論顯然有別于某些人對(duì)快速致富產(chǎn)生的誤解。快速致富不是白日夢(mèng)，不是捷徑，不能讓你一夜暴富。它只是告訴你，除了為別人打工之外，你還有其他更為快速的致富途徑。如果方法得當(dāng)，也許你不到40歲，就能夠?qū)崿F(xiàn)財(cái)務(wù)自由了。而作者用自己的經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)證明，這是可行的。

在本書的40多章里，每一章都論述了作者致富理論的一個(gè)主題，并且在最后一章，作者巧妙地將所有內(nèi)容要點(diǎn)串在一起，用每個(gè)詞的首字母拼成了一個(gè)英文詞匯“FASTLANE SUPERCHARGER”，即“快車道超級(jí)充電器”，這可謂別出心裁。當(dāng)然，個(gè)人愚見(jiàn)，讓所有人都去創(chuàng)業(yè)并不現(xiàn)實(shí)，如果你正好有這個(gè)機(jī)會(huì)，那就抓住它！記住，認(rèn)真看完這本書，你可能會(huì)更好地把握這樣難得的快速致富機(jī)會(huì)！

來(lái)吧，伙計(jì)！開(kāi)始行動(dòng)！