第7章
- 梅奇知道什么
- (美)亨利·詹姆斯
- 1897字
- 2020-10-26 18:09:20
因此,在她下一次搬家之前,她媽媽和她說:“當然你要知道,奧維爾莫爾小姐是不會和你一起過去的。”梅奇感到格外震驚,而且這件事已成定局,無法改變。
梅奇一下子蔫了,“噢,我以為她會和我一起過來的。”
“你要明白,你的想法一點兒也不重要,”法蘭奇太太大聲地回答:“甚至你以后最好學著怎么隱藏自己的想法。”這個技能梅奇早就已經學會了,而且最初還是為了應對媽媽的怒火。梅奇緘默不語,這是她自創的一種可怕的評價長輩的小方法,或許可以說是她的一種愛好習慣。正如她所做的,這位女士認為一個小孩就應該是天真和容易相信別人的。艾達也喜歡聽到別人反饋她對前夫施加的重創,撕掉他的偽裝,擊潰他假裝的與世無爭,心靜如水。如果比爾沒有回應的話,她就會興致索然,悶悶不樂。眼看著接梅奇的日子越來越近了,她本應覺得把梅奇丟給比爾比從他身邊把梅奇奪走更令她開心的。她本是這樣想的,但她的一位正直的朋友曾一針見血地提出,要真正結束她和比爾之間的博弈,雙方就要盡量讓這個小女孩成為對方的負擔——這樣的對峙,一個慈愛的母親是占不到上風的。這樣的言論讓她的良心感到不安。而落于下風這樣的前景讓艾達變得很不高興,她周圍的人都能明顯感到她的怒氣,但母親這個身份卻是讓她肯定不會落敗,她決心不論如何都要讓比爾感受到這點。她重新思考怎樣才能讓比爾變得面目可憎,而且她絕不手軟。對一個孩子來說,需要一個真心疼愛她的善良的女性來教育她,這是比爾所沒有的,也是他最大的困擾。為此,艾達刻意對奧維爾莫爾說任何一個正經的女性都不樂意在比爾家里出現的。奧維爾莫爾小姐對梅奇解釋她希望能夠得到梅奇爸爸的允許留在那里陪她,但這個希望卻被梅奇媽媽摧毀了。“她說如果我通過這樣的手段獲得工作,那么我就絕不允許再出現在這間房子里。所以我已經承諾了不過去陪你,如果我在這邊耐心等你下次回來,那樣我們就能再一次在一起了。”
耐心等待,最重要的還是要等她下次回到那里,這對梅奇來說,無疑是一段漫長的等待——這讓她想起了她之前被告知的事情,所有的事情。她要好好表現,才能獲得自己想要的。可是盡管她表現再好,卻從來沒有任何獎賞。“那么在爸爸那里誰照顧我呢?”
“那只有老天知道了,我的寶貝!”奧維爾小姐答道,她輕輕地抱著梅奇,盡管她們面臨痛苦的分別,她媽媽又禁止她們見面,奧維爾小姐還有所顧忌,甚至許下承諾不與她見面,但毫無疑問,這個漂亮的朋友是無比憐愛她的。一個星期前的那趟外出就是最好的證明,還有她這個漂亮的朋友出現在爸爸的家里。本來,法蘭奇先生這邊雇傭了一個嬌小的女士,而且是按時計酬的。這位女士個子嬌小臃腫,皮膚黝黑,有一個外國名字,指甲很臟,一直都戴著頂帽子。最初,梅奇一直有個錯覺這位女士不會呆很久,當然,這個錯覺很快就消失了。她上課僅僅提問梅奇幾個簡單的問題就不再講任何內容了。法蘭奇先生聽到了兩三個問題,自己也認為這些問題十分沒水準——這種奇怪的現象直到一個聰明人來到才停止,這個聰明人為了梅奇勇敢面對一切阻礙,這個聰明人坦白地告訴梅奇所發生的一切——她真的沒辦法再堅持下去了。她違背了對法蘭奇夫人的承諾。她掙扎了三天,就直接過來找梅奇的爸爸,告訴他這個簡單的事實,她喜歡他的女兒,她不能放棄她,她愿意為她做出任何犧牲。基于這樣的情感和舉動,她被安排留下來,她的勇氣得到了贊賞。毫無疑問,梅奇是她勇氣的來源。她的一些言辭給這個孩子留下了特別深刻的印象——例如,她的宣誓,只有當孩子長大點了,才能更懂得這個年輕的女士到底為了她做了什么,她的行為有多“膽大包天”啊!
“幸好你爸爸接受了,他還非常寬容。”——這也是奧維爾小姐提到的,還出奇地一直強調這個事實。梅奇自己仍然對奧維爾小姐的壯烈之舉感到無比震驚,尤其是當接到法蘭奇太太的那封可怕的來信時。奧維爾小姐對梅奇說,她媽媽很憤怒,甚至用難聽的話來辱罵她——這足以證明,她們不要再指望能一起回到媽媽家里。可是,這次這個孩子回媽媽那里的機會相當小了。所以為了讓梅奇安心,她鄭重其事地向梅奇坦白——她回媽媽那里的可能性不大了。奧維爾小姐也不再需要保守這個秘密了,奧維爾小姐私底下是這么認定的,這也是和法蘭奇先生私下商量的結果。如果梅奇對爸爸這邊十分偏愛和依賴,那么借助輿論的力量,梅奇就能回到爸爸這邊。可憐的梅奇幾乎沒有察覺到他們的意圖,但她到時終究會妥協的。梅奇曾思考過自己誰是最喜歡的人,結果是她的家庭教師奧維爾小姐。她不曾也不能夠說服自己,或者說不管發生了什么。她都沒有跟自己說她愛奧維爾小姐勝過愛自己的爸爸。為此她一直心懷愧疚,但爸爸也非常喜歡奧維爾小姐,因為爸爸特地告訴她了,而且她能清楚地感覺到爸爸非常愛奧維爾小姐。