譯者序

李絢麗

2017年8月，我在譯言網(wǎng)通過試譯，正式成為本書的第一譯者。自那以來已經(jīng)過去了1年零3個月，現(xiàn)在整個項目終于接近尾聲。雖然這是一本很薄的小書，但由于包括我在內(nèi)的兩名譯者時常都有其他事務(wù)在身，所以翻譯時斷時續(xù)，持續(xù)了很長時間。在這個過程中，我非常感謝譯言對我們的耐心，既沒有催促進度，也沒有放棄項目，讓我們得以對譯文精雕細琢，最終拿出一件像樣的作品。

這本The Enemies of Books市面上流傳的譯本已有兩種，一本葉靈鳳的譯本：《書的禮贊》（1998年出版），另一本唐靜的譯本：《護書之苦：書若安好，便是晴天》（2012年出版）。兩本各有千秋。葉靈鳳生于民國時期，他的《書的禮贊》翻譯了原書的第一章、第二章、第四章、第六章、第七章和第九章。譯筆端莊、流利，富有情趣，但他那個時代中國的英語教育還不像今天這樣普遍，導(dǎo)致某些譯文讀起來佶屈聱牙。另外，那個時代的文風(fēng)和當(dāng)今畢竟有所差別，不適合今天的讀者。因此，市場呼喚新的譯本。在這樣的召喚下，唐靜的《護書之苦：書若安好，便是晴天》應(yīng)運而出，該書文筆流暢生動，符合現(xiàn)代人的閱讀品味。可惜書中只選譯了The Enemies of Books的第六章，留下九章未譯，實屬遺憾。

在這種情況下，我們汲取前人的優(yōu)點，動手翻譯了自己的譯本。在翻譯的過程中，我們查閱了大量背景信息，力圖吃透原文；反復(fù)推敲字句，力爭優(yōu)化譯文。由于書中包含很多專名，甚至拉丁文、古英語，查閱資料的時間占了百分之六十以上，常常為了一個詞踟躕三四個小時。在譯文的遣詞造句方面，也是搜腸刮肚、絞盡腦汁，想方設(shè)法用最切近、最地道、最優(yōu)美的語言，為讀者架起一座溝通原文和譯文的橋梁。盡管如此，由于參考資料有限，譯者語言能力有限，譯文仍然有些不盡如人意的地方，還希望廣大讀者諒解、指正。

最后，感謝我的合譯者蔡鑫悅，你優(yōu)秀的中文功底和負責(zé)的態(tài)度讓我欽佩；感謝項目負責(zé)人朱圓媛，這次項目離不開你的協(xié)調(diào)和你收集的大量資料；感謝譯言網(wǎng)，為我提供了自我展示的平臺，讓我在當(dāng)今這樣一個凡事求快的社會，還有一段慢工出細活的經(jīng)歷；感謝所有直接或間接幫助過我的人，包括我的先生毛希東，是你們的幫助讓這本薄薄的小書面世。

李絢麗

2018.11.27

譯者序

蔡鑫悅

幼時學(xué)英語初見成效，父親說，好好學(xué)，長大以后可以當(dāng)翻譯。

不要。我才不想重復(fù)別人說過的話，無聊。

初中競賽拿了個獎，朋友說，將來你肯定是要學(xué)英語專業(yè)的。

不要。這就是種語言，像一件工具，用起來是挺趁手，但我才不會愛上一件工具。

高中時偏科嚴重，父親說，不然咱走自招，去考一所外國語大學(xué)念翻譯專業(yè)吧。

不要。你說的，再喜歡的事情當(dāng)成工作，到后來都會厭倦的。我才不想因愛生恨。

后來呢？我讀了個不喜歡不擅長的專業(yè)，恨得真夠徹底，成功把自己逼上梁山，退學(xué)重新開始。

現(xiàn)在呢？我念著英語和語言學(xué)專業(yè)，開始嘗試翻譯。哎呀，真香啊。

原作者William Blades給我的感覺是一個可愛的，帶點黑色幽默的老學(xué)究，愛開些咬文嚼字的玩笑。他對于書籍的情感實在太過強烈，我起初無法感同身受，總覺得有些矯情。直到后來逛了兩次舊書市，實實在在將這樣泛黃的、散發(fā)著淡淡霉味、印著精美的花體裝飾字母、硬面裝幀的舊書捧在手里，看著上面點點的霉斑污漬，那一刻的心潮起伏才真的讓我體會到那種情感。作為譯者，自然希望盡可能多地保留原文的語氣，最好能把那一分的怒意，兩分的調(diào)侃，三分的無奈，四分的惋惜盡數(shù)傳達給讀者，同時還要保證譯文的通順，并不是單純地用中文重復(fù)一遍英文原文，或者說，能用通順流暢的中文將原文完整地復(fù)述一遍而不失一點意趣，正是我求而不得，但反復(fù)求索的。我盡了最大的努力依葫蘆畫瓢去學(xué)原作者的嬉笑怒罵，至于結(jié)果是不是畫虎不成反類犬，還留待讀者評說。

翻譯這本冊子，從我試譯報名、小組成立，到校對完成，整個小組共花了487天，實際我個人的有效工作時間滿打滿算不超過兩個月。一年多的時間，我偷過懶，耍過賴，撒過嬌，拖過后腿，玩兒過消失。狀態(tài)不好或者學(xué)校里忙的時候能一連四五個星期工作文檔晾在冷宮里開都不開；狀態(tài)好的時候能一連八九小時不吃不喝不挪窩，扒在電腦前翻譯校稿查資料，通常是始于對組員組長的愧疚，但讀至拗口處，翻來覆去地著急得揪頭發(fā)罵臟話；譯到有趣處，眉飛色舞地歡欣，高興得手舞之足蹈之，累是真累，開心也是真開心。

這里要多謝第一譯者李絢麗和組長朱圓媛，一直縱容著我的任性和拖延，解決了大半的苦活累活。李絢麗會很細心地指出我的疏漏，接受我感覺大于理論的模糊建議；朱圓媛作為組長一直在為我們提供后勤和資料方面的保障，做我們不會起火的后院。作為一只半路出家的野生翻譯，參與的第一個項目就能得到這二位的幫助和認可真的是我的幸運。這段時間跟二位斷斷續(xù)續(xù)地一起翻譯，玩兒得真痛快。

以此紀念我的“投名狀”。

蔡鑫悅

2018.11.27