譯后記之一——炸雞和啤酒

2014年的初雪下時，我沒有啤酒和炸雞，而是呼吸了新鮮空氣后，立刻回到桌邊，開始工作。套用朱自清先生的一句話：“歡樂是他們的，我什么都沒有”。回到闊別一年的家中，沒有所謂的寒假，沒有所謂的休息，只有來自畢業論文的無盡壓力。

還好，還有圣誕老人的陪伴。

參與《圣誕老人的冒險生活》試譯是在寒假回家之前，當時在一家公司實習，卻心有雜念，認為自己在假期不該閑下來，于是開始各種找事兒。好吧，這就是摩羯座的典型強迫人格。找的事兒必須屬于短小精悍那種，這樣才能保質保量。好吧，這就是摩羯座的典型縝密心思。于是，就看準了圣誕老人的這本書，內容、體裁、字數都甚得我心，想著以后會有千千萬萬父母對著他們的娃兒讀這本書，心中不免有些小激動。

于是，翻譯，并一遍遍地修改自己的譯稿，得到通知，加入團隊，領了譯稿，開始工作！內容并不算多，為了更具有畫面感，我常常自己扮演著故事中的人物，與自己對話。期間，如何把故事處理得有韻味、有童趣，是個大問題。雖然以前參與過其他文學翻譯項目，但是翻譯兒童文學作品還是頭一遭，翻譯之后再讀自己的稿子，不免覺得有些地方還是過于一本正經。最要命的是自己明明覺得別扭，卻無從改起，只能寄希望于互校，待高人指點。

有幸的是遇到了神一般的隊友。在回到學校后，互校工作也開始了。Ink親是個很認真的人，自己拿不準的地方都會特別標記出來，不愧有著江南女子的細膩。在互校過程中，我最大的收獲在于故事的風格和表達。相比Ink輕松詼諧的語言，我的譯文顯得過于一本正經了，還好和她交流之后，做出了相應的修改和調整。而最讓我稱贊的是Ink對于兒歌的翻譯，若換成是我，翻譯效果也許會遜色很多吧。

經過反反復復的探討、修改，譯稿終成，就像是故事中圣誕老人制作的那些玩具一般，讓人頗有成就感。想著我們在群里關于人名的刷屏，對于那些神明的稱謂的確定，對于某個詞的較真兒，對于詢問孩子們的意見，我覺得這就是兒童文學譯者的生活啊：我為人人，人人為我。

初雪已經過了近半年，炸雞和啤酒我還是沒有去吃，生活似乎一成不變：答辯、畢業、就業……一個個必選項錯亂地擺在面前。還好，在這不變中有一個變，就是我們的書要上線了。希望讀到這本書的你們都能感受圣誕老人帶來的快樂，不單單期待平安夜，也期待每一個未知的明天。我，同勉。

謝謝。

迷思卓小然

2014.5.1.

譯后記之二——謝謝你，圣誕老人

生活總是需要那么一點童話，一點美好，一點想像，一點希望。

朋友的女兒念小學，前年圣誕的時候，她告訴我，女兒班里鮮有相信圣誕老人存在的同學，她的女兒也許是個例外。對于沒有圣誕傳統的我們而言，圣誕也許只是飽餐一頓、血拼一場的借口；圣誕老人不過是櫥窗前招攬行人的伎倆，這個舶來的節日衍變成繁華街道的熙熙攘攘；是商人眼中不可錯失的吸金良機。這些太現實太瑣碎，太庸常太空洞，蠶食了原本應該充滿圣誕節的天真期許，讓不辭辛勞滿世界送禮物的圣誕老人傷心不已。

那一年，我應朋友之請，仿照圣誕老人的口氣給這個小姑娘寫了一封信，信的內容已然遺忘，唯一記得的，是寫信時想保留那份天真爛漫的心意。我在想，今年圣誕節的時候，也許我就能把這本小書送給那個還相信圣誕老人存在的小姑娘——有時候，相信了才會有奇跡。

這是本輕松有趣的童話書，故事從圣誕老人還是嬰兒的時候開始，一直到他獲得永生斗篷，永遠為世上的孩子帶去快樂才結束。故事里頭有精靈和仙子，也有壞蛋和困難，但是整個故事滿滿的都是愛，不管什么時候閱讀，心頭都會泛起陣陣溫暖，涌起點點感動。

翻譯的過程并不困難，童話的語言本來就更為平實親切，所以在翻譯成中文的時候，也盡可能地考慮了作為主要閱讀群體的兒童的語言習慣。這位曾經寫過奧茲王國歷險記系列的弗蘭克·鮑姆憑想象完整勾勒了圣誕老人的來龍去脈，并且用自己的童心告訴所有讀者，這世上的確有圣誕老人，也相信他現在一定在某個角落分發禮物。

翻譯這本小書的時候，自己正在經歷人生的低谷，有太多懸而未決和不如人意，只是每次面對那些輕快的文字和奇妙的想象，總會不自覺地開心起來，就好像經歷了一夜寒冬之后，醒來看見枕邊放著的禮物。

生活總是需要那么一點童話，一點美好，一點想像，一點希望，哦，對了，還有一位圣誕老人。

李墨（譯言ID：inkdrop）

2014年5月7日