作為項目負責人，其實我沒怎么直接參與本書的翻譯，主要做了后期的統稿工作。冒“譯者”的名寫這個序，是因為有話想說。

2014春節前，N件事情受挫，只得暫時擱置，打算先回老家陪爹媽好好過年再說。在譯言古登堡計劃的頁面隨意瀏覽，看到了這本《圣誕老人的冒險生活》在招募負責人和譯者。大名鼎鼎的作者、短小精悍的童話，一下子吸引了我的目光。想來都一把年紀了，還從未認真讀過一則英文版的童話故事呢。于是，一向控制欲頗強的我，選擇了報名負責人（悄悄地說，其實也有想偷懶的成分，嘿嘿。）后來的事實證明，我的選擇是正確的，果然讓我偷懶偷成了！因為，我很幸運，遇上了兩位認真細致又高水平的譯者。

就這樣，我自己輕輕松松地過了年，在網上看關于“星星”和都教授的各種熱鬧。而兩位美女譯者，在春節假期里想得最多的，一定不是英俊帥氣的都教授，而是白胡子的圣誕老人。（呵呵，兩位親真是不容易啊！）

過完年，交稿了。兩位譯者的文字讓我驚喜不斷，我能做的只剩下修改輸入錯誤和調整語序標點等等了。大家在討論某一個用詞時，反復推敲、再三糾結，也讓我非常感動。最后糾結無果，于是想到了去征求小朋友的意見。童話嘛，當然要用孩子們喜歡的語言。然而，要在英文詞句原意和中文童話語言之間拿捏、平衡，絕非易事。雖然最終的結果不可能讓所有讀者滿意，但我們付出了最大的努力，同時也收獲良多。

大家是在利用業余時間做這件事情，而且可以預見到的經濟效益肯定算不上高，但是，面對業余的工作，我們投入的，卻絕對不是業余的態度和熱情。我敢說，兩位譯者的認真程度，甚至超過了某些職業人士。

很感謝有古登堡計劃這樣一個平臺，在如今這個人們讀書的時間越來越少的年代，讓我們這些對圖書和文字依然執著的人能夠有緣結識，一起盡心盡力地做我們自己喜歡做的事。

希望我和兩位譯者以后還有機會繼續合作！希望這本書能夠帶給孩子們快樂！

吾墨起舞

2014.5.1