前言

時不時有人抱怨教堂鳴鐘。話說，容忍了內燃機的轟響和爵士樂隊的喧囂的一代人，居然會對這種意在贊頌上帝之榮耀的高鳴如此敏感，真是不可理喻。全世界唯有英格蘭將轉調鳴鐘以及用鐘繩和滑輪敲鐘之技藝發展得臻于完美，它絕不會輕易放棄這份獨一無二的傳統。

我不得不請求所有轉調鳴鐘者寬宥我在論及此種古老技藝時有可能犯下的任何錯誤。本書提及的人名均借自我本人在東盎格利亞⁽¹⁾的相識者，不過所有地方和人物都純屬虛構；書中所涉各單位，如威爾河管理委員會、沼地排水委員會和東部河流管理會，以及它們犯下的各種過錯和疏忽，也均屬子虛烏有。

——多蘿西·L·塞耶斯

(1)　英格蘭中東部的一個相對獨立的地理單元及行政區域，大體相當于現在的諾福克郡和薩福克郡，遍布沼澤，是英國傳統的農業區。