二十章 唯之與阿

◤注釋

①唯與之阿：唯唯諾諾與大聲呵斥。唯，應諾聲。阿，通“呵”，斥責。②荒兮：時間久遠的樣子。③未央：沒有完結。④熙熙：興高采烈的樣子。⑤太牢：古代帝王祭祀天地神靈時用豬、牛、羊的規(guī)格。⑥泊：淡泊寧靜。⑦未兆：沒有跡象，引申為不炫耀。⑧昭昭：清楚明白。⑨昏昏：暗昧糊涂。⑩察察：嚴苛的樣子。?悶悶：淳樸的樣子。?淡：遼遠。?飂（liǎo）：疾風。?眾人皆有以：眾人都有作為。以，用。?頑似鄙：愚頑鄙陋。?貴食母：以食母為貴。食母，食于母。用“道”來滋養(yǎng)自己。母，指道。

◤譯文

唯唯諾諾與大聲呵斥相差多少？美好與丑惡相差多少？他人所畏懼的，不可以不畏懼。自古以來皆如此，這種風氣何時停止。

眾人都喧鬧喜樂，興高采烈，就像享用豐盛的祭祀，就像春天里登高遠望。唯獨我內心恬淡而無動于衷，混混沌沌的樣子，就像初生的嬰兒不懂言笑。疲乏懶散，因不服從于潮流而顯得無所歸屬。

眾人都有充足的準備，唯獨我卻什么也不足。我真是愚人的心腸呵。眾人都似乎清醒明白，唯獨我糊里糊涂。眾人都是那么嚴肅苛刻，唯獨我如此淳厚質樸。遼闊深廣呀，像汪洋之大海。自由奔放呀，像高天之季風。

眾人皆有所作為，唯獨我愚笨且鄙陋。我偏偏要顯揚這一種特立獨行，只重視用“道”來滋養(yǎng)自己。