十六章 致虛守靜

◤注釋

①致虛極：達到極端的空虛無欲。②守靜篤：堅守徹底的清靜無為。③萬物并作，吾以觀復：萬物都在蓬勃生長，因此觀察到了循環往復的規律。④蕓蕓：紛繁眾多。⑤歸根：回歸生命之根本。⑥復命：復歸本性，指回到虛靜的本性。⑦常：事物運動的規律，即永恒的法則。⑧容：包容。⑨公：公平。⑩王：天下歸順。?天：天地自然。?沒身不殆：眾生沒有危險。殆，危險。

◤譯文

使心靈處于極度的虛無，牢牢保持這種寧靜。萬物蓬勃生長，我由此觀察到了循環往復的規律。

萬物雖然紛紜繁雜，終究會各自返回根本。返回根本就叫作清靜，這種清靜就是回復生命之本。回復生命之本，就是把握了生命的永恒規律。把握了生命的永恒規律，就是明白了“道”的運作。不懂得恒常之道，輕舉妄動就會引來兇險。

懂得了永恒之道，就能有所包容。有所包容就能公平公正。公平公正就能天下歸順。天下歸順才能符合自然。符合自然，才能合于大道。合于大道就會永久存在，眾生也沒有危險。