索引這個名詞，在我國舊日的用法，含有牽引的意義。易林有“愛我嬰女，索引不得”一語，意即指此?，F在所謂索引系日人就英文Index的譯文，雖與牽引不盡同，意義卻有一些相似。查英文Index一字，原出拉丁文之Indicare，寓有指示或指引之意。又我國另有“索隱”一個名詞，始見于《周易·系辭》“探賾索隱，鉤深致遠”，寓有探索隱秘之意，故舊籍中有所謂《史記索隱》等，即屬此義。二者固不可混淆也。

...