交易

不同于杰克的受寵與自由，吉爾卻始終被鐵鏈鎖著。于是，它們之間出現了鮮明的對比：杰克越來越聰明，越來越有活力；吉爾卻越來越陰郁，越來越沉默。

有一天，蘭卡不在家。吉爾不知如何將鎖鏈掙脫了，它和杰克一起來到了蘭卡的倉庫。隨后，它們就在那里搞起了破壞：將食物中的好吃的挑出來吃掉。吃飽后，它們又搬出盛著面粉和奶油的口袋，把里面的東西全倒在地板上。接著，它們就在滿是面粉和奶油的地板上來回打滾——事實上，它們并不清楚，為了弄回那些東西，蘭卡曾走了80多千米的路。

就在杰克弄壞最后一袋面粉時，吉爾正要撬開炸金礦的炸藥箱子。這時，門口突然變暗了。小熊們往那邊看了一眼，這才發現主人蘭卡就站在那里。蘭卡看到了眼前的情景，真是氣壞了！

兩只小熊或許也發現自己闖下大禍了。吉爾馬上皺起眉頭，偷偷地溜到了倉庫的角落，眼露兇光，準備自衛。

可杰克卻調皮地歪著頭，抽動著鼻子，發出高興的叫聲，并從容地向蘭卡跑去，伸出了兩只黏糊糊的前掌，想讓主人抱抱：那樣子好像已將自己的惡劣罪行徹底忘記了。

蘭卡原本想大發雷霆，可當他看到杰克向自己跑過來時那可愛的樣子，他的怒氣馬上就消去了一半。他沖著杰克吼叫道：“你這個小壞蛋！看我不收拾你！”

盡管話是這么說，但是蘭卡還是像平常一樣，將這只臟兮兮、黏糊糊的小熊抱起來，并和它像從前一樣親熱起來。

事情是杰克和吉爾一起干的，既然杰克逃脫了懲罰，那么，吉爾也不應該受到懲罰才對。但事實并非如此。吉爾不但受到了懲罰，而且還又一次被主人用鏈子拴了起來。

蘭卡的心情還是很糟，一方面是由于亂七八糟的倉庫，另一方面就是由于在回家的路上他又摔了一跤，把槍給弄壞了。

那天晚上，一個帶著兩匹馱著貨物的馬的陌生人來了，他請求蘭卡讓他借住一宿。蘭卡答應了。陌生人住下后，小熊杰克出來了。看到陌生人，杰克非常興奮，歡快地鬧騰著，并學著狗的動作，逗得蘭卡和陌生人開懷大笑。

第二天早晨臨走的時候，陌生人對蘭卡說：“我想買下你的那兩只小熊，25美元兩只。你看如何？”

蘭卡想到食物已經被糟蹋了，槍也壞了，而且自己已身無分文。于是，他說：“每只25美元，兩只50美元。如果你肯給這個價，我就把它們賣給你。”

陌生人說：“沒問題，一言為定！”

說完，陌生人將50美元掏出來交給了蘭卡，然后，就打算帶走兩只小熊。

陌生人在馬背的兩邊分別放了一個筐，兩只小熊一邊一個，然后便打算離開。吉爾還是沉默著，杰克卻特別傷心，不住地抽著鼻子，發出“嗚嗚”的哭聲：聽到這聲音，蘭卡心頭一震，幾乎就要反悔了。但一想到自己現在窮困潦倒，于是，就故意裝出什么也不在乎的樣子，對自己說：“唉，賣掉也好，要不然倉庫里的糧食又要遭殃了！”

很快，陌生人就帶著兩只小熊消失在遠處的森林里。

小熊們走后，蘭卡立刻覺得無比寂寞。他不停地安慰自己：“唉，它們好歹走了，這下我可以清靜了！”

他將屋子里亂糟糟的東西收拾好后，又來到倉庫忙活了一陣兒。最后，他終于清閑下來了。然而，一看到杰克睡覺時用的箱子，他就感覺沒有精神了。然后，他又看到了杰克想要進小屋時抓撓過的門。現在，抓痕還在，小熊杰克卻不在了。

一個小時后，蘭卡就感到失魂落魄了。他不清楚自己想干什么，這兒摸一會兒，那兒摸一會兒，最后，他實在無法忍受，抓起錢包，跳上馬就去追那個買熊的男人。兩個小時后，蘭卡在河邊追上了那個男人。

蘭卡氣喘吁吁地喊道：“喂，等一下，哥們兒！剛才的買賣我不做了，我把錢全額退給你，請你將我的熊還給我吧。”

沒想到那個男人卻面無表情地說：“是嗎？我卻對剛才的交易相當滿意哦！”

“但我相當后悔，我現在不要你的錢了！”蘭卡說著，就把那男人給的50美元扔在了地上，然后朝小熊走去。

杰克聽到了主人的聲音，興奮地叫了起來。

“把手舉起來！”男人的聲音里充滿了冷酷與憤怒。

蘭卡回頭一看，男人手中的槍閃著寒冷的光。

蘭卡說：“朋友，咱們商量一下好嗎？這只小熊是我唯一的伙伴，我們在一起已經很長時間了。假若你將它帶走，那么我會十分難受的。如果你真喜歡熊，那么，我也不要你的錢，我把另一只送給你。但請你將杰克留下！”

那個男人壓根兒不和他商量，用可怕的聲音說：“少廢話！假如給我500美元，我還可以考慮將它還給你。不然的話，乖乖地朝前走到那邊的大樹底下去。舉起手來，不準回頭，快走！”

他的話是那么冷酷，聽上去如同真要殺人一樣。

蘭卡不得不舉起雙手，眼睜睜地看著自己心愛的小熊被那個陌生人帶走了。