報仇雪恨

第二年春天，氣溫慢慢回升，熊冬眠的生活結束，開始出來活動了。

由于山谷里還有積雪，所以蘭卡和老羅都認為，這正是追蹤大熊的好時機，因為可以跟蹤它的腳印。于是，他們重整旗鼓，帶著當作誘餌的蜂蜜和捕獵用具向山里出發。

他們找到了去年用過的那幾個木箱。這些箱子經過一個冬天的風吹，人的味道已經徹底消失了。他們還是用蜂蜜當誘餌，把它掛在木箱里。還別說，這誘餌的效果真好，竟然將好幾頭熊抓住了，但卻不見他們要捕捉的那頭大灰熊。

隨后，蘭卡和老羅就開始對雪地上的腳印進行細心的觀察。出乎意料的是，他們竟然真的找到了幾個大灰熊的腳印。但這時，那頭大灰熊的腳印旁多了一些較小的腳印，這說明它有伴兒了，不再是孤單的一個了。

他們很快就搞清楚了，原來，那頭大灰熊找到伴侶了，那稍小一點兒的腳印，就是母熊留下的。

兩個人追蹤著這些腳印繼續走下去。幾天后，蘭卡和老羅無意間看到了那頭已經長高了很多的大灰熊和那頭嬌小的母熊。那頭大灰熊現在就如同一堵墻一樣，簡直真的如佩德所說的那樣巨大了。與之形成鮮明對比的是，母熊不但很嬌小，而且皮毛光滑，十分漂亮。

蘭卡和老羅也僅僅見到過這一次。當時，他們被母熊的美麗震驚了，但是后來，他們就再也沒有見過它們了。

而奇特的是，這對熊夫妻卻與牧羊人費恩在另一個地方不期而遇。

當時，費恩正在牧羊，遠遠地就發現兩頭熊走來。費恩馬上端起槍，向它們射擊。只聽見“咚”的一聲，母熊中彈倒地，脊梁骨被子彈打碎了。

看到妻子倒下，那頭大灰熊馬上憤怒起來，在附近瘋狂地奔跑，并不停地嗅著風中的氣味，從而確定敵人的位置。這時，費恩又開了一槍，但子彈并沒有打中杰克。這時，杰克已經發現了從槍中冒出的煙，很快確定了敵人的藏身之處，馬上快速地朝著陡坡的方向撲去。

費恩發現大熊向自己撲來，馬上爬到了附近的樹上。

因為無法夠到費恩，杰克不得不重回母熊身邊。可是樹上的費恩還在不停地攻擊杰克，又向杰克的后背開了一槍。這次，子彈射中了杰克的后腿，杰克吼叫著跳了起來，想找費恩算賬。可是，因為腿受了傷，它沒能跑出去多遠。

杰克拖著傷腿重回母熊那里。母熊靜靜地躺在地上。杰克不明白這究竟是怎么回事，原本和自己天天在一起的妻子，怎么突然一動不動了呢？它等了很長的時間，妻子還是那么靜靜地躺著。最后，杰克難過地離開了那里。從此以后，它再也沒有回過母熊死去的地方。

杰克拖著傷腿繼續向前走。這時，它又聞到了敵人的氣味，于是順著氣味追蹤過去，想替妻子報仇。可等它走到那里時，那個人早就不見了蹤影。

事實上，費恩在它到達之前就騎馬逃走了。

晚上，杰克發現了一個散發著人味的小房子，然而，那里的人味和殺死妻子的那個人的氣味不同。于是，它推門走了過去。事實上，這里住著的是費恩的父母。當小山一樣的大熊走進他們的家門時，夫妻二人嚇壞了，急忙從后門跑了出來。老邁的夫妻倆在驚嚇之中竟然爬到了樹上，全身不停地顫抖。

杰克走進小屋，發現里面沒人，于是就來到他們的豬圈，將最大的那頭豬殺死了。豬肉的味道挺好，于是，杰克從此就經常光顧費恩父母家的豬圈。也幸虧有了這些豬，杰克的傷才能快速痊愈。

就這樣，費恩的父母用一種獨特的方式替兒子償還著他欠杰克的債。然而，費恩的父親也在想著怎樣將自己的損失減到最小。沒錯，打死這頭大灰熊是唯一的方法！于是，他發明了一個裝置，把槍綁在樹上，假若那頭大灰熊踩到機關上，那么，它就會被槍里自動彈出的子彈打死。

一天晚上，老費恩果真聽到了槍響，但幸運的是，杰克并沒有被子彈打中，子彈從杰克的腦袋上方飛出去了。原來，這是由于老費恩把槍放得太高了，因此杰克才幸免于難。即便是這樣，它還是嚇了一跳。于是，那天晚上，沒吃到豬肉的杰克瘋狂地向平原跑去。

一天，杰克又找到了一戶人家，一股甜甜的香味指引著它找到了一個小木桶——木桶里裝著砂糖，然而，桶太深了，杰克不得不將頭伸進去舔底下的糖。可是，吃完后，它卻無法把頭拔出來了。

杰克生氣地大聲叫著，可聲音被憋在了木桶里，僅能在耳邊回蕩。這下子，杰克更生氣了，開始橫沖直撞起來，并使勁地敲打木桶。

這么大的響聲自然引起了人們的注意。男主人朝杰克開了一槍，但沒有打中。情急之下，杰克一下子敲碎了木桶。如此一來，它的腦袋才獲得自由。

因為最近持續受到槍聲的驚嚇，杰克后來極少接近人類的房子，它將自己的活動范圍限定于森林或者平原上。

又一天，杰克正在找東西吃，突然聞到了殺死自己妻子的那個人的氣味。于是，它全身毛發豎立，馬上快速地追了過去。

這期間，幾只大雁由它的頭頂飛過，它絲毫不理。事實上，獵人費恩當時正在瞄準天上的大雁準備射擊呢！

殺妻之仇不共戴天，仇人就在眼前！杰克感到那個人的氣味越來越濃烈了，與那個人越來越近，它開始全速奔跑，以至于樹叢在它的身后晃動得越來越明顯。它徑直地跑過樹叢，然后撲向敵人，一掌將那個獵人打倒在地，與此同時，他身后的樹也倒在了地上！

杰克的力氣太大了！

就這樣，杰克終于報了殺妻之仇！