后背的傷

因為狗被打死了，他們不得不更換狩獵的方法。他們決定，用挖陷阱的方法來對付杰克。在找了好幾個地方后，他們決定在一塊位于兩棵樹中間的空地上工作。確定了目標后，蘭卡負責回帳篷取斧子，而老羅則留下來做一些準備工作。

快到營地的時候，蘭卡忽然看到一頭大灰熊就位于對面的山坡上，而且正坐在地上俯視著他們的帳篷。再仔細一看，那家伙就是上次遇到的那頭大灰熊。真是巧啊，蘭卡和杰克就這樣隔著帳篷相遇了。

蘭卡不顧一切地走近，拿起槍就向杰克瞄準。就在他要扣動扳機的一剎那，杰克抬起頭，翹起后腿，開始舔自己的后腳掌。

這是一種相當容易被擊中的姿勢。蘭卡馬上將子彈射出。

隨著一聲槍響，子彈略偏了一點兒，打掉了杰克的一顆牙齒和一根腳指頭，沒打中杰克的面部和頭部。杰克感到嘴巴和后腳上的劇烈疼痛，馬上跳了起來，發出了急促的喘息聲。忽然，它看到了對面的人影，于是大吼著從山坡上跑了下來。

蘭卡趕緊爬上樹，擺好了射擊姿勢，打算在樹上干掉杰克。

然而，奇怪的是，這頭大灰熊并沒有向他跑來，而是沖進了帳篷。它真的是氣瘋了，看什么都不順眼。它一巴掌就把帳篷打飛了，里面的罐頭也隨之散得到處都是。裝面粉的口袋被撕開了，面粉如同煙霧一樣四處飄散。裝子彈的口袋也被弄壞了，子彈被撒到了篝火中。

杰克還發現了一個瓶子。它極其熟練地拔起上面的木塞，然后嘴對著瓶口就喝了起來。不過，瓶子里的東西好像不合它的口味，于是，它把含在嘴中的液體一下子噴了出來，并打碎了那個瓶子。

這時，被扔到火里的子彈開始爆裂。這種聲音嚇了杰克一跳，由此讓它想起了什么，于是，它立刻從帳篷里跳了出來。

就在杰克發泄完了打算離開的時候，樹上的蘭卡再次向它開槍。這次，他對準的是熊的后背。但就在他扣動扳機的時候，杰克恰好轉了個身，于是，子彈擊中了杰克的側腹。杰克又受傷了，于是大叫著跑進了森林。

這次，杰克的嘴、腳趾和側腹都受了傷，真的是遍體鱗傷。

杰克把帳篷里的東西弄得亂七八糟，想收拾干凈怎么也得一個星期的時間。所以，蘭卡他們無法在這里繼續狩獵了。

蘭卡和老羅決定重新制訂計劃，購買糧食和子彈，準備再度進山。

杰克回到森林后就躲進樹叢中。它忍著劇痛，一整天都一動不動地待在那里。可是，第二天，它太餓了，不得不從樹叢中走出來找吃的。

杰克走在狹窄的道路上，忽然嗅到了一種討厭的人的氣味，而且還聽到了馬蹄聲。杰克低吼了一聲，流露出極度的憤怒，真想立刻去報仇。可考慮到自己體力不支，極有可能打不過他們。真不知道怎么辦才好。于是，它就在過道上坐下來。

過了一會兒，牛仔縱馬過來。他的馬因為發現了堵住去路的那頭大灰熊而恐懼地站住。很快，牛仔也發現了眼前的這頭大灰熊。他將韁繩拉緊，讓馬穩穩地站住。牛仔相當熟悉山里的事情，因此，盡管帶著手槍，但他知道，這時不能輕舉妄動。

于是，牛仔就用印第安人慣用的手段和熊說話：“我說熊啊，我可壓根兒不想傷害你哦，你讓我和我的馬兒過去，好嗎？”

杰克低聲地“嗚嗚”吼叫著，嚇唬了牛仔很長時間。

牛仔繼續和它說話：“你將我的去路擋住了，麻煩你讓一下，好嗎？”

杰克還在低吼，但已經不是在威脅對方了。等它確信對方并不是敵人，不會對它造成傷害的時候，它就發出一聲低低的吼叫，然后，慢悠悠地站起身，由旁邊的斜坡慢吞吞地走下去了。

這段時間，杰克一直在抽著鼻子到處亂逛。它在尋找食物，等傷慢慢地養好。現在，它已經相當熟悉草莓、樹根、雷鳥，還有鹿的味道了。有一天，它正在趕路的時候，忽然聞到了風中傳來的一種獨特的氣味，那種氣味香噴噴的，特別美妙，于是，它就沿著那種氣味走了過去。

這種好聞的氣味的源頭是一塊平坦的草原。那里生活著一些活的動物，個頭兒與自己相差無幾，累計有5頭，有紅色的和紅白相間的。而杰克以前從來沒有見過它們。不用說，那是一些牛。看到它們行動起來慢吞吞的樣子，杰克壓根兒沒感到恐懼，因為它們一共就5頭。剎那間，想要偷襲獵物的本能讓杰克激動起來，它真想把它們中間的一頭弄來當食物。

杰克轉到了下風口，如此一來，它就可以特別輕松地聞到對方的氣味，而對方卻壓根兒覺察不到自己的氣味。樹林的邊緣處有一個可以喝水的地方，杰克在那里喝了一些水后，就鉆進附近的灌木叢里，仔細地觀察著對面的情況。

就這樣，一個小時過去了，太陽就要落山了。牛繼續吃著草，而其中一頭略小一點兒的牛緩慢地向著有水的地方走去。杰克很緊張，它將姿勢擺好，隨時打算進攻。

那頭小牛與杰克的距離越來越近，杰克想著是不是它發現了自己。

事實上，杰克的擔心純屬多余，小牛僅僅是因為口渴才來杰克藏身的灌木叢旁的小河喝水的。

等對方離自己更近一些的時候，杰克猛然從灌木叢中跳出，上去就給了對方一掌。巧的是，這一掌恰好打在牛角上，結果，杰克的前掌被弄得生疼。杰克不了解牛，不清楚牛角是一個相當硬的東西。不過，那頭牛的牛角已經被打斷了，牛也倒在了地上。杰克被弄疼了，于是咬牙切齒地沖著倒在地上的牛又來了一掌。這下子，那頭牛真被打死了。

其他的牛因為目睹同伴被害，嚇得紛紛逃掉了。杰克帶著戰利品回到了山中。接下來的一個星期，它靠吃牛肉慢慢地養傷。

一個星期后，杰克恢復了健康。