相地

詳述園地的勘察選擇。包括環境和自然條件的評價，地形、地勢和造景構圖關系的設想，內容和意境的規劃性考慮等。

【原文】園基〔1〕不拘方向，地勢自有高低；涉門成趣，得景隨形，或傍山林，欲通河沼。探奇近郭，遠來往之通衢〔2〕；選勝落村，藉參差之深樹。村莊眺野，城市便家。新筑易乎〔3〕開基，只可栽楊移竹；舊園妙于翻造，自然古木繁花。如方如圓，似偏似曲；如長彎而環璧〔4〕，似偏闊以鋪云〔5〕。高方欲就亭臺，低凹可開池沼。卜筑貴從水面，立基先究源頭，疏源之去由，察水之來歷。臨溪越地，虛閣堪支；夾巷〔6〕借天，浮廊〔7〕可度。倘嵌他人之勝，有一線相通，非為〔8〕間絕，借景偏宜；若對鄰氏之花，才幾分消息，可以招呼，收春無盡。架橋通隔水，別館〔9〕堪圖；聚石疊圍墻，居山可擬。多年樹木，礙筑檐垣〔10〕，讓一步可以立根，斫〔11〕數椏不妨封頂〔12〕。斯謂雕棟飛楹構易，蔭槐挺玉成難。相地合宜，構園得體。

【注釋】〔1〕園基：建造園林的地基。

〔2〕衢：四通八達的道路。

〔3〕乎：介詞，同“于”。

〔4〕環璧：圓形的玉器，這里比喻地形幽雅曲折。

〔5〕鋪云：像鋪滿層層的云。

〔6〕夾巷：夾在街道兩旁的小巷。

〔7〕浮廊：空廊。

〔8〕非為：不是為了。

〔9〕別館：帝王在京城主要宮殿以外的備巡幸用的宮室，即所謂“離宮別館”。此處指建立在別地的館舍。

〔10〕礙筑檐垣：指樹木靠近建筑物，妨礙挑檐和砌墻。

〔11〕斫：大鋤；引申為用刀、斧等砍。

〔12〕封頂：植株的頂芽停止生長。

【譯文】園林的地基不受方向的限制，地勢也可以任其高下起伏。進入園林就應有山水的趣味，景觀都得自自然的地形，要么與山林相依，要么與河沼相連。要想在臨近城郭處獲得妙景，應遠離四通八達的交通要道；要想在鄉村田園得到幽靜勝景，則要借用高低起伏的叢林。在村莊建造園林，要眺望田園，在城郭建造園林則要便于居家。新建園林，容易先開出地基，同時移栽楊林和竹叢；舊有的園林，可以巧妙地翻新改造，自然就可以巧用原有的古樹和繁花。園林的布局，要利用天然的地勢，當方則方，當圓則圓，當偏則偏，當曲則曲。長而彎曲的地形就要設計成圓環碧玉狀，開闊的斜坡則要設計成層層錯落的鋪云狀。高的地勢應在其高方處修筑亭臺，低凹處則應就其低洼開掘池塘；園林建筑的位置貴在靠近水面，確定地基要先探察水源，既要疏通水的出口，又要察明水的源頭。緊鄰溪流的開闊之地，適合架設虛閣以遠眺游憩，借照天光的夾巷，房廊應當可以通度。倘若有他處的勝景嵌入，只要有一線相通，就不要隔絕，即使偏一些，也要借用。對面鄰家園子里的花草，即使只露出幾分，也足夠生情，感受到無限春光。架一小座小橋可以溝通隔水，這樣也便于在僻靜處構筑館舍；用亂石壘砌圍墻，也能有山居的感覺。假如有多年的老樹，靠近建筑，妨礙挑檐和砌墻，不妨把建筑物退一步，以保護樹木。砍掉一些枝椏，不會妨礙頂芽生長。這就是所謂的雕棟飛檐容易修建，而挺拔玉立的槐蔭古樹卻難長成。總的來說，選擇的地形如果合宜，營造的園林自然得體。