興造論

本節突出強調“因、借、體、宜”原則的重要性?！耙颉笔侵溉绾卫脠@內的條件加以改造加工；“借”是指園內外景觀的聯系。造園者只有巧妙地因勢布局、隨機因借，才能做到得體合宜。

【原文】世之興造，專主鳩匠〔1〕，獨不聞三分匠、七分主人之諺乎？非主人也，能主之人也。古公輸〔2〕巧，陸云〔3〕精藝，其人豈執斧斤者哉？若匠惟雕鏤是巧，排架〔4〕是精，一梁一柱，定〔5〕不可移，俗以“無竅之人〔6〕”呼之，甚確也。故凡造作，必先相地立基〔7〕，然后定其間〔8〕進，量其廣狹，隨曲合方〔9〕，是在主者能妙于得體合宜，未可拘率〔10〕。假如基地偏缺，鄰嵌〔11〕何必欲求其齊？其屋架何必拘三、五間，為進多少？半間一廣〔12〕，自然雅稱，斯所謂“主人之七分”也。第〔13〕園筑之主，猶須什九〔14〕，而用匠什一，何也？園林巧于“因”“借”，精在“體”“宜”〔15〕，愈非匠作可為，亦非主人所能自主者；須求得人，當要節用。因者：隨基勢之高下，體形之端正，礙木刪椏〔16〕，泉流石注，互相借資；宜亭斯亭，宜榭斯榭，不妨偏徑，頓置婉轉，斯謂“精而合宜”者也。借者：園雖別內外，得景則無拘遠近，晴巒聳秀，紺宇〔17〕凌空；極目所至，俗則屏之，嘉則收之，不分町畽〔18〕，盡為煙景，斯所謂“巧而得體”者也。體宜因借，匪得其人，兼之惜費，則前工并棄，即有后起之輸、云，何傳于世？予亦恐浸失〔19〕其源，聊繪式于后，為好事者〔20〕公焉。

【注釋】〔1〕鳩匠：張華注《禽經》中認為，鳩鳥“不能營巢，取鳥巢居之”，因此鳩匠一般指笨拙的工匠。

〔2〕公輸：公輸班，春秋時期魯國人，后人奉其為匠家之祖，人稱魯班。

〔3〕陸云：西晉文學家，與其兄陸機并稱“二陸”，著有《登臺賦》。

〔4〕排架：建造構架，指組裝木構造。

〔5〕定：固定不變。

〔6〕無竅之人：指不知趨避的愚蠢之人。

〔7〕相地立基：相地，選擇基地；立基，確定建筑基礎的位置。

〔8〕間：建筑的空間單位，如“一間、兩間”。

〔9〕隨曲合方：隨、合為順著之意，指按地形的曲折合理安排方整的庭院。

〔10〕拘率：拘泥草率。

〔11〕鄰嵌：為建筑學專用名詞，意為拼接鑲嵌。

〔12〕廣（ān）：指依附山崖而建造的單坡頂的房屋，又稱披廈，俗稱半間屋為“披子”。

〔13〕第：封建社會官僚貴族的大宅子。

〔14〕什九：十分之九。

〔15〕“因”“借”“體”“宜”：“因”“借”，因地制宜，借景取勝；“體”“宜”，得體合宜，指建筑物的尺度、體量與板型十分恰當。

〔16〕礙木刪椏：除去妨礙房屋建造的樹木樹枝。

〔17〕紺宇：紺是一種青中帶赤的顏色，多用于粉飾古寺外墻。宇即寺廟。

〔18〕町畽：亦作“盯畽”，指田舍旁空地。此處可解釋為田野和村莊。

〔19〕浸失：逐漸失去。

〔20〕好事者：本意指好事之人，此處可解釋為愛好這件事的人。

【譯文】世人營造園林，都是以工匠為主，難道都不曾聽說“三分工匠七分主人”這句諺語嗎？這里的“主人”不是指園林的主人，而是指有見地，并且能主持設計施工的人。古時，魯班有靈巧的匠心，陸云有精湛的技藝，他們豈止是執持斧鋸做工的匠人？一般的工匠只具備精雕細刻的技巧，以按圖建造構架為要旨，不敢更改一根屋梁一根柱子的定規，世間稱他們為“沒有心竅的人”，這是極為準確的。所以凡是營造，必須先考察選擇地形以確立地基，然后確定間數和進深，根據地形地基的寬窄變化合理安排，當方則方，這都取決于負責營造的人是否夠得體合宜地進行布局，而不是墨守成規或拘泥草率。如果地基不規整，則可根據地形進行合理的布局設計，何必非要拼接鑲嵌得整齊方正呢？屋架的間數和進數，也不必拘泥，依附于山崖建造單坡頂的房屋，亦能自然高雅，這便是“主人之七分”的意義所在。特別是有園林的大宅，設計者的作用必須占到十分之九，而工匠的使用只可以占十分之一，這是為什么呢？因為園林營造的巧妙全在因地制宜、互相借助，而布局的精妙則全在得體與大小合宜，這不是普通工匠的水平可以做到的，也不是園林的主人自己能夠主觀決定的，因此必須請高水平的人來主持建造，才能事半功倍。所謂“因”，就是要依隨地勢的高低錯落、地形的端正方直情況，除去妨礙房屋建造的樹木樹枝，將涌出的泉水引注到石上，使各處美景相互襯托；適合建亭臺的地方建造亭臺，適合建樓榭的地方建造樓榭，路徑可以設計在偏僻處，而且要蜿蜒曲折，這就是“精而合宜”的意思。所謂“借”，是指園林雖內外有別，但取景可不拘于遠近。晴空下的山巒聳翠也好，紅色外墻的寺廟凌空也好，目力所及處，一切低俗的景物都要加以遮擋，美的景物則要盡收入眼。這樣，無論田野和村莊，從園中看去，都成了煙云蒙蒙的景色。這便是“巧而得體”的意思。想要獲得合宜得體、因地制宜、互相借助的效果，如果沒有得當的人來主持安排，加上舍得費用，則一切都必然落空。沒有出色的園林存世，即使有像魯班、陸云這樣的人，他們又怎能流傳于后世？我也擔心園林營造的精要逐漸失傳，于是在此姑且圖式繪制公開，以供愛好園林的人參考。

① 防水物料排水角度

② 聯結豎柱

③ 柱子要豎直、要有足夠的負荷力

④ 穩定豎柱

⑤ 防止水漫

⑥ 北方建房應注意避免風沙；南方建房應注意避免潮濕。

□ 建造房屋須注意的事項
　　一座建筑物建造的成功與否，除了要注重其美觀之外，最重要的是要有安全保障和實用性。圖中所描繪的是古代的工匠在建造房屋時所必須注意的事項。這幾點要求能否全部達到標準，將直接影響房屋建造者的聲譽。