譯者序言

中世紀城市的起源問題在19世紀及20世紀初曾引起西方歷史學家很大的注意，提出了很多理論：如“羅馬城市論”、“世襲領地論”、“馬爾克論”、“城堡論”與“市場論”等。亨利·皮雷納（Henri Pirenne）將“城堡論”與“市場論”相結合，認為城市是商人圍繞設防地點——城鎮和城堡——的聚居地，立一家之言，頗具影響。

亨利·皮雷納（1862—1935年），比利時歷史學家，所著多卷本的《比利時史》是西方歷史學名著之一。他的《中世紀的城市》一書，1925年在美國以英文出版。后經修改補充，1927年在布魯塞爾出法文版。此書后又收在1939年出版的作者的論文集《城市和城市制度》第Ι卷中。本書中譯本最初是根據1925年英文版翻譯的，后又根據1927年法文版該譯。譯成之后又曾與1971年巴黎刊印的最新版本的部分章節相對照（因條件限制未見全書），發現這兩個版本完全相同。另1939年出論文集時，作者已經去世，也不可能有所增補。據此可以斷言1927年本應是本書的定本。

書中拉丁文的翻譯得到英國威爾士大學迪特里希（B.B.Dietrich）教授以及東北師范大學韓井濤先生的幫助，謹此致謝。