二

（1）當羅馬皇帝阿爾卡狄烏斯在拜占庭大限將臨的時候 ，他有一個還沒有斷奶的男孩子提奧多西烏斯，因此他對這個孩子本人以及他的政府的前途極為擔心，不知道怎樣才能明智地處理好這兩件事。（2）因為他認識到，如果他在政府里為提奧多西烏斯安排一位共治者，這事實上就等于他提拔上來一個擁有王權的敵人，從而毀掉他自己的兒子。（3）而如果他要提奧多西烏斯單獨執政的話，很多人又會利用小孩子的孤立無援的處境試圖登上王位，這是可以料想得到的事情。這些人會起來反對政府，并在消滅提奧多西烏斯之后會不費力地使他們自己成為僭主，因為這個男孩子在拜占庭沒有任何一位親屬擔任他的監護人。（4）原來阿爾卡狄烏斯已不能指望這個男孩子的叔父荷諾里烏斯 會來幫助他，因為意大利的形勢已經十分混亂了。（5）米地亞人的態度同樣地使他感到不安，因為他擔心這些蠻族會打倒年輕的皇帝并且給羅馬人造成無法彌補的傷害。（6）面對困難局面的阿爾卡狄烏斯，雖然在其他事務上他表現得并不明智，但他卻想出了這樣一個辦法，一個不費力地既保全了男孩子，又保全了他的王位的辦法；而所以能如此，這或者是因為他同某個有學問的人談了這件事——在一位君主的顧問當中通常會有很多這種有學問的人——或者是由于得到了來自上天的啟示。（7）原來在起草有關他的遺囑的文件時，他指定這孩子為他的王位繼承人，但是任命波斯國王伊斯狄蓋爾德斯為這孩子的監護人，并且在他的遺囑里懇切地要他盡全部力量和他的先見之明為提奧多西烏斯保存帝國。（8）在私事和帝國的事務做了這樣的安排之后，阿爾卡狄烏斯便去世了。但是波斯國王伊斯狄蓋爾德斯，當他看到及時送到他那里去的這個文件——要知道，甚至在他擔任國王以前他的崇高的品格便為他贏得了極大的聲譽——之后，他確實表現了令人嘆服的而又非凡的高貴德行。（9）他忠實地遵從阿爾卡狄烏斯的囑咐，始終不斷地采取同羅馬人保持高度和平的一種政策，從而為提奧多西烏斯保全了帝國。（10）確實，他立刻給羅馬元老院 寫了一封信，表示他并不拒絕擔任皇帝提奧多西烏斯的監護人這一職務，還表明如果有誰陰謀篡奪皇帝的皇位，他將同此人兵戎相見。

（11）當提奧多西烏斯長大成人和處于盛年而伊斯狄蓋爾德斯因病去世的時候 ，波斯國王瓦臘臘尼斯率領一支龐大的軍隊進攻羅馬的領土；但是他沒有造成任何損害，而是在沒有取得任何成功的情況下返回家園。（12）這一情況發生的經過是這樣。東方的統帥安那托利烏斯實際上是在無人陪伴的情況下單獨一個人被皇帝提奧多西烏斯作為使節派到波斯人那里去的；當他孤身一人走近米地亞的軍隊時，他便跳下馬來，徒步向瓦臘臘尼斯走去。（13）當瓦臘臘尼斯看到他時，便問身邊的人正在走來的這個人會是何許人，于是他們回答說，此人是羅馬人的統帥。（14）國王對這種過度尊重的表示大為吃驚，乃至他本人立刻掉轉馬頭向回走，他的全部大軍就跟在他后面。（15）當他返回自己的國土時，他十分親切地接待了使節并且答應按安那托利烏斯所希望的條件締結和約；但是他增加了一個條款，這就是：雙方在兩國邊界附近的本國地區都不應修筑任何新的工事。當這一條約得到實施時，兩國的君主繼續以他們認為是最好的方式治理他們各自的國家。