十

塞律里埃是安省人。革命開(kāi)始時(shí)，他是步兵少校。他保持著少校的全部氣派和嚴(yán)肅的作風(fēng)。他對(duì)軍紀(jì)要求很?chē)?yán)格，以致被士兵看作貴族分子，并因此遭受過(guò)許多危險(xiǎn)，特別是在革命初期。他贏過(guò)芒多維戰(zhàn)役，拿下曼圖亞，并有幸看到投降的維爾姆澤元帥從自己面前走過(guò)。他是勇敢無(wú)畏的，可是不走運(yùn)。他的沖勁不及前面幾個(gè)人，但在道德品質(zhì)、政治信仰的明智和待人誠(chéng)實(shí)等方面則勝過(guò)他們。他曾經(jīng)榮幸地把繳獲查理大公 ^[23] 的軍旗送給督政府。他后來(lái)成為法國(guó)元帥、榮譽(yù)軍人院院長(zhǎng)和議會(huì)議員。

---

[1] 1545至1731年統(tǒng)治帕爾馬公國(guó)。——譯者

[2] 作者的敘述不符事實(shí)。唐·卡爾洛斯于1735年把這些領(lǐng)地讓給奧地利皇朝。而這個(gè)皇朝的女皇瑪利婭·帖列集婭于1748年把它們交給西班牙王子菲列普。——俄文版編者

[3] 孔狄亞克（1715-1780年）是法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)者，感覺(jué)論哲學(xué)家。——譯者

[4] 在《圣赫勒拿島日記》中是這樣寫(xiě)的：“皇帝說(shuō)過(guò)：‘葡月事件、甚至蒙特諾特戰(zhàn)役都還沒(méi)有使我把自己看作非凡的人物。只是在洛迪戰(zhàn)役后，我起一個(gè)念頭：在我們的政治舞臺(tái)上我大概可能成為一個(gè)起決定作用的人物。第一個(gè)功名心的火花在那時(shí)出現(xiàn)了。’”（拉什卡茲：《圣赫勒拿島日記》第一冊(cè)，第183頁(yè)，1823年版。）在《當(dāng)俘虜?shù)墓适隆分幸舱劦搅诉@點(diǎn)：“正是在洛迪附近那天晚上，我相信自己是一個(gè)非凡人物，我充滿(mǎn)著干一番偉大事業(yè)的功名心。在此以前這種大事業(yè)對(duì)我說(shuō)來(lái)好像只是幻想?！保赏旋垖④姡骸赌闷苼龌实墼谑ズ绽漳脥u當(dāng)俘虜?shù)墓适隆返诙恚?847年，巴黎版，第424頁(yè)。）——法文版編者注

[5] 這是一句暗語(yǔ)，源于漢尼拔率領(lǐng)的迦太基軍隊(duì)在打敗羅馬軍隊(duì)后，沒(méi)有完全殲滅敵人，而長(zhǎng)期逗留在卡普亞無(wú)所作為?！砦陌婢幷?/p>

[6] 布魯圖是古羅馬政治活動(dòng)家，殺死獨(dú)裁者凱撒的英雄。西庇阿家族是古羅馬著名貴族柯?tīng)柲ё逯?，這個(gè)支族出了許多大統(tǒng)帥和國(guó)務(wù)活動(dòng)家?！g者

[7] 卡皮托利是古羅馬時(shí)代建有周比特神殿的山名。——譯者

[8] 以下敘述米蘭在中世紀(jì)的歷史從略。——俄文版編者

[9] 以下略去貝爾蒂埃父親傳記中的某些事實(shí)?！砦陌婢幷?/p>

[10] 瑞士藹爾維提人編成的部隊(duì)?！g者

[11] 這樣描寫(xiě)巴貝夫派是錯(cuò)誤的。——俄文版編者

[12] 原文為公爵。——俄文版編者

第四章 帕維亞暴動(dòng)