八

政府認為，指揮意大利方面軍是克勒曼所不能勝任的，9月把他調任阿爾卑斯方面軍總司令，而任命舍烈爾將軍指揮意大利方面軍。他以前是東比利牛斯山方面軍的總司令。由于法國和西班牙已締結和約，那個方面軍已無存在的必要了。

舍烈爾帶了兩個精銳師來到意大利。奧軍也加強了。在1795年的戰爭中，奧軍辜負了宮廷的期望，可是畢竟也獲得了若干重要成就：它占據了圣則阿科莫陣地和瓦多陣地，截斷了熱那亞和法軍的聯系，而它本身則和英國艦隊建立了聯系。11月初，法軍以五個師團據守博爾格托全線。部隊配置情形是：塞律里埃將軍率一個師駐奧爾梅阿，馬塞納將軍和拉加爾普將軍指揮兩個師駐守蘇加列洛和卡斯帖耳-韋基奧，另外兩個師由奧熱羅將軍和索雷將軍率領駐在博爾格托附近。兵員共達三萬五六千人。奧軍大本營駐在菲納累，右翼由皮埃蒙特軍隊組成，駐加列西奧，中路由阿爾然托指揮，駐在六甲巴-爾邦，左翼全由奧軍編成，駐在洛亞諾前面，那兒建筑了許多多面堡以保衛平原。奧軍共計四萬五千人。秋季的疾病使奧軍和皮埃蒙特軍蒙受頗大的損失。法軍處境困難。業已到來的秋天使法軍必須預備冬季營房。舍烈爾決心冒險打一仗，借以恢復和熱那亞的聯系，并且把敵人趕到山那邊去過冬。

11月21日晚上，馬塞納指揮自己一個師和拉加爾普一個師開始進攻。天亮時，他攻入敵人設在六甲-巴爾邦的核心陣地，打退敵人，然后跟蹤追擊，并在博爾米達把敵人擊潰，占領梅洛尼奧。天黑時他把前衛布置在圣則阿科莫高地上。22日拂曉，塞律里埃師和敵軍右翼對射，并牽制住全部皮埃蒙特軍隊。奧熱羅將軍也經過博爾格托開始進攻，他攻擊敵軍左翼并占領其全部陣地。當敵人看到馬塞納將軍占領圣則阿科莫高地時，就急忙退回菲納累并繼續退到薩沃納。塞律里埃將軍以自己的機動策略牽制住一倍于自己的敵軍。自己并未蒙受重大的損失。23日，他由于得到兩個旅的補充而增強了實力，24日他展開強大的攻勢，把皮埃蒙特軍隊擊退到切瓦的陣地。奧軍和撒丁軍隊受到極其巨大的損失。他們丟下了大部分大炮、倉庫和輜重車，并且有四千人被俘。這天法軍得到勝利的榮譽。奧軍放棄整個熱屬里維埃臘地區，逃回亞平寧山那一面的冬季宿營地。法軍各部也轉到冬季宿營地。交通線已暢通無阻。大本營仍遷回尼斯。1795年就這樣過去了。

---

[1] 科西嘉長期屬熱那亞共和國，1755年開始解放運動，趕走了熱那亞人，在本地人保里統治下成為獨立國家。1769年春，法國軍隊進攻保里的軍隊，掀起了科西嘉戰爭。結果保里失敗，科西嘉成了法國領土。——譯者

[2] “意大利！意大利！”——俄文版編者

[3] 法國海外屬地，在靠近北美洲的大西洋中，經度西56°-57°，緯度北46°-47°，舊譯圣丕爾島。——譯者

[4] 由十二到十四人組成的密集隊形。——譯者

[5] 1793年2月1日，法國國民議會對英宣戰，3月7日對西宣戰，革命宣傳和軍事的征服威脅了各君主國的利益，它們組成龐大的聯軍來對付革命的法國。路易十六處死后，它們以此為借口發動戰爭，所以法國也對它們宣戰。——譯者

[6] 原為貴族騎兵，以后在許多軍隊中為一種輕騎兵。——譯者

[7] 在意大利中部。——譯者

[8] 即羅伯斯比爾和他的擁護者被捕，雅各賓專政結束，熱月黨的反動開始的日子。——譯者

[9] 反革命派別。——俄文版編者

[10] 1793年3月國民議會規定：亡命者終身褫奪公權，終身放逐，私逃回國者處以死刑。——譯者

[11] 指巴黎東部和中部的勞動人民所掀起的起義運動。起義者在“面包和1793年憲法”的口號下，擁向國民議會大廳，殺死負責糧食供應的議員費羅；但因缺乏領導骨干，起義被反動熱月黨人鎮壓下去。——譯者