九

在確定射擊陣地并對炮兵縱列作好必要的指示以后，拿破侖前往“國民議會炮壘”策劃進攻馬利博斯克炮臺。他對將軍們宣稱：“明天或者最遲后天，你們將在土倫吃晚飯。”這句話立即成為大家談話的題材。有些人希望事情真的如此，大部分人則不這樣樂觀，雖然大家為已經獲得的勝利感到自豪。英國海軍上將在獲悉法軍攻克“小直布羅陀”以后，立刻下令固守厄吉利特炮壘和巴拉吉耶炮壘，以便讓他火速派出的援軍能夠登陸，并奪回“小直布羅陀”，因為這兒能決定他們停泊場的安危。為此，這位海軍上將親往土倫，要求派六千人登陸，奪回這座炮臺。如果他們拿不回這座炮臺，就必須在高出巴拉吉耶和厄吉利特的兩座小山上挖好戰壕，堅守八天到十天，以待援軍到達。可是中午時候，他得悉三色旗已飄揚在巴拉吉耶和厄吉利特兩座炮壘上空，聯軍只好重新上船。海軍上將十分恐懼，深怕被封鎖在停泊場里，急忙下令分艦隊拔錨、張帆，沖出停泊場，改在海岸大炮射程之外的海面上巡邏。敵方軍事會議正在這個時候召開，會議記錄后來落到杜戈梅手里。把他們的這個記錄和10月15日在奧利烏爾舉行的法國軍事會議的記錄加以對照，杜戈梅發覺拿破侖早已預見一切。這位年老而勇敢的將軍很愉快地談起這件事情。真的，敵人會議記錄就是這樣寫的：“會議詢問炮兵軍官和工兵軍官：在大停泊場里有沒有這樣的地點，那里可以停泊艦隊而不會受到巴拉吉耶和厄吉利特兩炮壘的威脅。兩個兵種的軍官回答說，沒有這樣的地點。在艦隊要離開土倫的情況下，它應當留下多少衛戍部隊？他們可以固守多少時間呢？回答：需要一萬八千人，他們最多可以守衛四十天，如果糧食足夠的話。第三個問題：立即退出城市，把不能帶走的一切燒掉是不是符合聯軍利益？軍事會議一致主張放棄城市，因為不這樣就會使留在土倫的衛戍部隊沒有機會退卻，他們就會得不到增援，就會缺乏必需的物資；并且在兩個禮拜左右就不得不投降，那時就會把兵工廠、船艦和一切設備完整無損地讓給敵人?！?/p>

土倫流傳著軍事會議決定退出城市的消息。困惑和驚慌達到極點。居民完全不知道攻克“小直布羅陀”的事。他們只知道法軍夜間對“小直布羅陀”展開了進攻，可是并不認為這有什么意義。這些人在期待拯救，他們用英國援軍迅速抵達的幻想欺哄自己。他們已不得不開始想到拋棄家人，拋棄祖國！正在這個時候，軍事會議下令炸毀波姆炮臺和拉莫爾格炮臺。波姆炮臺是在17日夜間炸毀的。同夜，聯軍退出法朗炮臺和馬利博斯克炮臺，以及魯日、勃蘭和圣卡特林等多面堡。18日，所有這些炮臺及多面堡都被法軍收復。

17日拂曉以前，在沖擊“小直布羅陀”時，拉普阿普所部經過極其激烈的搏斗，攻克了法朗山并包圍法朗炮臺。在這次戰斗中，奧委爾恩團的拉加爾普上校（后升師長，在遠征意大利時陣亡）戰功卓著。局勢非?；靵y，以致當軍隊知道炸毀波姆炮臺的時候，卻傳說是由火藥庫偶然失火造成的。法軍占領馬利博斯克和土倫周圍其他各炮臺（只有拉莫爾格炮臺仍在敵人手里）以后，于18日白天推進到土倫城下。城市整天遭到臼炮的轟擊。

僥幸逃出停泊場的英西聯合艦隊只在停泊場范圍以外航行。海上敵人的舢板和小船紛紛向艦隊方向駛去。它們不得不從法國炮壘旁邊經過，其中有一些舢舨和相當多的船舶被擊沉。

18日夜晚，人們從可怕的爆炸聲中得悉火藥總庫被炸毀。在同一瞬間，軍械庫里就有四五處地方起火，半點鐘以后，整個停泊場都被火焰包圍起來。一會兒九艘法國主力艦和四艘巡洋艦也起火燃燒。地平線上方圓好幾法里都好像埋葬在烈焰之中。火光把整個地區照耀得如同白晝。景象壯麗，但是極其可怕。拉莫爾格炮臺在每一秒鐘中都可能爆炸，可是害怕與城市失去聯系的炮臺守軍在慌亂中竟來不及敷設地雷。當夜法軍炮兵進入炮臺。土倫充滿恐怖的氣氛。大半居民慌忙離城，留下的人害怕搶劫，都在家門口構筑防柵自衛。法軍在炮壘前斜堤上排成戰斗序列。

18日夜十點鐘，切爾沃尼上校破開城門，帶領二百名巡邏隊入城。他們走遍了整個土倫市。到處是一片死寂。一大堆行李亂扔在港口里，那是匆忙逃難的居民來不及把它們帶上船而丟下的。當時有謠言說，炸火藥庫的引火線已安好。法軍派出巡邏兵來調查這一傳說是否屬實。接著派來守城的部隊。海軍軍械庫還顯得非?；靵y。八九百名大船上的苦役犯正以極大的熱忱從事滅火的工作。他們為法國建立了巨大的功勞；他們拒絕執行英國軍官西得尼·斯密特要他們放火燒船和燒倉庫的命令。這個英國軍官由于馬馬虎虎地對待自己的職務，因此保全了軍械庫里一些極有價值的物資，共和國倒應當感謝他。拿破侖帶領炮手們（炮手中還有工人）到達那兒。他們在幾天之內終于把大火撲滅了，保全了軍械庫。艦隊所受的損失相當大，但仍有大量的儲備。所有的火藥庫除總庫以外都救出來了。當初海軍在叛變投敵時，停泊在土倫的有三十一艘戰斗艦。其中四艘被用來輸送五千名水兵去布勒斯特和羅希福爾，九艘被聯軍燒毀在停泊場，十三艘被解除武裝擱在船塢里，聯軍劫走四艘，其中一艘在里窩那焚毀。大家擔心聯軍會炸毀船塢和它的防水堤，可是他們在慌亂中竟沒有來得及炸毀它們。被燒毀在停泊場的十三艘軍艦和巡洋艦成了航行的障礙物。在以后八年或十年間，曾設法清除它們。最后，由那不勒斯的潛水員完成了這件事。他們下水鋸開船艦骨架，再一塊一塊地取了出來。19日法軍入城。在七十二小時以內，法軍都在大雨和泥濘中行進。士兵們在城里干了許多違反軍紀的事件，好像指揮官在圍城時就應許了他們似的?？偹玖钕铝罨謴褪忻嬷刃?，宣布土倫一切財產歸軍部所有，并命令把私人倉庫和無主房屋中所有一切都集中到中心倉庫里。后來共和國撥出一部分作年俸獎給所有官兵，而將其余的一切沒收歸公。

從土倫逃出的人極多。那不勒斯的、英國的和西班牙的船艦都因載人過多，不得不在伊耶爾停泊場拋錨，并讓逃亡分子上波克羅爾島和列萬特島露宿。據說這批人總數達一萬四千之多。

杜戈梅吩咐不要取下要塞和棱堡上面的白旗。這個計策迷惑了敵人許多輸送物資的軍艦和商船。攻克土倫后一個月之內，沒有哪一天不繳獲若干滿載的敵船。有一艘英國巡洋艦業已在大塔樓附近靠岸。它帶來好幾百萬現金。法國兩個海軍軍官認定它已被俘獲后，乘小艇駛近敵艦。他們登上甲板向船長宣布，巡洋艦已成為捕獲品，應歸他倆支配。船長把這兩個大膽的人拘禁在船艙中，割斷船索，沒有遭受多大損失地就開航逃走了。12月底，有一天晚上，大約八點鐘，拿破侖在海岸上發現了一艘駛近的英國小艇。艇上一位軍官下艇后，問海軍上將胡德勛爵的駐扎地在哪里。這個人原來是一艘漂亮的雙桅軍艦的艦長，軍艦是來送緊急情報和報告援軍抵達的消息的。結果該艦被擄獲，緊急情報也被我軍拆閱。

人民代表按照當時的法律成立革命法庭，可是所有的罪犯都已跟敵人逃跑了，決定留下的人都自認無罪。不過法庭還是逮捕了幾個偶然來不及跟敵人逃跑的人，把他們處死，以懲罰他們所犯的罪行。可是，僅僅處死十個八個人，數目太少了，得采取足以代表時代精神的恐怖手段。于是宣布所有在英國人統治時期在軍械庫做過工的人，都必須到馬爾索沃野地上集合，登記姓名。當局并且暗示：這樣做是為了好重新接納他們做工。差不多有二百名老工人、辦事員和其他小職員信以為真，前往登記。他們登記了姓名，因此證實他們曾在英國人手下做過事情。革命法庭立刻在這個野地里把他們一概判處死刑。由長褲漢 和馬賽人組成的一營兵被召到那兒，把這些人槍決。像這類的做法在當時是不需要解釋理由的。但這是唯一的成批處決。說無論誰都是用霰彈打死的，那是不符合事實的。炮兵指揮官和正規軍的炮手們沒有參加這件事。革命軍的炮手們在里昂都干過這種很可怕的事情。國民議會下令把土倫港改名為“山岳黨港”，并指示要破壞土倫所有公共建筑物，只是艦隊及民政機關所必需的建筑物除外。這道荒謬的命令開始在執行，但執行得極緩慢。只破壞了五六幢房子，過了若干時候又恢復了。

英國艦隊在伊耶爾停泊場停泊了一個月或一個半月。土倫沒有一門臼炮可以射到一千五百法尺以外，而英艦停泊地點則離海岸達二千四百法尺之遠。當時如果土倫有幾門“維蘭特魯”式臼炮或幾門像后來使用的那種臼炮，敵艦就不可能停在伊耶爾停泊場里。最后，在波克羅爾和波爾特羅兩炮臺被炸毀后，敵人才逃往波爾托-費臘伊奧停泊場，那個地方住著許多從土倫逃出來的人。

在收復土倫的希望極少的時候收復土倫，這個消息在法國以及整個歐洲都產生了極大的影響。12月25日，國民議會在全國舉行慶祝。收復土倫成為1794年戰事連續勝利的信號。不久，萊因方面軍占領威森堡各線，解除了朗道之圍 。杜戈梅帶領一部分軍隊開往東比利牛斯山，因為多普將軍在那兒盡做一些蠢事。另一部分軍隊開往旺代。大部分軍隊仍調回意大利方面軍。杜戈梅曾叫拿破侖跟隨他，但巴黎來了命令，叫拿破侖首先負責重新構筑地中海沿岸防御工事，特別是土倫的防御工事，然后前往意大利方面軍擔任炮兵指揮官。

拿破侖的聲譽從這次圍攻中奠定下來。所有的將軍、人民代表、知道他在收復土倫以前三個月內在歷次軍事會議上所發表的意見的士兵們，以及一切親眼看見他的活動的人，都預料到他以后會做出許多軍事業績來。他從這個時候起就已贏得了意大利方面軍士兵們的信賴。杜戈梅在呈請授予拿破侖以旅長軍銜時寫給社會保安委員會的信中說：“請你們獎勵并提升這位年輕人，因為如果不酬謝他，他也會靠自己而出人頭地的?！倍鸥昝吩诒壤Ｋ狗矫孳娎?，再三談到在土倫的自己手下的這位炮兵指揮官。他在后來由西班牙方面軍調往意大利的將軍們和軍官們面前對拿破侖作了高度評價。他住在彼爾皮尼維恩的時候，也關心拿破侖，還打發通信員把自己獲得勝利的消息告訴當時駐在尼斯的拿破侖。

---

[1] 本節有所刪節，其中敘述法蘭西內戰部分從略。在內戰中，反革命分子把法國重要海軍基地土倫讓給了干涉者?！砦陌婢幷?/p>

[2] 革命軍的上校（后升將軍）。——俄文版編者

[3] 國民議會派的人?！砦陌婢幷?/p>

[4] “國民自衛軍”即資產階級的民兵，1789年7月13日首先在巴黎開始組織，其后各地紛紛照樣組織。它是志愿兵，職責是維持秩序保衛憲法，1791年議會通過法律將國民自衛軍制度化。——譯者

[5] 住在布里塔尼半島上的法國少數民族?！g者

[6] 國民議會是法國資產階級革命時期的最高立法機關，存在于1792年9月20日到1795年10月26日期間。——譯者

[7] 社會保安委員會由國民議會選舉，在形式上附屬于國民議會，在雅各賓專政時期，它執行著革命政權機關的職能。委員會在地方上和軍隊中的領導通過國民議會委員來進行?！g者

[8] 反革命分子?！砦陌婢幷?/p>

[9] 一法尺約合兩公尺?！砦陌婢幷?/p>

[10] 法里是法國舊長度單位，折成公尺有幾個不同的數值，這就是4444.4公尺，5555.5公尺，6172.78公尺；合地球子午線弧長分別為：1／25°，1／20°和1／18°?！砦陌婢幷?/p>

[11] 布貢第和谷特多爾是當時法國兩個省名。——譯者

[12] 普羅文斯是法國南部歷史上的省名，境域包括今法國下阿爾卑斯省、羅尼河口省、瓦爾省、濱海阿爾卑斯省、德倫省和服克呂茨省的一部分?！g者

[13] 這個事變可參考索布爾著《法國革命》第155至156頁（三聯書店版）?！g者

[14] 就是把攻擊進行到底?！砦陌婢幷?/p>

[15] 馬提尼克島是加勒比海的島嶼，法國殖民地。——譯者

[16] 圣皮埃爾是法國屬地，位于大西洋紐芬蘭南岸附近?！g者

[17] 指16世紀法國國王法蘭西斯一世和“神圣羅馬帝國”皇帝查理五世之間的一次戰爭。——譯者

[18] 阿爾代希是法國東南部的一個省?！g者

[19] 指克爾海角上的巴拉吉耶和厄吉利特兩炮壘。——譯者

[20] 18世紀法國資產階級革命時期對革命人民大眾最流行的稱呼?！g者

[21] 朗道于1793年8月被普魯士軍隊包圍，1793年12月26日解圍?！g者