- 護教篇(漢譯世界學術名著叢書)
- (古羅馬)德爾圖良
- 550字
- 2020-11-06 18:58:36
二十九
你們的神的安全甚至神像神廟都要靠皇帝,
他們一切都仰仗皇帝,他們怎能保佑皇帝呢?
而崇拜真神的基督徒你們卻加以迫害。
現在首先要搞清楚,你們對其獻祭者是否真能保佑皇帝或其他人,是否那些天使和魔鬼等最兇惡的邪神能做什么好事,是否淪喪者能進行救援,被判處者能賜予自由,死人能保護活人(你們完全知道我指的是什么),那么就判處我們瀆神罪吧。當然他們首先關心的是保全他們的神像、畫像和神廟,而我想這些東西的安全倒要靠皇帝衛兵的看守。不僅如此,我想,就連制造這些東西的原料也來自皇帝的礦山,沒有哪座神廟不是由皇上的意志決定的。而且許多神也感到了皇帝的不快。現在的問題是,當皇帝對諸神給予某種恩賜或優惠時,他們是否也是皇帝恩惠的領受者。他們既是在皇帝的權力之下,而且完全從屬于他,又怎樣將皇帝的安全掌握在他們的手中,以致你能想象他們可以給予皇帝以他們更應取自于皇帝的東西呢?那么,這就是我被控以冒犯至尊罪的根據,即我們沒有把皇帝放在他們的掌握之下;因為我們不相信皇帝的安全掌握在他們那呆滯的手中,所以沒有為此獻上完全無意義的祭。然而你們在尋找不到的地方尋找,向根本沒有的去尋求。將這一切掌握在自己手中的神卻拋在一邊的,才是十足不虔敬的人。此外,你們對那些既知道到哪里去找,而且知道后還能對此加以保證的人卻進行迫害。