譯者前言

摩爾根《古代社會》一書的中文舊譯本已經刊行多年了，其所根據的原文本是一種不完善的本子。這個本子有兩個缺點。第一，該本注釋中引用希臘、羅馬古典著作之處只有章節號碼，并無引文。按摩氏原注是抄錄引文的，可見這個本子是一種刪節本。刪去了引文對于我國讀者來說很不方便，因為其中大多數古典著作還沒有中文譯本可查。第二，該本每章分為若干節，每節之前有一個分目，這實際是后加的。按摩氏原著在每章前有一段分條列舉的內容提要，內容提要并不等于分目，將分目依次分配在各節之中往往文不對題，令讀者發生誤解。以上兩種做法都不符合摩氏原著本來面目。

現在這個新譯本所采用的原文本是美國哈佛大學出版部于1964年刊行的，這個本子的編者是現代美國研究摩爾根的專家L.A.懷特。它是以1878年美國霍耳特出版公司第二次印行本為依據的。懷特本有下面幾個優點。第一，懷特對全書文字作了詳細的校訂，在校訂過程中，他還參考了羅徹斯特大學圖書館所藏的摩氏原著手稿，手稿上有摩氏最后的批改。第二，懷特對注釋中所引用的各種著作進行了核對，其中有許多章節頁次號碼錯誤之處（或由于摩氏筆誤，或由于排印誤植），懷特都盡可能予以更正。第三，注釋中有一些引用書目是簡稱，往往過于簡略，以致一般讀者不知原來的書名，無從查閱。懷特補出了大多數原書名，便利讀者。第四，注釋引用古典著作中的希臘、拉丁原文，懷特都改用了最新的英譯本。第五，懷特在摩氏原注之外，增添了一些注釋，有助于了解摩爾根的研究活動、材料來源以及他所引用的作者。基于上述這些優點，我們決定采用懷特本作為新譯本的根據，對懷特所增補的注釋也照譯了。懷特在書前寫了一篇相當長的引言，我們沒有譯。

此外，我們還參考了另外兩個比較好的版本。其一是英國不列顛博物館所藏麥克米蘭公司1877年初印本，這是《古代社會》一書在英國出版的最早的本子。其二是美國世界出版公司1967年重印本，這個本子的編訂者是E.B.李柯克。

我們在翻譯過程中，也做了一些校訂和補注的工作。原文中個別顯著的字誤或脫漏之處，不知是由于摩氏本人的疏忽還是由于排印上的舛錯，在各個版本中均同，懷特也沒有訂正，我們仍照原文譯出，但作注說明其脫誤。有存疑的地方也予以注明。摩氏原注中引用書目還有少數簡稱，懷特未補出全書名，這類書多系西班牙文或葡萄牙文著作，比較冷僻，書名很長，僅用簡稱，根本不知其意義，我們在其他文種的譯本（如日譯本）中發現這種書名有譯錯的例子，因此，這次重譯，盡力將其全名找到，按全名譯出。我們還作了一些譯注，以幫助讀者。因此，在現在這個譯本中包含三種不同的注釋。凡是不如“某某注”者即系摩氏原注，懷特注和譯者注都分別在注文前標明。

譯名中的人名，除必須用傳統譯名者外，基本上按照現在流行的音譯標準。地名主要根據地圖出版社1972年出版的《世界地圖集》。美洲部落的名稱凡與地名相應者一律按地名譯，或使其與地名的譯法接近。關于本書所使用的一些專門術語，我們沒有完全沿襲舊的譯名，作了相當多的改變。例如：period一詞，舊譯“時代”，我們改譯為“階段”；punalua一詞，舊譯“普那路亞”或“群婚”，我們改譯為“伙婚”；monogamy一詞，舊譯“一夫一妻制”或“單偶制”，我們改譯為“專偶制”，諸如此類，在此不一一列舉。恰當與否，尚希讀者提出意見。希臘文標音符號，因排字困難，未能排上。

摩爾根這部巨著包羅的內容很豐富，涉及面很廣。他的文筆卻很艱澀，許多句子的確切含義不易掌握，而且也很冗長。因此，要仔細地讀懂這部書，并將它譯成流暢易懂的中文，實在是一件艱巨的工作。要完成這項工作，對于我們來說，是力不勝任的。無論在專業知識上，在英文的理解上，或在譯文的修辭上，這個譯本必然會出現不少錯誤和欠妥之處，我們誠懇地盼望廣大讀者給予批評指正。

譯者