第三版序言

在第三版的開頭，我只有幾行字要寫。首先我要說明：這一版沒有如我希望的那樣進行新的修訂。不能為此責備出版者，問題在于出版事業今天正面臨重重困難。今天能再版這樣一本厚書的確殊非易事。

因此，我放棄了由于考慮到10年來很多論著已經改變了地中海巨大畫幅的某些細節乃至整塊整塊的畫面而對我的著作進行修改的打算。土耳其豐富的檔案正逐漸向我們開放，盡管開放得緩慢，在我看來甚至太緩慢。

變化最大的是史學研究的總問題。我對社會、國家、經濟的看法已與過去不盡相同。讀者在參閱我撰寫的三卷本《十五至十八世紀的物質文明、經濟和資本主義》時，可以了解到這一點。在那本即將出版的書中，我更好地表述了我的觀點并解釋了地中海的相對繁榮的繼續存在。這是一種在我看來令人吃驚的繼續存在。本書很久以前取得的這項研究成果至少在目前仍然沒有引起任何爭議。我真誠地、無保留地為此而感到高興，也就是說，西班牙、意大利和這個內海其他國家的昌盛的或者至少是相當光輝的歲月，在被傳統史學剝奪了以后，又經我之手歸還給了這些國家。