（Hans Sachs，1494—1576）

漢斯·薩克斯是代表十六世紀市民文化的最大的工匠歌手、劇作家。一四九四年十一月五日生于紐倫堡。父親是裁縫。一五〇一年入紐倫堡拉丁文學校學習，接受新的人文主義的教育，一五〇九年畢業(yè)，當靴匠的徒弟。同時跟織亞麻的工人農(nóng)能貝克學習工匠歌的基本法則。一五一一年出去游碼頭，在南德萊茵地區(qū)各地待了五年之久。一五一六年還鄉(xiāng)。一五二三年七月八日發(fā)表《維滕貝格的夜鶯》，歌頌宗教改革家馬丁·路德。以后他又寫了些抨擊舊教和教皇的作品，以致遭到市政府查禁。但他并沒有泄氣，依舊筆耕不輟。一五七六年一月十九日在紐倫堡逝世，享年八十二歲。

薩克斯寫過四千二百七十五首工匠詩歌，還寫過不少狂歡節(jié)戲曲、悲劇、喜劇、對話詩、說唱詩、寓言詩、宗教詩、戀歌等。取材范圍很廣，有《圣經(jīng)》《伊索寓言》，希臘、羅馬的著名詩人和歷史家的作品。有的描寫日常生活，有一定現(xiàn)實意義。

到了十七世紀，薩克斯這位下里巴人便幾乎被人遺忘。因為十七世紀的宮廷巴洛克詩人看不起這位來自民間的作家，直到十八世紀，歌德在薩克斯逝世二百周年時寫了贊詩《漢斯·薩克斯的詩歌使命》，才對他給以崇高評價。黑格爾在《美學》中說他“用新鮮明晰的形象和愉快的心情”，“隨便拿上帝和古代宗教觀念開玩笑，并且把宗教的虔誠完全體現(xiàn)在粗俗平民的平凡關(guān)系里。這種勇氣還可以說是偉大的”。

一八六七年瓦格納寫成一部歌劇《紐倫堡的工匠歌手》，使薩克斯的名字為各國愛好音樂的人士所共知。

歌德在他的《浮士德》中也曾使用薩克斯的詩歌格律。

圣彼得和雇傭兵[1]

九個雇傭兵赤貧如洗，

出去沿門挨戶行乞，

因為國內(nèi)沒有人打仗。

某日上午，他們從街上

一路走去，竟走到天門。

他們于是上前敲門，

因為他們也想去討飯。

圣彼得守在天門里邊[2]，

當他認出是傭兵來到，

便立即轉(zhuǎn)身對主說道：

主啊，外面有一幫窮人，

讓他們進來，他們很貧困！

他們想到這里來討飯！

主回說道：閑事少管！

傭兵們只得在門外等待，

他們嘰咕地咒罵起來：

受苦受難，什么圣事[3]！

圣彼得不懂其中含義，

以為他們講宗教規(guī)矩，

想帶他們到天國里去，

他說道：我的親愛的主啊，

我請求你，讓他們進來吧！

我從未見過這樣的信徒！

主于是開口給他回復：

彼得，我說，你好不聰明！

我可斷言，他們是傭兵！

他們會到這里來胡鬧，

把天國弄得亂七八糟。

圣彼得一再求主恩準：

為你的榮耀，讓他們進門！

主說道：那就讓他們進來！

可是，這要由你負責，

以后還要你請他們動身！

圣彼得真是高興萬分。

他把信徒們領(lǐng)進天府。

等到他們?nèi)吡诉M去

就大肆乞討，死皮賴臉。

他們剛討到一些金錢，

就待在那里動壞腦筋，

紛紛擲起色子賭輸贏。

賭了一刻鐘還沒有到，

他們就開始互相爭吵……

有一個大概成了輸家……

他的火氣越來越大，

不免對他人破口大罵，

并且互相動手毆打起來，

你追我跑互相追逐，

在天國里沖來撞去。

彼得聽到他們在打架，

就走過去將他們責罵：

你們竟在天國里鬧事？

滾開，去絞架上送死！

傭兵們對他惡意瞧瞧，

要不是他一溜煙逃掉，

真會吃飽他們的老拳。

他走去見主，喘氣長嘆，

抱怨那些雇傭兵胡來。

主對他說：你真是活該！

我今天不是有話在先：

別理他們，他們不要臉！

圣彼得求道：我真糊涂，

請你幫我把他們驅(qū)逐！

這件事我要引為鑒戒，

下次再不能讓傭兵進來！

這一幫家伙真是太放肆！

主說道：去告訴一位天使：

叫他把大鼓掛在胸前，

站到天國大門外面，

咚咚猛敲！圣彼得遵命

聽主的話，照計而行。

當天使敲起他的大鼓，

那些傭兵就毫不猶豫，

直向天門外面飛奔，

以為出了什么事情。

彼得就把門關(guān)了起來，

把傭兵們拒于門外。

從此再不讓人進天門，

彼得跟他們嘀咕了一陣。

此詩只宜當作滑稽詩，

漢斯·薩克斯毫無惡意。

瑪格達勒娜歌[4]

我愛快活的夏季，

五月里草木茂盛，

因為我的心上人，

世間最可愛的人，

她喜愛這個季節(jié)，

從來就沒有變更。

五月，高貴的五月，

你把碧綠的林子

用各種各樣的花

打扮得富麗可喜，

我那嬌美的戀人，

在里面輕移玉趾。

在繁盛的五月里，

上帝，愿你賜給我

一位美麗的淑女，

愉快健康的生活，

你為我選中的人，

她把愛情賞給我！

因此，繁盛的五月，

我只是想念伊人，

她使我唉聲嘆氣，

她使我心里高興，

只要我一息尚存，

我決不對她變心！

我最高貴的寶貝，

保持名譽和忠實，

別讓壞人的流言

使你想把我拋棄，

別讓你的芳心里

給謊話留個位置。

但愿你把我的心

能完全看透，姑娘，

它嘗到愛的痛苦，

為了你受了重傷！

只要說句安慰話，

它就會恢復健康。

只要我能屬于你，

我將會永遠歡愉，

而且忠心伺候你，

因此請不要顧慮！

我只要上帝和你

賜我幸福和榮譽。

我所愛慕的東西，

不是白銀和黃金，

只愛你這位戀人，

只要我一息尚存，

愛情、名譽和忠誠，

我都能向你保證。

啊，愛情剛剛開始，

不要就跟我鬧翻！

我得靠希望度日，

在今后一生之間！

我愿意為你唱歌，

千萬遍祝你晚安！

[1] 本詩可與歌德詩《馬蹄鐵傳說》合讀，二者都以上帝和圣彼得的故事為題材，而歌德之詩則是學習薩克斯詩體而作。參看拙譯《歌德詩集》下冊。

[2] 歐洲人傳說圣彼得掌管天門的鑰匙。

[3] 這一句話是咒罵之詞，意為該死！天殺的！

[4] 本詩共九節(jié)，每一節(jié)第一行的開頭字母，抽出來合在一起，正好湊成一個女子的名字MAGDALENA。類似我國的藏頭詩。